Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
XVI ғасырдың аяғындағы ацтек тарихы туралы қолжазба, Хуан де Товарға жатқызылған және Хосе Рамирес тапқан қолжазба.
Manuscript on Aztec history from the late XVIth centurythe manuscript attributed to Juan de Tovar and found by José Ramírez
Рамирес кодексі (Biblioteca Nacional de Antropología e Historia, MNA 35 100), Товар кодексімен шатастырылмауы керек, ол 16 ғасырдың аяғындағы "Осы Жаңа Испанияда тұратын үндістердің тарихы бойынша шығу тегі туралы есеп" ("Relación del origen de los indios que hábitan esta Nueva España según sus Historias") деп аталатын жаңарудан кейінгі кодекс. Қолжазбаны 1856 жылы Мексика қаласындағы Сан-Франциско монастырінде тапқан мексикалық ғалым Хосе Фернандо Рамирес есімімен аталған.
The Ramírez Codex (Biblioteca Nacional de Antropología e Historia, MNA 35 100), not to be confused with the Tovar Codex, is a post conquest codex from the late 16th century entitled Relación del origen de los indios que hábitan esta Nueva España según sus Historias ("An Account of the Origin of the Indians who Inhabit this New Spain according to their Histories"). The manuscript is named after the Mexican scholar José Fernando Ramírez, who discovered it in 1856 in the convent of San Francisco in Mexico City.
Құрылысы мен мазмұны
Қолжазбаны иезуит Хуан де Товар шамамен 1583-1587 жылдары жасаған. Қолжазба ацтектердің тарихына, олардың Aztlan аңызындағы шығу тегінен бастап, испан жаулап алуына дейін арналған. "Реласион" мәтінімен қатар, қолжазбада Диего Дюранның еңбегінде кездесетін суреттерге параллель 32 сызық сурет бар, онда мәтін, мүмкін, ішінара шабыттанған, бірақ маңызды тұрғыда ерекшеленеді. Бұл Товар кодексінің жобасы немесе ерте нұсқасы деп саналады – Товар дайындаған және Испанияға Акостаға жіберген, қазір Провиденстегі Джон Картер Браун кітапханасында сақталған осы жазбаның кейінірек, толық түсті нұсқасы. Кодекс Рамирес үш бөлімнен тұрады: ацтектердің императорлық тарихы; құдайлар мен олардың мерекелері туралы кітап; және жергілікті күнтізбе туралы қысқаша мәлімет. Ең егжей-тегжейлі және маңызды бөлім – ацтек империясының өркендеуі мен испан жаулап алуын баяндайтын бірінші трактат. Дегенмен, тарихшылар оның Диего Дюранның еңбектерін де кеңінен пайдаланғанын айтады, екеуі арасындағы айқын параллельді ескере отырып. Алғашқы он сегіз сурет Дюранның "Жаңа Испания және құрлық аралдарының тарихы" еңбегіндегі суреттермен сәйкес келеді; 29 және 30 нөмірлері – күнтізбе дөңгелектері, ал соңғы екі сурет испан жаулап алуын бейнелейтін толығымен түпнұсқа туындылар. Бұл еңбек кейіннен француз және ағылшын тілдеріне аударылды.
The manuscript was presumably created by the jesuit Juan de Tovar ca. 1583 1587 The manuscript deals with the history of the Aztec since their origins at the legendary location of Aztlan until the Spanish conquest. Besides the text of the Relación, the manuscript contains 32 line drawings which are parallel to those found in the work of Diego Durán, in which the text is probably partly inspired, although diverging in significant ways. It is considered as a draft or earlier version of what would be the Tovar Codex, a later, full color version of the same account prepared by Tovar and send to Spain to Acosta, which is now kept in the John Carter Brown Library in Providence. The Codex Ramirez comprises three sections or treatises: An Aztec imperial history; a book about deities and their festivals; and a brief account of the native calendar. The most detailed and important section is the first treatise, which chronicles the rise of the Aztec empire and the Spanish conquest. however, historians argue that he also extensively utilized the works of Diego Durán, given the undeniable parallels between both. The first eighteen drawings are parallel to those in Durán's Historia de las Indias de Nueva España e Islas de Tierra Firme; numbers 29 and 30 are calendar wheels, while the final two drawings are entirely original, depicting the Spanish Conquest. The work has been subsequently translated to French, and English.