Эквадордың қазақ-испан тілді үйлесімді тілінің тарихы
Media Lengua
Эквадордың Kichwa-испан тілді Media Lengua жайындағы мақала. Тілдің пайда болуы, этникалық өзін-өзі тану және Kayambi тайпасымен байланысы қарастырылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эквадордың аралас кичва-испан тілі
Mixed Kichwa–Spanish language of Ecuador
Шығармашылық теориялар
Media Lengua-ның даму жолы белгісіз. Media Lengua-ның пайда болуына қатысты бірнеше теория бар. Муйскеннің пікірінше, Salcedo Media Lengua жергілікті халықтың этникалық өзін-өзі анықтауы арқылы туындаған, олар енді ауылдық кичуа немесе қалалық испан мәдениеттерімен өзін байланыстырмады. Керісінше, Имбабура Media Lengua-сының кейбір сөйлеушілері өздерін инкаларға дейінгі этникалық топ – қаямбистер деп санайды. Диккер Media Lengua-ны испан тілінде сөйлейтін қалаларда жұмыс істеу үшін туған елдерін қалдырған ер адамдар жасаған деп есептейді. Олар қауымға оралғанда испан тілін еркін меңгеріп, кичуа тілін сирек қолданған. Содан кейін Media Lengua ескі, тек кичуа тілінде сөйлейтін буын мен жас, тек испан тілінде сөйлейтін буын арасында байланыс құралы болды. Соңында, Джесси Стюарт Media Lengua-ның Salcedo-дан Пиджальға немесе Пиджальдан Salcedo-ға әкелінгенін айтады. Ол бұл пікірін Пиджаль мен Сальседо нұсқаларының фонетикалық және морфологиялық деңгейдегі "көзге түретін ұқсастығына" негіздейді. Бұл мәлімдемеге 20 ғасырдың басында Котопаксиден Пиджальға көптеген адамдардың қоныс аударғаны туралы куәліктер де кіреді, бұл қауымдағы көптеген Котопакси әулеттерінде көрінеді. (Лексикалық және транслексификация) салыстырмалы түрде қысқа мерзімде жүзеге асты.
The development trajectory of Media Lengua is unclear. Several theories exist concerning the origins of Media Lengua. According to Muysken, Salcedo Media Lengua emerged through ethnic self identification for indigenous populations, who no longer identified with either the rural Kichwa or the urban Spanish cultures. Instead, some speakers of Imbabura Media Lengua continue to self identify as Kayambis, a pre Inca ethnic group. Dikker believes Media Lengua was created by men who left their native communities to work in urban Spanish speaking areas. When the men returned to the communities, they had acquired a fluent level of Spanish and had been using Kichwa infrequently. Media Lengua then served as a link between the older monolingual Kichwa speaking generation and younger monolingual Spanish speaking generations. Finally, Jesse Stewart claims that Media Lengua was either brought to Pijal from Salcedo or vice versa. He bases these claims on the "striking resemblance" between the Pijal and Salcedo varieties at both the phonological and the morphological level. The claim also includes testimonies of a large migration from Cotopaxi to Pijal at the beginning of the 20th century, which can be seen in the many Cotopaxi surnames in community. adlexification and translexification) in a relatively short period of time.
Тіршілік күші
2018 жылы Липски Media Lengua тілі алғаш рет тіркелген елді мекендерді аралады. Ол Media Lengua тілін енді сол елді мекендердің тұрғындары қолданбайтынын хабарлады. Дегенмен, зерттеулер Media Lengua тілінің Пиджаль, Англа және Каско Валенсуэла елді мекендерінде әлі де қолданыста екенін көрсетеді. Алайда, Media Lengua тілінің әлеуметтік-тілдік ерекшеліктері осы елді мекендерде әртүрлі. Пиджальда Media Lengua тілін еркін сөйлейтіндер көбінесе 35 жастан асқан адамдар, 20-35 жастағылар тілді пассивті түсінеді, ал 20 жасқа дейінгілер көбінесе тек испан тілінде сөйлейді. Испан тілінен алынған сөздер Media Lengua тілінде фонемалық минималды жұптар немесе оларға жақын дыбысталуы мүмкін:
In 2018, Lipski visited the communities where Media Lengua was first documented. He reports that Media Lengua is no longer spoken by the community members. reflect that Media Lengua is still spoken in the communities of Pijal, Angla, and Casco Valenzuela. However, the sociolinguistic aspects of Media Lengua differ between these communities. In Pijal, speakers of Media Lengua are typically aged 35 and above, those aged 20–35 typically have a passive knowledge of the language, and speakers aged 20 and younger are often monolingual in Spanish. appear phonemically as minimal pairs or near minimal pairs in Media Lengua through Spanish borrowings: