1991 жылғы Құрмет даулы соғысындағы Австралияның қатысуы
Australian contribution to the 1991 Gulf War
Австралия 1991 жылғы Gulf соғысына (Operation Desert Storm) қатысты. 1800-нан астам әскери қызметкерлер, сондай-ақ фрегаттар мен кемелер Иракқа қарсы санкцияларға қолдау көрсетті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австралия 1991 жылғы Перс шығанағы соғысына әскери күш жөнелткен халықаралық коалицияның мүшесі болды, бұл операция "Desert Storm" деп те аталады. 1990 жылдың тамызынан 1991 жылдың қыркүйегіне дейін 1800-нен астам Австралия қорғаныс күштерінің (ADF) қызметкерлері Парсы шығанағына жөнелтілді, ал Австралия Корольдік теңіз флотының (RAN) бөлімдері 2001 жылдың қарашасына дейін Иракқа қарсы санкцияларды қолдау мақсатында аймақта қызмет етті. 1990 жылдың тамызында екі фрегат – HMAS Adelaide және HMAS Darwin, сондай-ақ HMAS Success жабдықтау кемесі Перс шығанағына бағыт алды. HMAS Success-та әуе қорғанысы болмағандықтан, Армияның 16-шы әуе қорғаныс полкі кемеге мінгізілді. 1990 жылдың 3 желтоқсанында HMAS Brisbane және HMAS Sydney (IV) HMAS Adelaide және HMAS Darwin-ді алмастырды. 1991 жылдың 26 қаңтарында HMAS Westralia HMAS Success-ті алмастырды. Теңіз күштерінің су астындағы нысандарды табу және жарылғыш заттарды залалсыздандыру тобы да жұмылдырылды. Австралия кемелері теңіз миналары мен әуе шабуылының қаупіне тап болды. Жазылған бірнеше оқиғада HMAS Brisbane бос жүзіп жүрген миналарға кездесті, бір рет қақтығыстан мүжілді. HMAS Brisbane және HMAS Sydney кемелері "Desert Storm" операциясының бастапқы кезеңінде Иран мен Ирактан келетін әуе қауіп туралы ескертулер алды. Операция барысында Ираннан табылған Silkworm кемеге қарсы зымырандары экипаждардың және көпұлтты теңіз күштерінің қиындықтарын арттырды. Австралияның үлесі көбінесе теңіз күштерімен байланысты болғанымен, бірқатар Австралия әскери қызметкерлері Ұлыбритания және АҚШ жер күштеріне қосылды. Жалпы, Австралия күштері жау әскерлерімен ашық соғысқа түспеді.
Australia was a member of the international coalition which contributed military forces to the 1991 Gulf War, also known as Operation Desert Storm. More than 1,800 Australian Defence Force (ADF) personnel were deployed to the Persian Gulf from August 1990 to September 1991, while contingents from the Royal Australian Navy circulated through the region in support of the sanctions against Iraq until November 2001. In August 1990, two frigates HMAS Adelaide and HMAS Darwin and the replenishment ship HMAS Success left for the Persian Gulf. HMAS Success had no air defences, so the Army 16th Air Defence Regiment was embarked. On 3 December 1990, HMAS Brisbane and HMAS Sydney (IV) relieved HMAS Adelaide and HMAS Darwin. On 26 January 1991, HMAS Westralia replaced HMAS Success. A Navy clearance diving team was also deployed for explosive ordnance disposal and demolition tasks. Australian ships were in danger of sea mines and possible air attacks. In a number of recorded incidents, HMAS Brisbane encountered free floating mines, on one occasion narrowly avoiding a collision. Both HMA Ships Brisbane and Sydney encountered significant air threat warnings from Iran and Iraq throughout the initial period of the commencement of the Desert Storm Campaign. The detection of land based Silkworm anti ship missiles from Iran throughout the campaign also added to the challenges for both crews as well as the multi national Naval Forces. Although Australia's contribution was primarily naval, a small contingent of Australian service personnel were seconded to British and United States ground troops. Overall, Australian forces never officially engaged in open combat with hostile forces.
Шолу
Австралияның 1991 жылғы Кувейт соғысына қосқан үлесі «Дамаск» операциясы аясында Парсы шығанағы мен Оман шығанағындағы көпұлттық флоттың бір бөлігі болған Әскери-теңіз жұмыс тобына негізделді. Бұдан өзге, медициналық топтар АҚШ-тың госпитальдық кемесіне орналастырылды, ал Әскери-теңіз күштерінің мина іздеушілер тобы соғыс аяқталғаннан кейін Кувейт портындағы нысандарды минадан тазалауға қатысты. Соғыс аяқталғаннан кейін Австралия «Жайлауды қамтамасыз ету» операциясының аясында Ирактың солтүгіне «Хабитат» операциясы бойынша медициналық бөлімді жіберді. 1993 жылы британдық SAS патрулі «Bravo Two Zero» туралы кітап жарық көрді, онда австралиялық мүше «Стэн» деген атпен таныстырылды. Кейінгі БАҚ хабарларында SASR сарбаздары алмасу бағдарламасы арқылы соғысқа қатысқандығы айтылды, бірақ 2005 жылы «Стэннің» бұрынғы Армия резервіндегі командос екені және Британ армиясына қосылғандығы мәлім болды.
Australia's contribution to the 1991 Gulf War centred on a Naval Task Group which formed part of the multi national fleet in the Persian Gulf and Gulf of Oman, under Operation Damask. In addition, medical teams were deployed aboard a US hospital ship and a navy Clearance diving team took part in de mining Kuwait's port facilities at the end of the war. Following the end of the war Australia deployed a medical unit on Operation Habitat to northern Iraq as part of Operation Provide Comfort. In 1993, a book was published on a British SAS patrol Bravo Two Zero with an Australian member using the pseudonym of Stan. Subsequent media reports stated that SASR soldiers on exchange took part in the war, however, in 2005 it was disclosed that Stan was a former Army Reserve Commando who had joined the British Army.