«Ірімшік пен джем» (2003) фильмі – босниялық ер мен словениялық әйелдің қарым-қатынасы. Комедиялық драма, ұлттық стереотиптер, махаббат, достастық тақырыбын қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ірім мен джем (сонымен қатар, Қотыбармақ пен Мармелад деп те аталады) – 2003 жылғы комедиялық драма. Бұл фильм словениялық әйел мен босниялық ер адам арасындағы қарым-қатынасты көрсетеді, алайда фильм бастапқыда кез келген ұлттың ұятқа қалдырылған азшылығы туралы екенін түсіндіреді.
Cheese and Jam (, also known as Cottage Cheese and Marmalade) is a 2003 comedy drama about the relationship between a Bosnian man and a Slovene woman in Slovenia, though the film begins by explaining it is about the stigmatized minority of any nation.
Кейіпкерлер
Бранко Джурич – Божо рөлінде, сыра ішетін, футбол көретін, Босниялық жұмыссыз жігіт. Таня Рибич – Спела рөлінде, оны жақсы көретін, бірақ кейбір даулардан кейін кетіп қалуға шешім қабылдаған словен әйелі. Драган Бжелогрлич – Горан рөлінде, Божоның қылмысты досы, Божо көмек сұрағанда оған жұмыс табады.
Branko Đurić as Božo, the beer drinking, football watching, jobless guy from Bosnia. Tanja Ribič as Špela, his Slovene wife who loves him, but after some fights decides to leave. Dragan Bjelogrlić as Goran, Božo's criminal friend who finds the job for Božo when he asks him for help.
Сюжет
Словениялық Špela жас жігіті Božo-мен бірге тұрады. Ол жұмыс істейді, ал Божо жұмыссыз және үйде отырып, сыра ішуді және теледидар көруді артық көреді. Шпела босқынынан және жұмыс іздеуге еріксіздігінен Божодан кетіп, ата-анасына оралғаннан кейін, ол досы Гораннан көмек сұрайды және жергілікті жәрмеңкеде Микки Маустың кейіпкері ретінде жұмыс табады. Шпеламен кездейсоқ кездесу оған жұмыс қарапайымдылығынан әсер етпейді, ол оған күлкілі болып көрінеді. Божо Қойшыбайға жұмыс ұсынған Горанды қабылдап, Словениядан Италияға заңсыз көшіп келушілерді әкетумен айналысады. Горан батырын жоғалтып, иммигранттарды Италияға жетпей-ақ сапарын аяқтауды талап етеді, бұл оның боссының назарынан тыс қалмайды. Боспен алдасқаннан кейін Горанды ұрып-соғады, бірақ оған және Божоға екінші мүмкіндік беріледі: олар екі қарақшымен бірге қорғаныс ақшасын төлеуді тоқтатқан қонақүй иесін қорқытуға тиіс. Шараға Шпела да келіп, әкесінің туған күнін тойлап жатыр. Алғашқы таңғалудан кейін ол Божоға қылмыскерлерге қосылғаны үшін тілмен шабуыл жасайды, бірақ оны бірден қылмыскерлердің бірі қорлайды. Мұны көріп, Божо оған бөтелкемен шабуыл жасайды, бұл екіншісінің пішін шығарып, Божоны атуына себеп болады. Осы оқиғадан кейін қылмыскерлер тұтқындалады, Божо ауруханаға жеткізіледі, ал Горан тағы да ұрылады. Жараларынан айыққаннан кейін Божо өзін-өзі өлтіруді ойлайды, бірақ ойынан айнып қалады. Шпела оған жүкті екенін айтады. Фильм Божо, Шпела және олардың қызымен аяқталады, олар қазір бақытты отбасы.
Špela, a younger Slovene woman lives with Bosnian boyfriend Božo. She has a job while Božo is unemployed and prefers staying at home, drinking beer and watching TV. After Špela leaves Božo because of his laziness and lack of will to find a job and moves back to her parents, he asks his friend Goran for help and gets a job as a Mickey Mouse impersonator at a local fair. A chance meeting with Špela leaves her less than impressed due to the simplicity of the job which seems ridiculous to her. Reluctantly, Božo accepts Goran's offer for a job involving smuggling illegal immigrants from Slovenia to Italy. Goran loses his nerve and forces the immigrants to end their trip before they arrive to Italy which doesn't go unnoticed by his boss after the immigrants are found by the police. After deceiving his boss, Goran is beaten, but he and Božo are offered a second chance: together with two thugs, they are to intimidate an innkeeper who had stopped paying protection money. Coincidentally, Špela is also there, celebrating her father's birthday. After the initial surprise she verbally attacks Božo for joining the criminals but she is immediately molested by one of the thugs. Seeing this, Božo attacks him with a bottle, causing the other one to pull out a gun and shoot Božo. Following this incident, the thugs are arrested, Božo is taken to the hospital and Goran is beaten once again. After recovering from the wounds, Božo considers committing suicide, but changes his mind. Špela returns to him and tells him she is pregnant. The film ends with Božo, Špela and their daughter who are now a happy family.
Шығару және қабылдау
Фильмнің көрсетіліміне орай словен кинотеатрларына 125 000 билет сатылды және қазіргі уақытта ол отандық фильмдерді тамашалау бойынша словендік рекордты ұстап тұр. Бранко Джурич осы фильм үшін "Үлкен Алтын Ролл" сыйлығын жеңіп алды. Бранко Джурич – Таня Рибичтің нағыз өмірдегі күйеуі. Божо мен Шпеланың қызының рөлін олардың қызы Зала Джурич Рибич сомдады.
125,000 tickets were sold on the film's release to Slovenian cinemas and it currently holds the Slovenian record for domestic film attendance. Branko Đurić won a Grand Golden Roll for the film. Branko Đurić is the real life husband of Tanja Ribič. The role of Božo and Špela's daughter is played by their daughter, Zala Đurić Ribič.