Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеримская арка, достопримечательность Рима, Италия.
Ancient Roman arch, a landmark of Rome, Italy
Арка Друза — древняя арка в Риме, Италия, расположенная недалеко от Первой Мили Аппиевой дороги и рядом с Портой Сан-Себастьяно. Долгое время ошибочно принималась за другую арку, но, вероятнее всего, представляет собой остатки Арки Траяна.
The Arch of Drusus is an ancient arch in Rome, Italy, close to the First Mile of the Appian Way and next to the Porta San Sebastiano. Long misidentified, it is most likely the remains of the Arch of Trajan.
История
Точное происхождение нынешней Арки является предметом споров. В настоящее время общепринято, что она не имеет отношения к Нерону Клавдию Друзу, завоевателю германцев. Первоначальная арка Друза была возведена Сенатом в честь Друза после его смерти в 9 году до н.э. и перекрывала Аппиеву дорогу. Её точное местоположение неизвестно, но этой арки больше не существует. Что касается нынешней арки, некоторые версии утверждают, что она была построена как часть ответвления, добавленного Каракаллой к Аква Марции в 211–216 годах н.э., чтобы брать воду из этого акведука для новых терм Каракаллы. Однако, более вероятно, что арка была построена раньше акведука, и акведук был удобно проложен над ней. Сейчас сохранилась лишь центральная часть этой арки, но изначально она была тройной или, по крайней мере, имела выступы по бокам, хотя и не была завершена. Она построена из травертина, облицована мрамором, и по обе стороны проёма расположены колонны из нумидийского мрамора с белыми мраморными основаниями. Высота арки составляет 7,21 метра. Аква Антонинa, ответвление Аква Марции, проходила над этой аркой, но кирпичная кладка бетона, видимая сверху, по-видимому, относится к более позднему периоду. Поскольку ряд элементов арки, таких как фронтон и отдельно стоящие колонны, имеют траяновские черты, весьма вероятно, что арка является тем, что осталось от Арки Траяна. В Эйнсидельнском итерариуме, написанном в IX веке, упоминается Arcus Recordationis, расположенный рядом с термами Каракаллы; возможно, это ссылка на первоначальную Арку Друза.
The exact origins of the current Arch are disputed. It is now generally agreed that it has nothing to do with Nero Claudius Drusus, the conqueror of the Germans. The original Arch of Drusus was erected by the Senate in honour of Drusus following his death in 9 BCE, and spanned the Via Appia. Its exact location is not certain, but this arch no longer exists. Regarding the current arch, some versions have this arch being constructed as part of a spur added to the Aqua Marcia by Caracalla in 211–216 AD to take water from that aqueduct to Caracalla's new baths. However, it appears more likely that the arch pre dated the aqueduct and that the aqueduct was conveniently routed over the top of the arch. Only the central part of this arch is now standing, but it was originally triple, or at least with projections on each side, although never finished. It is built of travertine, faced with marble, and on each side of the archway are columns of Numidian marble with white marble bases. The archway is 7.21 metres high. The Aqua Antoniniana, the branch of the Aqua Marcia, ran over this arch, but the brick faced concrete that is visible on the top seems to belong to a later period. As a number of the features of the arch, such as the pediment and the free standing columns are Trajanic features, it is very probable that the arch is what remains of the Arch of Trajan. The Einsiedeln Itinerary written in the 9th century refers to a Arcus Recordationis situated near the Baths of Caracalla; this may be a reference to the original Arch of Drusus.