Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үндістанның бенгал педагогы Чандрамухи Басу (1860 – 3 ақпан 1944), Дехрадун қаласынан шыққан бенгал, ол Агра мен Оудхтың біріккен провинцияларында орналасқан. Ол Британдық Үндістанның алғашқы екі әйел түлектерінің бірі болды. 1882 жылы Кадамбини Гангулимен бірге Калькутта университетінің бакалавр (BA) дәрежесі бойынша емтиханды сәтті тапсырды. Олардың ресми дипломдары 1883 жылы университеттің салтанатты жиынында табысталды.
Indian Bengali educationist
Chandramukhi Basu (1860 – 3 February 1944), a Bengali from Dehradun, which was located in the United Provinces of Agra and Oudh), was one of the first two female graduates of the British India. In 1882, along with Kadambini Ganguly, she passed the examination of the bachelor's degree in arts (BA) from University of Calcutta. Their formal degrees were handed during the convocation of the university in 1883.
Ерте өмір
Бхубан Мохан Бостың қызы, ол 1880 жылы Дехрадунның жергілікті христиан мектебінен бірінші санаттағы емтиханды тапсырды. Сол кезде ол оқуға түскім келген Бетуин мектебі индус емес қыздарды қабылдамады, сондықтан оны Реверенд Александр Даффтың еркін шіркеу институтында (қазіргі Шотланд шіркеуінің колледжі) бірінші санатта (Ф. А.) оқуға қабылдады. 1876 жылы гендерлік теңсіздікке байланысты ресми қағидалардың болуына байланысты, оған Ф. А. емтиханына қатысуға ерекше рұқсат беруге тура келді. Сол жылы емтиханға түскен жалғыз қыз ретінде ол бірінші орынды иеленді, бірақ оның нәтижелерін жариялауға бола ма, жоқ па, деген мәселені шешу үшін университетке бірнеше мәжіліс өткізуге тура келді. Қадамбини Гангулиден бұрын Чандрамухи Басу 1876 жылы кіру емтиханын тапсырған, бірақ университет оны сәтті түскен деп тіркеуден бас тартты. 1878 жылы университет шешімін өзгерткеннен кейін ғана оған оқуын жалғастыруға мүмкіндік берілді. Ф. А. емтиханын тапсырғаннан кейін, ол Кадамбини Гангулимен бірге Бетуин колледжіне дипломдық бағдарламаға оқуға түсті.
The daughter of Bhuban Mohan Bose, she passed the First Arts examination from Dehradun Native Christian School in 1880. At that time Bethune School, to which she wanted to enter; did not admit non Hindu girls, and as such she had to be admitted at the First Arts (F. A.) level in Reverend Alexander Duff's Free Church Institution (now the Scottish Church College). In 1876, because of the discriminatory official stances towards gender, she had to be given special permission to appear for the F. A. examination. As the only girl to appear for the examination that year, she had ranked first, but the university had to hold a series of meetings to decide whether her results could be published. Before Kadambini Ganguly, Chandramukhi Basu had already cleared her Entrance Examination in 1876, although the university refused to enlist her as a successful candidate. Only the university's changed resolution in 1878 allowed her to study further After she passed her F. A. examination, she moved to Bethune College for the degree course, along with Kadambini Ganguly.