Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ең Құрметті доктор Генрих Муссингхофф (29 қазан 1940 жылы туған) 1995 жылдың 11 ақпанынан бастап 2015 жылдың 8 желтоқсанында отставкаға кеткенге дейін Германияның Аахен қаласының Рим-католик епископы болды. Ол Солтүстік-Батыс Вестфалиядағы Остервик (қазіргі Розендаль) қаласында дүниеге келген. Мюнстер және Фрайбург қалаларында философия және теологияны оқыды. 1968 жылы Мюнстерде епископ Жозеф Хёффнердің қолынан дін қызметкері ретінде қабылданды. Алдымен Хертенде капеллан болып жұмыс істеді, содан кейін епископ Генрих Тенхумбергтің хатшысы болды. 1994 жылдың желтоқсанында Аахен қаласының епископы болып тағайындалды және 1995 жылдың 11 ақпанында кардинал Йоахим Мейснер Аахен соборында оны киелі қызметке бекітті.
Most Reverend Dr. Heinrich Mussinghoff (born 29 October 1940) was the Roman Catholic Bishop of the Aachen, Germany, from 11 February 1995 until the acceptance of his resignation on 8 December 2015. Born in Osterwick (now Rosendahl) in northwestern Westphalia, he studied philosophy and theology in Münster and Freiburg. In 1968 he was consecrated as priest in Münster by Bishop Joseph Höffner. He first worked as chaplain of Herten, then became secretary of Bishop Heinrich Tenhumberg. In December 1994 he was appointed bishop of Aachen, and was consecrated on 11 February 1995 by Cardinal Joachim Meisner in the Aachen Cathedral.
Елтаңба
Генрих Муссингхофтың елтаңбасы Ахен епархиясының елтаңбасына негізделген, ол алтын қалқандағы қара крест. Ішкі қалқан Мюнстер епархиясының елтаңбасынан – алтын түстегі қызыл жолақтан жасалған. Ішкі қалқанның жоғарғы сол жақ бұрышында Аахен соборының сегізбұрышына және епархияның сегіз аймағына ұқсас сегіз бұрышты жұлдыз бейнеленген. Жұлдыз таңғы жұлдызды символдайды, ол Иса Мәсіхтің символы ретінде көкжиектің астына ешқашан батпайды. Қызыл жолақта күміс түсті грек әріптері «Ки» және «Ро» Мәсіхтің тағы бір символы болып табылады. Төменгі жағындағы қызыл раушан епископтың Розендаль туған қаласын, сондай-ақ Аахен соборының, қаланың және епархияның қамқоршысы Марияны символдайды. Епископ Муссингхофтың ұраны – Исаия кітабынан (40:3) алынған «Parate viam domini» («Иеміздің жолын дайындаңыз»). Елтаңбаны Людвиг Шаффрат жасаған.
The coat of arms of Heinrich Mussinghoff is based on the coat of arms of the diocese of Aachen, a black cross on a golden shield. The inner shield is based on the coat of arms of the diocese of Münster, a red bar on golden ground. In the upper left corner of the inner shield is an eight cornered star, resembling the Octagon of the Aachen Cathedral as well as the eight regions of the diocese. The star symbolizes the morning star, which never sets beneath the horizon as a symbol for Jesus Christ. On the red bar are the silver Greek letters Chi and Rho as another symbol for Christ. The red rose in bottom both symbolizes the hometown Rosendahl of the bishop, but also Mary, patron saint of the cathedral, town and diocese of Aachen. The motto of Bishop Mussinghoff is Parate viam domini (prepare the way of the lord), taken from Isaiah (40:3). The coat of arms was designed by Ludwig Schaffrath.