Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский бенгальский педагог
Indian Bengali educationist
Чандрамухи Басу (1860 – 3 февраля 1944), бенгалка из Дехрадуна, который находился в Объединенных провинциях Агры и Оудха, была одной из первых двух женщин, получивших высшее образование в Британской Индии. В 1882 году вместе с Кадамбини Гангули она успешно сдала экзамен на степень бакалавра искусств (BA) в Калькуттском университете. Торжественное вручение дипломов состоялось на церемонии вручения дипломов университета в 1883 году.
Chandramukhi Basu (1860 – 3 February 1944), a Bengali from Dehradun, which was located in the United Provinces of Agra and Oudh), was one of the first two female graduates of the British India. In 1882, along with Kadambini Ganguly, she passed the examination of the bachelor's degree in arts (BA) from University of Calcutta. Their formal degrees were handed during the convocation of the university in 1883.
Ранние годы
Дочь Бхубан Мохан Боса, она сдала первый экзамен по искусству в Дехрадунской христианской школе в 1880 году. В то время в школу Бетхун, куда она хотела поступить, не принимали девушек, не являвшихся индуистками, и поэтому ей пришлось поступить на Первый курс искусств (F. A.) в учреждение Свободной церкви преподобного Александра Даффа (ныне Шотландский церковный колледж). В 1876 году, из-за дискриминационной официальной политики в отношении женщин, ей пришлось получить специальное разрешение на сдачу экзамена F. A. Будучи единственной девушкой, сдавшей экзамен в том году, она заняла первое место, но университету пришлось провести ряд заседаний, чтобы решить, можно ли опубликовать её результаты. До Кадамбини Гангули, Чандрамухи Басу уже успешно сдала вступительный экзамен в 1876 году, однако университет отказался зачислить её в число успешно сдавших. Только изменение решения университета в 1878 году позволило ей продолжить обучение. После сдачи экзамена F. A., она вместе с Кадамбини Гангули поступила в колледж Бетхун на программу получения степени.
The daughter of Bhuban Mohan Bose, she passed the First Arts examination from Dehradun Native Christian School in 1880. At that time Bethune School, to which she wanted to enter; did not admit non Hindu girls, and as such she had to be admitted at the First Arts (F. A.) level in Reverend Alexander Duff's Free Church Institution (now the Scottish Church College). In 1876, because of the discriminatory official stances towards gender, she had to be given special permission to appear for the F. A. examination. As the only girl to appear for the examination that year, she had ranked first, but the university had to hold a series of meetings to decide whether her results could be published. Before Kadambini Ganguly, Chandramukhi Basu had already cleared her Entrance Examination in 1876, although the university refused to enlist her as a successful candidate. Only the university's changed resolution in 1878 allowed her to study further After she passed her F. A. examination, she moved to Bethune College for the degree course, along with Kadambini Ganguly.