Швейцар тілшісі Генрих Шмид және рето-роман тілдерінің жаңаруы
Heinrich Schmid
Швейцар тіл білімінен сардар, Генрих Шмид – ретороман тілдерінің (Rumantsch Grischun, Ladin Dolomitan) жасалуына үлкен үлес қосып, тілдер тарихын зерттеген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
лингвист Генрих Шмид (6 сәуір 1921 – 23 ақпан 1999) – швейцариялық тіл білімі маманы және рето-роман тілдерінің ("шатыр тілдері") – руманш гришун және ладин доломитанның "әкесі".
the linguist
Heinrich Schmid (6 April 1921 – 23 February 1999) was a Swiss linguist and "father" of the Rhaeto Romance Dachsprachen ("umbrella languages") Rumantsch Grischun and Ladin Dolomitan.
Ерте өмір
Генрих Шмид өмірінің соңына дейін Цюрихте туған үйінде тұрды. Ол естімеу қабілетінің жетіспеушілігімен дүниеге келгеніне қарамастан, жас кезінде грек тілін, латын тілін және француз, итальян, испан тілдері сияқты роман тілдерін, сондай-ақ романш тілінің түрлі нұсқаларын үйреніп, тілдерге деген құмарлығын танытты.
Heinrich Schmid lived his entire life in the same house in Zürich in which he was born. Although he was born with a hearing impairment, he discovered a love for languages at a young age learning Greek alongside Latin and the Romance languages French, Italian, Spanish and the different varieties of Romansh.
Білім
Мектепті бітіргеннен кейін, ол Цюрих университетінде роман тілдерін зерттеді. 1946 жылы үздік дипломмен (summa cum laude) бітірді, оның зерттеулерінің басты тақырыбы – Тілдер тарихы және Тілдер географиясы.
After matriculating, he read Romance studies at the University of Zürich. He graduated with first class honours (summa cum laude) in 1946, the core theme of his studies being the History of Languages and the Geography of Languages.
Мансап
Флоренцияда болғаннан кейін ол Швейцарияға оралды, бірақ есту қабілетінің нашарлығына байланысты оған қолайлы жұмыс табу өте қиын болды. Соңында ол Rhätisches Namenbuch (Ретороман тіліндегі есімдер сөздігі) журналына жұмысқа қабылданды және 15 жыл бойы Dicziunari Rumantsch Grischun сөздігіне үлес қосты. 1962 жылы Цюрих университетінде профессорлық қызметке лайық деп танылды. Ұзақ уақыт өтпей ол доцент болып, үш жылдан кейін қатардағы профессор лауазымына көтерілді. Бұдан кейін қарбалас, бірақ аса көрнекті емес академиялық мансабы болды. 1983 жылы ұстаздық қызметтен зейнетке шығар алдында Lia Rumantscha (Романш лигасы) одан романш тілінің бес негізгі диалектісі үшін ортақ жазба тіл жасауды сұрады. 1982 жылдың сәуір айында, алты айлық қарқынды жұмыстан кейін, ол ортақ жазба тілге қатысты ұсыныстарын ұсынды. Бұдан кейін белсенді талқылаулар мен романш тілінде сөйлейтін барлық аймақтарға сапарлар жасалды, онда ол талмай ортақ жазба тілді насихаттап, көптеген күмәндарды сейілтуге ұмтылды. Нәтижесінде романш тілі Швейцарияда кеңінен танылды және ладин тілімен бірге романш тілінде сөйлейтін аймаққа жаңа серпіліс келді. 1988 жылы Доломит ладиндерінің өкілдері Генрих Шмидке ладин тілінің ортақ жазба форматын жасауды тапсырды. Шмид бұл шақыруды қабылдап, "Доломит ладиндері үшін ортақ жазба тілін құру бойынша нұсқаулық" (Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner) атты еңбегін жариялады. Алайда, ол бұл маңызды жұмысының итальян тілінде жарық көргенін көре алмады, өйткені 1999 жылдың ақпан айында жүрек талмасынан қайтыс болды.
After a stay in Florence he returned to Switzerland where it was very difficult for him to find a suitable occupation due to his hearing impairment. He was eventually taken on as an employee for the Rhätisches Namenbuch (Rhaetian Lexicon of Names) and contributed for 15 years to the Dicziunari Rumantsch Grischun. In 1962 he qualified to work as professor at the University of Zürich. Within a short period of time he became an assistant professor and three years later was promoted to an associate professor position. A busy but less spectacular academic career followed. Shortly before retiring from his teaching career in 1983, the Lia Rumantscha (Romansh League) asked him to create a common written language for the five main varieties of the Romansh language. In April 1982, after only six months of intense work, he presented his guidelines for the common written language. This was followed by lively discussions and journeys to the whole Romansh language area, where he tirelessly promoted the common written language and was able to allay many reservations. As a result, the Romansh language has been publicly recognised to a much greater extent in Switzerland and a new vitality entered the Romansh speaking area which also included Ladin. In 1988, representatives from the Dolomite Ladins gave Heinrich Schmid the task of also creating a common written format of the Ladin language. Schmid accepted this challenge and produced the publication entitled Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner (Guidelines for the Development of a Common Written Language for the Dolomite Ladins). However, he did not live to see the Italian publication of this fundamental work, as he died of a heart attack in February 1999.