Квей аға-інілер: Анимация шеберлерінің шығармашылығы

Кіріспе

Американдық аниматорлар мен кинорежиссерлер Стивен және Тимоти Квей (ағылш. Stephen and Timothy Quay; 17 маусым 1947 жылы туған) – американдық бірдей егіз ағайындылар және тоқтату анимациясы (stop motion) шеберлері, олар Квей ағайындылары ретінде кеңінен танымал. Олар "The Chairs" пьесасындағы декорациялары үшін 1998 жылы "Drama Desk Award" сыйлығына ие болды.

Еңбек жолы

Quay Brothers Англияда тұрады және жұмыс істейді, 1969 жылы Лондонның Корольдік өнер колледжінде оқу үшін көшіп келген. Бұл оқуға дейін Тимоти иллюстрацияны, ал Стивен Филадельфия өнер колледжінде (қазір Филадельфиядағы өнер университеті) фильмді оқыған. Англияда олар алғашқы қысқаметражды фильмдерін жасады, бірақ олардың жалғыз көшірмелері қирағаннан кейін жойылды. 1970-ші жылдары олар Нидерландыда біраз уақыт болды, содан кейін Англияға қайтып келді, онда тағы бір Корольдік колледж студенті Кит Гриффитспен бірігіп, олардың барлық фильмдерін өндірді. 1980 жылы үштік Конинк студиясын құрды, ол қазір Лондоның оңтүстігіндегі Саутваркта орналасқан.

Мұра

2010 жылы Филадельфия дәрігерлер колледжі The Pew Center for Arts & Heritage арқылы Филадельфия көрмелер бастамасы грантын Quay Brothers-тің жаңа жұмысын қамтитын көрме жобасына алды. Quay Brothers «Айтатын шыны арқылы: мәңгілік өмірдің жұбанышы туралы» (Мютер мұражайындағы лимболар мен желден кейінгі ауа) атты жаңа фильм шығарды. Бұл фильм АҚШ-та алғаш рет түсірілген, оны Эдвард Уэйннис PRO BONO films компаниясы арқылы Atelier Koninck QBFZ, Лондонмен бірлесіп түсірді және ол колледждің әйгілі Mütter мұражайының тарихы мен коллекцияларына назар аударды. Дерек Якобидің баяндауымен және Тимоти Нельсонның музыкалық сауытымен фильм 2010 жылдың жазында Филадельфияда түсірілді және 2011 жылдың күзінде премьерасы болды, симпозиумдар Филадельфияның Филадельфиядағы дәрігерлер колледжінде, Нью-Йорк қаласының Заманауи өнер мұражайында және Лос-Анджелестегі Юра технологиясы мұражайында өтті. Кейін фильм Лондондағы Wellcome Collection-да, Канаданың Торонто қаласында өткен CFC дүниежүзілік қысқаметражды фильмдер фестивалінде, Бостон қаласындағы Institute of Contemporary Art, Массачусетс қаласындағы The Museum of Fine Arts, Хьюстон қаласындағы Wexner Center of the Arts at Ohio State University, Columbus, OH және басқа да орындарда көрсетілді. Ол Sight & Sound және Film Comment журналдарында мақалаланды. 35 мм-лік негатив пен принт Музейдің қазіргі заманғы өнер коллекциясына қосылу үшін таңдалды. 2012 жылдың мамырында Quay Brothers-ке Ұлыбританияның Лидстегі сегіз мәдени ұйымнан тұратын Leeds Canvas тобы үлкен қалалық өнер инсталляциясын – OverWorlds & UnderWorlds жасауды тапсырды. Бұл комиссия Ұлыбританиядағы «Артистер жетекшілік етеді» атты он екі жобаның бірі болды, бұл Англияның Өнер кеңесі Лондондағы 2012 жылғы мәдени олимпиадаға қосқан үлесі. Сол жылы Quay Brothers Нью-Йорктегі Заманауи өнер мұражайында «Quay Brothers: On Deciphering the Pharmacist's Prescription for Lip Reading Puppets» атты үлкен ретроспективті көрмеге қатысты. Бұл көрмеде олардың бүкіл мансабы, балалық шағынан бастап, көптеген материалдары алғаш рет көрсетілді. Рон Маглиоцци, MoMA кино бөлімінің ассоциативтік кураторы ұйымдастырған көрме 2012 жылдың 12 тамызынан 2013 жылдың 7 қаңтарына дейін өтті және толық сәйкес келетін фильм бағдарламасын қамтыды. 2013 жылы Quay Brothers Огайо штатының Колумбус қаласында орналасқан Wexner Center of the Arts резиденттік бағдарламасының иегері болды. Олар осы резиденциямен тұспа-тұс келген жоба – «Тағдырдың қалмауы: Ex Voto F. H.» атты қуыршақ анимациялық фильм. Бұл фильм «магиялық реализмнің» атасы деп аталатын уругвайлық жазушы Фелисберто Эрнандестің өмірі мен шығармашылығының айналасында жүреді. Өндірісті PRO BONO films арқылы Эдвард Уэйннис, Atelier Koninck QBFZ және Fundación Felisberto Hernández қолдауымен бақылады. Бұрын Quay Brothers-пен жұмыс істеген Тимоти Нельсонның сазгерлік құрамы бар. 2014 жылдың қаңтарынан бастап Quay Brothers The Digital Toy Company компаниясымен «Asleep: I Hear My Name» атты бірлескен фильм / бейне ойындарын шығаруға кірісті. Quay Brothers-тің жұмысы 2013/2014 жылдары тағы екі ірі халықаралық көрмеде көрсетілді. Біріншісі, The Quay Brothers' Universum – бұл Quay Brothers-тің Еуропадағы алғашқы жеке көрмесі және ол 2013 жылдың 15 желтоқсанынан 2014 жылдың 9 наурызына дейін Нидерландының Амстердам қаласындағы EYE кино институтында өтті. Екіншісі – «Метаморфоз». Starewitch, Švankmajer y Los Hermanos Quay көріністері Барселонаның қазіргі заманғы мәдениет орталығында (Барселона, 2014 жылғы 25 наурыз мен 7 қыркүйек) және Мадридтегі La Casa Encendida (2014 жылғы 2 қазан мен 2015 жылғы 11 қаңтар) өтті. Көрме испандық анимация кураторы, бағдарламашы және тарихшы Каролина Лопес Кабальеромен ұйымдастырылды және Quay Brothers-тің жұмысын орысша туған қуыршақ анимациясының құдасы Ладислас Старевич пен чех сюрреалистік шебері Ян Шванкмайермен қатар қойып, тоқтатылған қозғалыс анимациясы өнерін зерттеді. Голливуд режиссері Кристофер Нолан өзінің Quay Brothers-тің жұмысының құрметіне ие екенін, олардың фильмдері алғаш рет Ұлыбританияның Channel 4-те көрсетіліп жатқан кезде кешке кездескенін айтты. 2015 жылы Нолан театралды турнеге қатысып, Кийдің «In Absentia», «The Comb» және «Street of Crocodiles» фильмдерінің жаңадан қалпына келтірілген 35 мм-лік принттерін көрсетті. Бағдарламада сонымен қатар Нолан егіздерге құрмет ретінде режиссерлік еткен сегіз минуттық «құжаттық» Quay (2015) фильмдері болды. Бағдарлама мен Ноланның қысқаметражды романы сыншылардың ризашылығына ие болды, Indiewire өз шолуларында Quay Brothers «Ноланның арқасында жүздеген, тіпті мыңдаған жанкүйерлері болады, және бұл үшін The Quay Brothers 35 мм әрқашан соңғысының киноға қосқан ең маңызды үлестерінің бірі болады» деп жазды. 35 мм бағдарламасының штаттарда іске қосылуынан кейін, Quay Brothers Ұлыбританияның Бристоль қуыршақ фестивалінде (тамыз – қыркүйек 2015) тойланды. Анимациялық режиссер Джозеф Уоллес құраған олардың жұмысының ретроспективасы, сондай-ақ Уотершедте (Бристоль) Quay Brothers-пен олардың анимациясы мен сахналық жұмысы арасындағы қарым-қатынас туралы әңгіме өтті. Уоллес, Puppet Place (фестиваль ұйымдастырушысы) бірге Quay Brothers-ке фестивальдің барлық кезеңінде көрсетілген және Бристольдің орталығындағы көпірдегі қолданылмайтын басқару бөлмесінде орналасқан «Суретшілер Сассетта мен Уччелло арасындағы қысқартылған әңгіменің шеңберлік перспективасына арналған құрмет» атты инсталляция жасауды тапсырды.

In 2010, the College of Physicians of Philadelphia received a Philadelphia Exhibitions Initiative grant through The Pew Center for Arts & Heritage for an exhibitions project that would include a new work by the Quay Brothers. The Quay Brothers produced a new film entitled Through the Weeping Glass: On the Consolations of Life Everlasting (Limbos & Afterbreezes in the Mütter Museum). The film is their first made in the United States, produced by Edward Waisnis through his company PRO BONO films in collaboration with Atelier Koninck QBFZ, London and it focuses on the history and collections of the college's famed Mütter Museum. The film, with narration by Derek Jacobi and a musical score by Timothy Nelson, was shot on location in Philadelphia during the summer of 2010 and premiered in autumn 2011, with symposia, at The College of Physicians of Philadelphia in Pennsylvania; New York City's Museum of Modern Art; and the Museum of Jurassic Technology in Los Angeles. The film was subsequently shown at the Wellcome Collection, London, England; the CFC Worldwide Short Film Festival in Toronto, Canada; The Institute of Contemporary Art, Boston, MA; The Museum of Fine Arts, Houston, TX; and at the Wexner Center of the Arts at Ohio State University, Columbus, OH. It was reviewed in both Sight & Sound and Film Comment. The 35mm negative and print were selected for inclusion in the film collection of the Museum of Modern Art. The Quay Brothers were commissioned by Leeds Canvas, a group of eight cultural organisations in Leeds, UK, to create in May 2012 a major citywide art installation, OverWorlds & UnderWorlds. The commission was one of twelve 'Artists Taking the Lead' projects around the UK, Arts Council England's flagship contribution to the London 2012 Cultural Olympiad. Later in the same year, the Quay Brothers were the subject of a grand retrospective exhibition at the Museum of Modern Art, New York entitled Quay Brothers: On Deciphering the Pharmacist's Prescription for Lip Reading Puppets which featured work spanning their entire career, tracing back as early as childhood, with much of the material shown for the first time. Organized by Ron Magliozzi, Associate Curator of MoMA's Film Department, the exhibition ran from August 12, 2012, through January 7, 2013 and included a full coinciding film program. In 2013, the Quay Brothers were recipients of a residency program award at the Wexner Center of the Arts, Columbus, Ohio. The project they undertook coinciding with this residency was a puppet animation film entitled: Unmistaken Hands: Ex Voto F. H.–that revolves around the work and life of Uruguyan writer Felisberto Hernández, often referred to as the father of ‘magic realism’, and for whose work the Quay Brothers share an affinity. The production was overseen by Edward Waisnis through PRO BONO films, in collaboration with Atelier Koninck QBFZ, and the support of the Fundación Felisberto Hernández, and features a score composed by Timothy Nelson, who has worked with the Quay Brothers previously. As of January 2014, the Quay Brothers have been in production with The Digital Toy Company on a joint film/video game project entitled Asleep: I Hear My Name. The Quay Brothers' work was exhibited in two further major international exhibitions in 2013/2014. The first, The Quay Brothers' Universum was the Quay Brothers' first 'solo' exhibition in Europe and took place at the EYE Film Institute Netherlands, Amsterdam from December 15, 2013 March 9, 2014. The second, Metamorfosis. Visiones Fantásticas de Starewitch, Švankmajer y Los Hermanos Quay was held at the Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, Barcelona (25 March 7 September 2014) and La Casa Encendida (2 October 2014 11 January 2015), Madrid, respectively. The exhibition was curated by Spanish animation curator, programmer and historian Carolina López Caballero and was a major exploration of the art of stop motion animation, placing the Quay Brothers' work alongside Russian born puppet animation godfather Ladislas Starewitch and Czech surrealist master Jan Švankmajer. Hollywood director Christopher Nolan revealed himself to have been an admirer of the Quay Brothers' work since coming across their films late at night when they were originally screened on Channel 4 in the UK. In 2015, Nolan curated a theatrical tour showcasing newly restored 35mm prints of the Quay's films In Absentia, The Comb and Street of Crocodiles. The programme also included the eight minute 'documentary' Quay (2015) which Nolan directed as an homage to the twins. The programme and Nolan's short received critical acclaim, with Indiewire writing in their review that the Quay Brothers "will undoubtedly have hundreds, if not thousands more fans because of Nolan, and for that The Quay Brothers in 35mm will always be one of latter's most important contributions to cinema". Directly after the launch of the 35mm programme in the states, the Quay Brothers were celebrated at the Bristol Festival of Puppetry, UK (August September 2015). A retrospective of their work was curated by animation director Joseph Wallace, who also hosted a conversation with the Quay Brothers about the relationship between their animation and stage work at Watershed (Bristol). Wallace, along with Puppet Place (the organisation behind the festival), also commissioned the Quay Brothers to create an installation which ran for the duration of the festival and was displayed in a disused control room on a bridge in the centre of Bristol entitled: Homage To The Framed Perspective of an Abridged Conversation Between the Painters Sassetta & Uccello and the Mystical Occurrence that Happened Before Your Arrival

Quay Brothers 2016 жылы Луи Андриссенмен ынтымақтасып, оның «Театр әлемі» операсы үшін декорациялар жасады, ол Лос-Анджелестегі Уолт Дисней концерт залында премьера болды, содан кейін Голландия фестивалінің аясында Амстердамдағы Carré театрында ойналды. Дизайнмен қатар Quay Brothers өнер көрсетіліміне сүйемелдеген анимациялық проекцияларды да жасады. 2016 жылдың қазан айында британдық кино институты 1979-2013 жылдарға дейінгі Quay Brothers фильмдерінің екі дискілі Blu-ray жинағын «Inner Sanctums» деген атпен шығарды. Басылымда Quay Brothers-тің 24 қысқаметражды фильмі бар, олардың үшеуі Ұлыбританияда алғаш рет көрсетілді және бесеуі әлемдік премьера болды, сонымен қатар қосымша мүмкіндіктер дискісінде түсініктемелер, сұхбаттар, сирек кадрлар және Кристофер Ноланның ағайындыларға арналған қысқаметражды фильмі «Quay (2015)» бар.

Опера, балет және сахна

Туған күн тойы (2018) Харольд Пинтер, режиссер Иан Риксон, Лондонның Харольд Пинтер театры. Әлем театры (2016) Луи Андриессен, режиссер Пьер Ауди. Нидерландтың Ұлттық опера театры, Амстердам/Голландия фестивалі, Амстердам. Талқы үйіндегі кеш (2015) Уоллес Шон, режиссер Иан Риксон, Лондонның Ұлттық театры. Overworlds & Underworlds (2012) 2012 жылғы мәдени олимпиада үшін Лидс Канавасының бастамасы, Лидс. Мен жарты жолға жеткенде артқа қарадым (2011) Бела Бартоктың скрипкаға арналған сонатасы (1944) бойынша скрипкашы Алина Ибрагимовамен бірлескен жұмыс. Четам музыка мектебі/Манчестер халықаралық фестивалі, Манчестер; Уилтон музыка залы, Лондон. Bring Me the Head of Ubu Roi (2008) Pere Ubu үшін проекциялар. Лондонның Корольдік Елизавета залы. Пол Буньян (2007) Бенджамин Бриттен, режиссер Николас Броадхерст. Theater am Kornmarkt Bregenz/Theater Luzern. Пиноккио (2006) Мартин Уорд, хореография және режиссурасы Уилл Таккет. Лондондағы Корольдік опера театры. Крикет қайта жанданды (2005) Ричард Айрес, режиссер Николас Броадхерст. Альдебург фестивалі, Саффолк және Альмейда операсы, Лондон. Әңгімешінің анатомиясы (2004) Ким Брандструп балеті. Лондондағы Корольдік опера театры. Өлім мен тірілу (2003) Дж. С. Бах және Стив Мартланд, дирижерлер Сэр Джон Элиот Гардинер, Стив Мартланд. Мартландтың «Көше әндері» атты төрт қысқа фильмі. Тейт Модерн және Сент-Пол соборы, Лондон. Желдегі терек (2002) Уилл Таккет балеті. Лондондағы Корольдік опера театры. Пик патшайымы (2001) Ким Брандструп балеті. Les Grands Ballets Canadiens, Монреаль. Baa Laamsfest (1999) Ольга Нойвирт, режиссер Николас Броадхерст. Веналық мерекелік апта, Вена. Орындықтар (1997) Эжен Ионеско, режиссер Саймон МакБурни. Theatre de Complicité және Корольдік сот, Лондон және Джон Голден театры, Нью-Йорк. (The Quay Brothers 1998 жылғы Drama Desk Award сыйлығын үздік дизайн үшін жеңіп алды және Тони сыйлығына да ұсынылды) Купидон мен Психея (1997) Ким Брандструп балеті. Корольдік Дания балеті, Копенгаген. Бір-біріміз туралы ештеңе білмейтін сағат (1996) Петер Хандке. Ким Брандструптың режиссерлігімен театр балеті. Мальмо драма театры, Швеция. Жазғы түнгі арман (1996) Уильям Шекспир, режиссер Джонатан Миллер. Алмейда театры, Лондон. Le Bourgeois Gentilhomme (1992) Мольер, режиссер Ричард Джонс. Корольдік Ұлттық театр, Лондон. Mazeppa (1991) Петр Ильич Чайковский, режиссер Ричард Джонс. Брегенц фестивалі/Нидерланд операсы. Құлағындағы біте (1989) Жорж Фейдо, режиссер Ричард Джонс. Лондонның Олд Вик театры. Үш апельсинге деген махаббат (1988) Сергей Прокофьев, режиссер Ричард Джонс. Opera North, Лидс/Англия Ұлттық операсы, Лондон. Диббук (1988) Ким Брандструп балеті. The Place, Лондон.

The Birthday Party (2018) By Harold Pinter, directed by Ian Rickson at the Harold Pinter Theatre, London. Theatre of the World (2016) By Louis Andriessen, directed by Pierre Audi. Dutch National Opera, Amsterdam/Holland Festival, Amsterdam. An Evening at the Talk House (2015) By Wallace Shawn, directed by Ian Rickson at the National Theatre, London. Overworlds & Underworlds (2012) A Leeds Canvas initiative for the 2012 Cultural Olympiad, Leeds. I looked back when I reached halfway (2011) Collaboration with violinist Alina Ibragimova on Béla Bartók's Sonata for Violin (1944). Chetham's School of Music/Manchester International Festival, Manchester; Wilton's Music Hall, London. Bring Me the Head of Ubu Roi (2008) Projections for Pere Ubu. Queen Elizabeth Hall, London. Paul Bunyan (2007) By Benjamin Britten, directed by Nicholas Broadhurst. Theater am Kornmarkt Bregenz/Theater Luzern. Pinocchio (2006) By Martin Ward, choreographed and directed by Will Tuckett. Royal Opera House, London. The Cricket Recovers (2005) By Richard Ayres, directed by Nicholas Broadhurst. Aldeburgh Festival, Suffolk, and Almeida Opera, London. The Anatomy of a Storyteller (2004) Ballet by Kim Brandstrup. Royal Opera House, London. Death and Resurrection (2003) By J. S. Bach and Steve Martland, conducted by Sir John Eliot Gardiner, Steve Martland. Four short films illustrating Martland's Street Songs. Tate Modern and St. Paul's Cathedral, London. The Wind in the Willows (2002) Ballet by Will Tuckett. Royal Opera House, London. Queen of Spades (2001) Ballet by Kim Brandstrup. Les Grands Ballets Canadiens, Montreal. Baa Laamsfest (1999) By Olga Neuwirth, directed by Nicholas Broadhurst. Wiener Festwochen, Vienna. The Chairs (1997) By Eugène Ionesco, directed by Simon McBurney. Theatre de Complicité and Royal Court, London and John Golden Theater, New York. (The Quay Brothers won the 1998 Drama Desk Award for Best Design and were also nominated for a Tony award)
Cupid & Psyche (1997) Ballet by Kim Brandstrup. Royal Danish Ballet, Copenhagen. The Hour We Knew Nothing of Each Other (1996) By Peter Handke. Theater ballet directed by Kim Brandstrup. Malmo Dramatiska Theatre, Sweden. A Midsummer Night’s Dream (1996) By William Shakespeare, directed by Jonathan Miller. Almeida Theatre, London. Le Bourgeois Gentilhomme (1992) By Molière, directed by Richard Jones. Royal National Theatre, London
Mazeppa (1991) By Pyotr Ilyich Tchaikovsky, directed by Richard Jones. Bregenz Festival/Nederlands Opera
A Flea in Her Ear (1989) By Georges Feydeau, directed by Richard Jones. Old Vic, London. The Love For Three Oranges (1988) By Sergei Prokofiev, directed by Richard Jones. Opera North, Leeds/English National Opera, London. Dybbuk (1988) Ballet by Kim Brandstrup. The Place, London.