«Сыр и джем» (2003) – комедийная драма о любви словенки и боснийца в Словении, затрагивающая тему национальной идентичности и стереотипов. Фильм с Бранко Джуричем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сыр и варенье (англ. Cheese and Jam, также известный как Cottage Cheese and Marmalade) – комедийная драма 2003 года об отношениях между боснийцем и словенкой в Словении, хотя фильм начинается с объяснения, что речь в нём идёт о стигматизированном меньшинстве в любой стране.
Cheese and Jam (, also known as Cottage Cheese and Marmalade) is a 2003 comedy drama about the relationship between a Bosnian man and a Slovene woman in Slovenia, though the film begins by explaining it is about the stigmatized minority of any nation.
Персонажи
Бранко Джурич в роли Божо, любителя пива и футбола, безработного парня из Боснии. Таня Рибич в роли Шпелы, его словенской жены, которая его любит, но после ссор решает уйти. Драган Бжелогрлич в роли Горана, криминального друга Божо, который устраивает Божо на работу, когда тот просит его о помощи.
Branko Đurić as Božo, the beer drinking, football watching, jobless guy from Bosnia. Tanja Ribič as Špela, his Slovene wife who loves him, but after some fights decides to leave. Dragan Bjelogrlić as Goran, Božo's criminal friend who finds the job for Božo when he asks him for help.
Сюжет
Шпела, молодая словенка, живет с боснийцем Божо. Она работает, а Божо безработный и предпочитает оставаться дома, пить пиво и смотреть телевизор. После того, как Шпела оставляет Божо из-за его лени и нежелания искать работу и возвращается к родителям, он просит своего друга Горана о помощи и устраивается на работу в качестве аниматора в костюме Микки Мауса на местной ярмарке. Случайная встреча с Шпелой не производит на нее впечатления из-за несерьезности этой работы, которая кажется ей нелепой. Божо неохотно соглашается на предложение Горана о работе, связанной с нелегальной перевозкой иммигрантов из Словении в Италию. Горан теряет хладнокровие и заставляет иммигрантов прекратить поездку до прибытия в Италию, что не остается незамеченным его боссом после того, как полиция находит иммигрантов. Обманув своего босса, Горан получает избиение, но ему и Божо дают второй шанс: вместе с двумя головорезами они должны запугать владельца трактира, который перестал платить за "крышу". Случайно, Шпела тоже оказывается там, празднуя день рождения отца. После первоначального шока она набрасывается на Божо с упреками за его связь с преступниками, но тут же подвергается приставаниям со стороны одного из головорезов. Увидев это, Божо нападает на него бутылкой, после чего другой достает пистолет и стреляет в Божо. После этого инцидента головорезы арестованы, Божо госпитализирован, а Горан снова избит. Придя в себя после ранения, Божо подумывает о самоубийстве, но передумывает. Шпела возвращается к нему и сообщает, что беременна. Фильм заканчивается сценой, где Божо, Шпела и их дочь – счастливая семья.
Špela, a younger Slovene woman lives with Bosnian boyfriend Božo. She has a job while Božo is unemployed and prefers staying at home, drinking beer and watching TV. After Špela leaves Božo because of his laziness and lack of will to find a job and moves back to her parents, he asks his friend Goran for help and gets a job as a Mickey Mouse impersonator at a local fair. A chance meeting with Špela leaves her less than impressed due to the simplicity of the job which seems ridiculous to her. Reluctantly, Božo accepts Goran's offer for a job involving smuggling illegal immigrants from Slovenia to Italy. Goran loses his nerve and forces the immigrants to end their trip before they arrive to Italy which doesn't go unnoticed by his boss after the immigrants are found by the police. After deceiving his boss, Goran is beaten, but he and Božo are offered a second chance: together with two thugs, they are to intimidate an innkeeper who had stopped paying protection money. Coincidentally, Špela is also there, celebrating her father's birthday. After the initial surprise she verbally attacks Božo for joining the criminals but she is immediately molested by one of the thugs. Seeing this, Božo attacks him with a bottle, causing the other one to pull out a gun and shoot Božo. Following this incident, the thugs are arrested, Božo is taken to the hospital and Goran is beaten once again. After recovering from the wounds, Božo considers committing suicide, but changes his mind. Špela returns to him and tells him she is pregnant. The film ends with Božo, Špela and their daughter who are now a happy family.
Релиз и прием
В день выхода фильма в прокат в словенских кинотеатрах было продано 125 000 билетов, и в настоящее время он удерживает словенский рекорд по посещаемости отечественных фильмов. Бранко Джурич получил Гран-при «Золотой ролик» за этот фильм. Бранко Джурич – муж Таньи Рибич в реальной жизни. Роль дочери Божо и Шпелы исполняет их дочь, Зала Джурич Рибич.
125,000 tickets were sold on the film's release to Slovenian cinemas and it currently holds the Slovenian record for domestic film attendance. Branko Đurić won a Grand Golden Roll for the film. Branko Đurić is the real life husband of Tanja Ribič. The role of Božo and Špela's daughter is played by their daughter, Zala Đurić Ribič.