Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1770 жылы орыс-түрік соғысының шайқасы (1768–1774)
1770 battle of the Russo Turkish War (1768–1774)
Кагул шайқасы (Сражение при Кагуле [Кагул шайқасы], Картал Оваси Мухаребеси [Бүркіт жазығы шайқасы]) 1770 жылдың 1 тамызында (Юлиан күнтізбесі бойынша 1770 жылдың 21 шілдесінде) 1768–1774 жылдардағы орыс-түрік соғысы барысында болды. Бұл соғыстағы шешуші және ең маңызды құрлықтағы шайқас болды, сондай-ақ 18 ғасырдың ең ірі шайқастарының бірі еді. Шайқас Молдавияда, Фрумоаса ауылының (қазіргі Кахул, Молдова) жанында, Ларга шайқасындағы ресейлік жеңістен шамамен бір ай өткен соң өтті. Осман әскері мен оның Қырым татарларының күштері ресейлік әскерден көп есе басым болғанымен, орыс қолбасшысы, фельдмаршал Петр Румянцев өзінің әлдеқайда кіші армиясын жаяу әскердің берік түгелдеріне шеберлікпен орналастырып, одақтас күштерге қарсы күтпеген шабуылға шығуды жөн көрді. Оған орыс артиллериясының жоғары дәрежеде үйлесімділігі мен жылдам атыс жасау қабілеті көмектесті, ол Осман артиллериясын тиімді түрде бейтараптандырып, Осман әскерінің сандық артықшылығын толығымен жойды. Нәтижесінде, ресейліктердің жеңісі айқын болды.
The Battle of Kagul or Cahul (Сражение при Кагуле [Battle of the Kagul], Kartal Ovası Muharebesi [Battle of the Eagle Plain]) occurred on 1 August 1770 (21 July 1770 in Julian Calendar) during the Russo Turkish War of 1768–1774. It was the decisive and most important land battle of the war and one of the largest battles of the 18th century. It was fought in Moldavia, near the village of Frumoasa (now Cahul, Moldova), nearly a month after the Russian victory at Larga. While the army of the Ottomans and its Crimean Tatar vassals greatly outnumbered the Russian force opposite them, the Russian commander, Field Marshal Pyotr Rumyantsev, deftly arranged his far smaller army in solid infantry squares and surprisingly chose to go on the offensive against the allied forces. Assisting it is the superb coordination and firing rapidity of the Russian artillery, which effectively neutralized the Ottoman artillery and largely negated the numerical superiority of the Ottoman army. The result was a decisive Russian victory.
Өмірбаян
Ресей императоршасы Екатерина II 1769 жылдың қыркүйегінде Осман сұлтаны Мұстафа III-нің Ресейге қарсы соғыс жариялауына жауап ретінде Осман империясының билігінде болған Молдавия мен Валахияны басып алуға бұйрық берді. Бұл шабуылға генерал-фельдмаршал Петр Румянцев жетекшілік етті. Шығыстан келген Қырым татарларының әскерлеріне қосылған Осман әскерлері ресейлік әскерлерден сандар жағынан артық болғанымен, олар ресейлік шабуылдың жылдамдығы мен күшіне шыдамай, шайқастар мен қоршауларда жеңіліске ұшырап кері шегінді, ал олардың бекіністері бірінен соң бірі құлап жатты. Осман сұлтаны мұндай апатты күтпеген, бірақ бұл Ұлы визир Иваззаде Халил-пашаны одан да қатты алаңдатты, ол жағдайды бақылаудан шығарып алып, уақытша басымдықты жауға жіберді. Әрі кеткенде, Ларга шайқасынан кейін Османдықтар мен Қырым татарлары екі түрлі және алыс бағытта шегінді, бұл келесі шайқаста бір-біріне көмектесуді қиын етіп берді: татарлар Измайл мен Килияға, ал Османдықтар Фрумоаса ауылына, қазір Кахул деп аталатын Кагул өзеніне жақын жерге шегінді. Түрік әскерлері Кахул өзенінің сол жағалауындағы биіктікте, Вулканешти ауылының шығысында орналасқан бекіністі лагерде орыс армиясына қарсы майданға шабуыл жасауға дайындалып жатты. Осыдан кейін Ұлы визир Осман империясының астанасы Константинопольге оралып, сұлтанмен және басқа Осман қолбасшыларымен кеңес өткізді, соның нәтижесінде бірнеше күнге созылған төтенше соғыс кеңесі басталды. Біраз уақыт дайындалғаннан және ойланып-толғаннан кейін, Ұлы визир театрға оралып, бірнеше шайқаста жеңілгеннен кейін қатты сарқылып қалған әскерін нығайта алды. Ол 150 000 сарбаздан тұратын үлкен әскер жинады.
The Russian empress Catherine II ordered the invasion of Moldavia and Wallachia, both of which states under Ottoman suzerainty, in September 1769 as a response to the Ottoman sultan Mustafa III's declaration of war against Russia the previous year. Leading the invasion endeavor was Field Marshal Pyotr Rumyantsev. Although the Ottoman forces, joined by Crimean Tatars' forces from the east, had greater numerical superiority over the Russian forces, it was evident that they were buckling under the speed and shock of the Russian invasion, retreating after suffering losses from battles and sieges while their fortresses were falling one by one. The Ottoman sultan did not expect such a calamity to happen, but this shocked the Grand Vizier Ivazzade Halil Pasha even more that he had lost oversight of the overall situation in the theater and thus let the initiative pass to the enemy for the time being. To make matters worse, after the battle at Larga, the Ottomans and Crimean Tatars retreated in two different and distant directions which made assistance to each other for the next battle nearly impossible: the Tatars retreated to the direction of Izmail and Kiliya, while the Ottomans retreated towards the village of Frumoasa, now called Cahul, near the Kagul River. The Turkish troops, positioned on the heights of the Cahul River's left bank in a fortified camp east of the village of Vulcănești, were preparing to launch a frontal attack on the Russian army. At that end, the Grand Vizier rushed back to the Ottoman capital Constantinople to discuss matters with the Sultan and other Ottoman commanders involved, thus starting an emergency council of war which lasted several days. After some time in preparation and deliberation, the Grand Vizier returned to the theater and managed to reinforce his army, which had been gravely depleted after several crushing battlefield defeats. He gathered a sizeable army consisting of 150,000 men at arms
Жалпы алғанда, Осман әскері Кагул шайқасы алаңында және шайқас алаңынан Дунайға дейінгі жол бойында 20 000-нан астам қаза тапқан, жараланған, жоғалған немесе тұтқынға алынған әскерлерін қалдырды. Ресей әскері шамамен 1000 қаза тапқан және жараланған әскерлерімен салыстырғанда аз шығынға ұшырады. Орыстар Осман әскерінің барлық артиллериясын, соның ішінде Дунайдың солтүстік жағалауында тұтқындалған 30 зеңбіректі қоса алғанда, 130 зеңбірекке ие болды. Қағұл өзеніндегі апатты естіген Қырым ханы Каплан II Гирей кіші, бірақ тоқтатылмас орыс күштеріне тап болудан қорқып, Измайл қаласына кірді, бірақ қала тұрғындары татарлардың қалада болуына күдікпен қарады, себебі олар ресейлік басқыншылар татарларға қалаға кіруге рұқсат бергені үшін олардан кек алады деп қорқыды. Күнбатысқа қарай, Қырым ханымен бірге үлкен, бірақ жігерсіз татар әскері, өткен күні Кагул шайқасына қатыспағандықтан, бір сағаттық сапардан кейін Акерманға, Қырымның отанына шегінді, соғыс барысында ешқандай пайдалы іс істемеді.
In total, the Ottoman army suffered more than 20,000 killed, wounded, and missing or taken prisoner strewn along the battlefield of Kagul and along a trail from the battlefield to the Danube. The Russian army suffered far fewer losses, at about 1,000 killed and wounded. The Russians also managed to capture all off the Ottoman army's artillery pieces, 130 guns in total including the 30 guns captured near the northern Danube riverbank. Hearing of the disaster at the Kagul River, the Crimean khan Qaplan II Giray entered the city of Izmail out of fear of facing the smaller yet seemingly unstoppable Russian force, but the locals of the city were wary of the Tatars' presence in the city, owing to their fear that the invading Russians would give them reprisals for allowing the Tatars to enter their city. The huge yet disheartened Tatar army along with the Crimean Khan, having not participated in the battle at Kagul the previous day despite only an hour's march away, instead retreated towards Ackerman located on the Crimean homeland, having accomplished nothing positive thus far and giving zero contribution on the Ottoman war effort for the rest of the war.
Салдары
Кагулдағы жеңістің артынан, Дунай дельтасындағы Осман әскерінің болуы тоқтатылғаннан кейін, орыстар аймақтағы барлық маңызды бекіністерді – Измаил, Килия, Акерман (қазіргі Билгород-Днестровский), Ибраил (қазіргі Брэила), Исакча (қазіргі Исакча) және Бендерді, аз қиындықтармен жаулап алды. Жеңіске арнап императрица Екатерина II Царское Селода Кагул обелискісін орнатуға бұйрық берді, ал Пруссияның Фридрих II Румянцевке Ресейдің жеңісін ежелгі римдіктердің ерліктерімен салыстыратын құттықтау хат жолдады. Осы жеңілістің нәтижесінде Осман сұлтаны Мұстафа III Иваззаде Халил-пашаны Ұлы визир қызметінен шеттетуге мәжбүр болды, оның орнына Силахдар Мехмед-паша тағайындалды. Осыдан төрт жыл өткен соң, дәл сол күні Ресей мен Осман империялары Кешік-Кайнарка шартына қол қойып, соғысқа нүкте қойды. Ресейдің Кагул шайқасындағы жеңісі әскерлеріне Дунайға жол ашты және П. А. Румянцевтің шеберлігінің айғағы болды, ол жауды шабуылдық әрекеттермен жеңу қағидасын табысты қолданды.
In the wake of the victory at Kagul, with the Ottoman military presence in the Danube Delta region rendered null, the Russians overran all major fortresses in the region — Izmail, Kiliya, Ackerman (now Bilhorod Dnistrovskyi), İbrail (now Brăila), İsakça (now Isaccea), and Bender, all taken with minor difficulties. In commemoration of the victory, the empress Catherine II ordered the Cahul Obelisk to be erected in Tsarskoe Selo, while Frederick II of Prussia sent to Rumyantsev a congratulatory letter in which he compared the Russian victory to the deeds of the Ancient Romans. Meanwhile, the Ottoman sultan Mustafa III removed Ivazzade Halil Pasha from his post as the Grand Vizier as a result of this defeat and was replaced by Silahdar Mehmed Pasha. On the same day four years later, Russian and Ottoman empires signed the Treaty of Küçük Kaynarca, ending the war. Russia's victory in the Battle of Kagul opened the way to the Danube for its troops and was a testament to the commanding skills of P. A. Rumyantsev, who applied his main principle of breaking the enemy by offensive actions.