Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ли Цзи (1527–1602), көбінесе Чжуову атты псевдонимімен танымал (ол "Мен ақылдымын" дегенді білдіреді), Мин әулетінің соңғы кезеңіндегі қытай философы, тарихшысы және жазушысы болған. Цзю Си тарапынан қолданылған неоконфуциандық көзқарастарды сынаған ол, сол кездегі Мин үкіметінің ресми іліміне қарсы шығып, қуғынға ұшырап, түрмеде өз-өзіне қол жұмсады.
Li Zhi (1527–1602), often known by his pseudonym Zhuowu (which means, “I who am smart”), was a Chinese philosopher, historian and writer of the late Ming dynasty. A critic of the Neo Confucianist views espoused by Zhu Xi, which was then the orthodoxy of the Ming government, he was persecuted and committed suicide in prison.
Өмірбаян
Ол Фуцзянь провинциясының Цзиньян қаласында (қазіргі Куанчжоу) дүниеге келген. Оның жеті ұрпақтан кейінгі ата-бабасы – Ли Людың ұлы Лин Ну. Лин Ну 1376 жылы Парсыдағы Хормузға барып, Сему қызына ("娶色目女") үйленгеннен кейін ислам дінін қабылдады (бұл қыз парсы немесе араб болуы мүмкін) және оны Куанчжоуға алып келді. Бұл Лин және Ли шежірелерінде жазылған. Алайда, жаңа дін оның ұрпағына тамыр жая алмады және отбасы оның ата-бабасының кезінде ислам дінін ұстанбай қалды. Әкесі ұстаздықпен айналысқандықтан, Ли Чжи ерте кезден білім алған. 1551 жылы ол ауылдық емтиханды тапсырып, бес жылдан кейін Гонченгте (қазіргі Хуэйсянь, Хэнань провинциясы) оқытушы болып тағайындалды. 1560 жылы ол Нанкиндегі Гуоцзяньға профессор болып көтерілді, бірақ туған жері Куанчжоуға оралып, атасының қайтысына байланысты аза тұтты. Осы уақыт ішінде ол жағалаудағы қаланы Воку шабуылдарынан қорғауға қатысты. 1563 жылы қайғыдан оралғаннан кейін Пекиндегі Гуоцзяньға тағайындалды. 1566 жылы Пекиндегі ғибадат министрлігінде қызмет етіп, Янминшілдік және буддалық ой-пікірлерді үйренді. 1577 жылы Юньнань провинциясындағы Яоань округінің префекті болып тағайындалды, бірақ үш жылдан кейін осы қызметтен кетті. Осыдан кейін ол Гэнь Динглидің шақыруымен Хубэйде ұстаздық қызметтен өтті, бірақ Динглидің ағасы, ғалым және шенеунік Гэнь Динсян оны еретик деп айыптап, ақырында Маченгке көшті. 1588 жылы ол монах болып, буддалық санатқа кірді, бірақ басқа монахтардың аскетикалық өмір салтын ұстанбады. Екі жылдан кейін оның "Жасыру кітабы" атты еңбегі басылып шықты. 1590 жылдары ол Цзининге және Нанкинге барып, Маттео Риччимен кездесіп, буддалық және католик ой-пікірлерінің айырмашылығын талқылады. 1600 жылы Маченгке оралғанда, ол өзінің философиялық көзқарастары үшін жергілікті шенеуніктердің шабуылдарынан кейін тағы да кетуге мәжбүр болды. 1602 жылы Чжан Вэнда және Цензура басқармасының басқа да шенеуніктері оны еретикалық идеялармен қоғамды адастады деп айыптағаннан кейін, ол тұтқындалып, түрмеге қамалды, онда ол өзін-өзі өлтірді. Ол өзінің туған жері Фуцзяньға жер аударылатынын естіген соң, қызметшіден тартып алған қырқыс пышақпен мойнын кесіп тастады. Ол қайтыс болғаннан кейін Тонгчжоу қаласында жерленді, оның қабірі әлі де сақталған.
He was born in Jinjiang, Fujian province (in modern Quanzhou). His ancestor by seven generations was Lin Nu, the son of Li Lü, a maritime merchant. Lin Nu visited Hormuz in Persia in 1376, converted to Islam upon marriage to a Semu girl ("娶色目女") (who was most likely either Persian or Arab), and brought her back to Quanzhou. This was recorded in the Lin and Li genealogy《林李宗譜》. However, the new faith did not take root in his lineage and the family stopped practising Islam during the time of his grandfather. His father made a living by teaching, and Li Zhi was therefore educated from an early age. In 1551, he passed the village examinations, and five years later was appointed as a lecturer in Gongcheng (in modern Huixian, Henan Province). In 1560 he was then promoted to the Guozijian in Nanjing as a professor, but went into filial mourning, returning to his native Quanzhou. During this time he participated in the defence of the coastal city against Wokou raids. After returning from mourning in 1563, he was assigned to the Guozijian in Beijing. In 1566, he served in the Ministry of Rites in Beijing, where he became learned in Yangmingism as well as Buddhist thought. He was then assigned as a prefect of Yao'an County in Yunnan in 1577, but left his post three years later. After this, he took up a teaching post in Hubei on the invitation of Geng Dingli, but was attacked as a heretic by Dingli's brother, the scholar and official Geng Dingxiang, and eventually moved to Macheng. In 1588, he took the tonsure and became a Buddhist monk, but did not follow the ascetic lifestyle of other monks. Two years later, his work A Book to Hide was printed. He travelled during the 1590s, visiting Jining and Nanjing, where he met with Matteo Ricci and discussed the differences between Buddhist and Catholic thought. Returning to Macheng in 1600, he was again forced to leave after attacks from the local magistrate for his philosophical views. In 1602, after being accused of deceiving society with heretical ideas by Zhang Wenda and other officials of the Censorate, he was arrested and imprisoned, where he committed suicide. Having heard that he was to be exiled to his native Fujian, he cut his throat with a shaving knife which he seized from a servant. After his death, he was buried in Tongzhou, where his grave still remains.
Философия
Ли Цзидің философиясы неоконфуциандыққа негізделген, бірақ ол сол кездегі ортодоксалды Чэн Чжу мектебінің қатал сыншысы болды және өзін еретик деп таныстырды. Оған Ван Янмин (1472–1529) және Тайчжоу мектебінің ықпалы тиді. Ол әйелдердің еркектерге қарағанда туа біткен интеллектісі жағынан кем емес екенін жоққа шығарды және Қытай тарихындағы көптеген әйелдер, мысалы У Цзэтянь, еркектерден асып түскенін дәлелдеді. Алайда, ол әйелдерді эмансипациялау керек деп ойлаған жоқ және қайтадан үйленудің орнына өзіне-өзі қол жұмсауды таңдаған жесірлерді мақтады. Балалық Жүрек Ақылы (tóng xīn; 童心) Балалық жүрек ақылы – нағыз жүрек ақылы. Егер адам балалық жүрек ақылынан бас тартса, онда ол нағыз жүрек ақылынан бас тартады. Балалық жүрек ақылы барлық жалғандықтан бос және толыққанды нағыз; ол – алғашқы ойдың бастапқы ақылы. Ли Цзи, «Балалық Жүрек Ақылы туралы» Ли Цзи «балалық жүрек ақылы» (tóng xīn; 童心) туралы көп жазды. Бір кезде балалық жүрек ақылына ие адам «надан, жетілмеген және әлемде тәжірибесіз» саналған, сондықтан «жаман аяқталады» делінген. Бірақ Ли осы терминді басқа мағынада қолданады, мұны 13 ғасырдағы «Батыс палатасы» (Xixiang ji) пьесасына сілтемесі дәлелдейді. Осы пьесада бір ғалым мен бойжеткен арасында белгілі бір дәрежеде «тыйым салынған» қарым-қатынас қалыптасады, олар жасырын және құштарлықпен махаббатқа түседі, махаббаттарына «дәстүрлі кедергілерді» жеңіп, соңында үйленеді. Түпнұсқада (Тан дәуірі, біздің заманымыздың 7–10 ғасырлары) осы махаббатшылардың қысқа ғасырлық, құштарлыққа толы романы ғалым бойжеткенді тастап кетуге шешім қабылдағанда күрт төменге қарай бұрылады, олардың екеуінің де басқа адамдарға үйленуге мәжбүр болады, бірақ бұл «нағыз махаббаттан» тумайды. Алайда, Паулин Ли осы түсіндірмеге қарсы шығып, Лидің еңбегі оның өмір сүрген мәдени ортасын түсінуге көмектесетінін және оның «философиялық көзқарасының» үлкен «ішкі құндылығы мен күші» бар екенін айтады. Бұл Ли барлық үкімдерді толығымен субъективті деп қарастырды дегенді білдірмейді. Оның жүрек ақылына, ең шынайы және спонтанды табиғатына еліктеу керек деген көзқарасына сәйкес, ол осы табиғаттан тумаған кез келген әрекетке немесе жазылған еңбекке қатысты сыншылдықпен қарады. Ли спонтандылықты және «бірден» әрекет етуді «алдын ала ойланбастан» қолдағанмен, бұл оның мүлдем ойсыз мінез-құлықты жақтауын білдірмейді. Ли үшін мұндай спонтандылық мүмкін болды және қолайлы болды, өйткені субъект (идеалды жағдайда) балалық жүрек ақылын сақтауға тырысты. Алайда, көреген адам тек денеден ғана емес, өмір мен өлімнің «сыртқы көрінісінен» да асып түседі, сонымен қатар ақылсыз әңгімелер мен әдеміздіктерден сақтанып, даналардың білімдеріне бет бұрады, бұл бейтарап көзқарасқа шақырады. Оның философиялық еңбектері «Жоюға арналған кітап» және «Сақтауға арналған кітап» (Жасырын) кіретін еді.
Li Zhi's philosophy was based upon Neo Confucianism, though he was a staunch critic of the then orthodox Cheng Zhu School, and indeed identified himself as a heretic. He can be seen as having been influenced by Wang Yangming (1472–1529), as well as the Taizhou School. He denied that women were inferior to men in native intelligence, and argued that many women in Chinese history, such as Wu Zetian, had actually been superior to men. However, he did not believe women should be emancipated and commended widows who chose suicide over remarriage. The Childlike Heart Mind (tóng xīn; 童心)The childlike heart mind is the genuine heart mind. If one denies the childlike heart mind, then he denies the genuine heart mind. The childlike heart mind is free of all falsehood and entirely genuine; it is the original mind at the very beginning of the first thought. Li Zhi, “On the Childlike Heart Mind”Li Zhi wrote a considerable amount on the “childlike heart mind” (tóng xīn; 童心). Although someone of a childlike heart mind was once considered to be someone “naive, immature, and inexperienced in the ways of the world” – and thus “bound to come to a bad end” – Li uses the term in a different sense, as evidenced by his reference to the 13th century play The Western Chamber (Xixiang ji). In this play, a scholar and a maiden develop a somewhat “forbidden” relationship, have a clandestine and passionate love affair, push through “traditional barriers” to their love, and finally marry. In the original telling (from the Tang Period, 7th 10th century CE), these same lovers have a short lived, passionate romance which takes a sharp downward turn when the scholar decides to leave the maiden, leaving them both with no choice but to marry other people, although not out of “true love”. Pauline Lee, however, rejects this interpretation, arguing instead that Li's work is useful in allowing us to understand the cultural milieu in which he lived, and that his “philosophical vision” bears great “intrinsic value and power”. This does not mean that Li regarded all judgments as being entirely subjective. Consistent with his view that one should follow their heart mind, their most genuine and spontaneous nature, he was highly critical of any actions that were taken or works which were written that did not come from this nature. While Li advocates for spontaneity and “immediate” action “without prior reflection or thought,” this does not mean that he favors completely reckless behavior. For Li, such spontaneity was possible and favorable only because the subject had (ideally) worked to preserve their childlike heart mind. A farsighted person, however, considers what is beyond that, “transcending” not only the body but also the “superficial appearances of life and death” while also turning their attention away from mindless chatter and prejudices and toward the teachings of the sages, which encouraged a more unbiased perspective. His philosophical works included A Book to Burn and A Book to Keep (Hidden).
Жағатын кітап, сақталатын кітап
"Күйдірілетін кітап" Лидің достарынан (оларды ол "жанындас достар" деп атайды) түскен сұрақтарға берген жауаптарынан құралған. Онда ол замандас ғалымдардың, оның пікірінше, қателіктерін сынап көрсеткен. Ли бұл кітапты басып шығаруға себеп – оның идеяларына қызығушылық танытушыларға жету мүмкіндігі еді. Ол жазғандары үшін қарсыластарынан өлімге кесілуінен сескенсе де, біреулер оның еңбегін оқып, мағынасын түсінеді деген үмітін жоғалтпады. Ли осы кітапта некедегі жұбайлардың қарым-қатынасы туралы да жазады, мұндай қарым-қатынаста қалыптасқан жақындықтың жыныстық қатынас пен тіпті достықтан да артық екенін айтады, себебі екі тарап та бірге күресіп, "құрбандыққа" барған. Ол қайтыс болған әйелі туралы лирикалық өлеңдер арнап, оның "әйелдік" қасиеттерін мақтайды, ал конфуциандық ілімде бұл – "әйелдік ізгілік, әйелдік сөз, әйелдік сырт келбет және әйелдік еңбек" деп аталады. "Жасырылатын кітап" ежелгі заманнан бері қазіргі күнге дейінгі мыңдаған жылдардағы жақсылық пен жамандық туралы деректерді баяндайды. Лидің өзінің кеңесі бойынша, оны "дене көзімен" (бұддийлік термин, білімсіз адамның "ең қарапайым көру қабілетін" білдіреді) қарауға болмайды.
A Book to Burn is composed of Li's responses to questions from friends (“soul friends,” he calls them) in which he offers criticism of what he considers to be mistakes of the contemporary scholars of the day. Li wanted to print this book because of the possibility that it would make its way to those who might be interested in his ideas. Though he feared being killed by dissenters for what he'd written, he was nevertheless optimistic that someone might read his work and understand what he meant. Li also writes of the relationship between married couples in this text, describing “loving kindness” as being particularly “profound." He discusses how the intimacy that is cultivated within such a relationship extends beyond sex and even friendship by virtue of both parties having struggled and “sacrificed” together. He waxes poetic about his late wife, praising her “feminine” virtues, which, in Confucianism, referred to “womanly virtue, womanly speech, womanly appearance, and womanly work." A Book to Keep (Hidden) gives accounts of thousands of years of good and bad deeds from antiquity to the current age. By Li's own advice, it cannot be read by those who possess “eyes of flesh” (a Buddhist term indicating the “most mundane form of vision” characteristic of someone unenlightened).