Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Византиялық грек тарихшысы және мемлекет қайраткері Георгий Акрополит (лат. Acropolites немесе Acropolita; грек. Georgios Akropolites; 1217 немесе 1220 – 1282) Константинопольде туған византиялық грек тарихшысы және мемлекет қайраткері болған.
Byzantine Greek historian and statesman
George Akropolites (Latinized as Acropolites or Acropolita; , Georgios Akropolites; 1217 or 1220 – 1282) was a Byzantine Greek historian and statesman born at Constantinople.
Өмір
Он алты жасында әкесі, логофет Константин Акрополит ағасы, Никея императоры Иоанн III Дукас Ватацтың сарайына жіберді, онда Акрополит Теодор Гексаптеригос пен Никефор Блемидтің басшылығымен оқуын жалғастырды. Кейіннен император Георгийге маңызды мемлекеттік міндеттерді тапсырды, оның ізбасарлары (Теодор II Ласкарис және Михаил VIII Палеолог) да осылай істеді. 1244 жылы оған Ұлы логофет, яғни канцлер лауазымы берілді. 1257 жылы Эпирдің деспоты Михаил II-ге қарсы соғысқа қатысқанда, ол өзінің әскери қабілетсіздігін көрсетті. Георгий тұтқындалып, екі жыл түрмеде отырды, содан кейін Михаил Палеолог оны босатты. Осы уақытта Михаил Палеолог Никея императоры деп жарияланды, кейіннен латындықтарды Константинопольден қуды және жаңадан құрылған Византия империясының императоры болды. Осы сәттен бастап Акрополит шығыс империясы тарихында ең ұлы дипломаттарының бірі ретінде танылды. Болгария патшасы Константиннің сарайында елшілік қызметін атқарғаннан кейін, ол Константинополь университетінің алғашқы ректоры болды, онда математика мен философиядан дәріс берді. Оның шәкірттерінің арасында Кипрлық Георгий және Георгий Пахимер болды. Сонымен қатар, Михаил латындықтардың жаңа шабуылынан қорқып, папа Климент IV-ке грек және латын шіркеулерін қайта біріктіруді ұсынды; келіссөздер бес папаның билігі кезінде жүргізілді: Климент IV, Григорий X, Иоанн XXI, Николай III және Мартин IV. Акрополит императордың елшісі ретінде тағайындалды және 1273 жылы папа Григорий X-қа жіберілді. 1274 жылы Лионның екінші соборында ол императордың атынан бұрын папа Константинопольге жіберген сенімді қағидалар гректер тарапынан қабылданғанын растады. Алайда, екі шіркеудің бірігуі Византияда үлкен қарсылық тудырды және кейіннен тоқтатылды. Дегенмен, ол өзінің негізгі мақсатына жетті – Константинопольге латындықтардың шабуылын кешіктіріп, ақыры толығымен болдырмады. Кейінірек Георгий Акрополит жүргізген келіссөздердің арасында 1281 жылы Трапезунд империясына Михаил Палеологтың өзіне ғана тиесілі құқығы болған «Рим императоры және автократы» атағын қолдануын тоқтатуға император Иоанн II-ні көндіру үшін миссияны басқарды. Бұл әрекет сәтсіз аяқталды, өйткені Иоанн оның аргументтеріне жауап берді, ол тек өзінің алдыңғыларының дәстүрін ғана жалғастырып отырғанын және оның маңызды ақсүйектері оған осы құрметтен бас тартуға рұқсат бермейтінін айтты. Уильям Смит өзінің «Грек және римдік өмірбаяны және мифология» сөздігінде Ханкиус Де Византинарум Рерум Скрипторибус Грекис 1282 жылы Болгария патшасына елшілікке жіберілгенін айтады; Джордж Финлей екеуінің де қате екенін көрсетті. Финлей былай деп атап өтеді: «Бұл жағдайда ол [Ханкий] қателікпен Lazorum Principem орнына Bulgarorum деп жазған сияқты, өйткені ол Пахимердің мәтінінен үзіндіні өзінің дәлелі ретінде кеңінен келтіреді, онда Акрополит Лаз князіне жіберілгені анық айтылған, өйткені Константинополь авторлары Трапезунд императорын осылай атаған».
In his sixteenth year he was sent by his father, the logothete Constantine Akropolites the elder, to the court of John III Doukas Vatatzes, emperor of Nicaea, where Akropolites continued his studies under Theodore Hexapterygos and Nicephorus Blemmydes. The emperor afterwards entrusted George with important state missions, as did his successors (Theodore II Laskaris and Michael VIII Palaiologos). The office of Grand Logothete, or chancellor, was bestowed upon him in 1244. As commander in the field in 1257 against Michael II, despot of Epirus, he showed little military ability. George was captured and kept for two years in prison, from which he was released by Michael Palaiologos. Meanwhile, Michael Palaiologos was proclaimed emperor of Nicaea, afterwards expelling the Latins from Constantinople, and became emperor of the restored Byzantine Empire. From this moment Akropolites becomes known in the history of the eastern empire as one of its greatest diplomats. After having discharged the function of ambassador at the court of the Bulgarian Tsar Constantine, he became the first head of the University of Constantinople, where he lectured on mathematics and philosophy. His students included George of Cyprus and George Pachymeres. In the meantime, Michael, afraid of a new Latin invasion, proposed to Pope Clement IV to reunite the Greek and the Latin Churches; and negotiations ensued which were carried on during the reign of five popes, Clement IV, Gregory X, John XXI, Nicolaus III, and Martin IV. Akropolites was chosen as the emperor's ambassador, and in 1273 he was sent to Pope Gregory X. In 1274, at the Second Council of Lyon, he confirmed by an oath in the emperor's name that that confession of faith which had been previously sent to Constantinople by the pope had been adopted by the Greeks. The reunion of the two churches however roused considerable opposition in Byzantium and was afterwards broken off. It did however serve its main purpose, delaying and ultimately entirely averting a Latin attack on Constantinople. Later negotiations George Akropolites led included leading a mission to the Empire of Trebizond in 1281 to convince the Emperor John II to discontinue using the title of "Emperor and Autocrat of the Romans"—which Michael Palaiologos held as his sole right. He failed in this endeavor, for John responded to his arguments that he was simply following the practice of his predecessors, and his chief nobles would not permit him to give up this honor. William Smith in his Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology follows Hankius De Byzantinarum Rerum Scriptoribus Graecis in stating that Akropolites was sent on an embassy to the king of Bulgaria in 1282; George Finlay has shown that both are in error. Finlay notes, "in this case he [Hankius] seems inadvertently to have written Bulgarorum instead of Lazorum Principem, for he quotes at length the passage of Pachymeres as his authority, which states distinctly that Acropolita was sent to the prince of the Lazes, as the vain Constantinopolitan writers called the emperor of Trebizond."
Шығармалары
Акрополиттің тарихи еңбегі – "Анналдар" 1204 жылы төртінші крест жорығы барысында Константинопольді латындықтардың басып алуынан бастап, 1261 жылы Михаил Палеологтың қаланы қайта жаулап алуына дейінгі кезеңді қамтиды, осылайша Никетас Хониат еңбегін жалғастырады. Ол замандас ретінде жазғандықтан құнды, оның Ұлы логофет, әскери қолбасшы және жекелеген елші лауазымдары оқиғалардың барысын жиі бақылауға мүмкіндік берген. Акрополит фактілерді баяндау жағынан сенімді автор саналады, тілі түсінікті болғанымен, сөйлемдерін құруда кейде шалаңдық танытады. Стилі көне нұсқаға жақын, бірақ айқын. Ол сонымен қатар бірнеше қысқа еңбектердің авторы, олардың ішінде Иоанн Ватацқа арналған сөз, оның әйелі Ирена Ласкаринаға арналған ескерткіш жазу және Никеялық Теодор II Ласкаристің мадақтауы бар. Эпирде тұтқында болғанда ол Киелі Рухтың процессиясы туралы екі трактат жазды.
Akropolites' historical work, the Annals, embraces the period from the capture of Constantinople during the Fourth Crusade by the Latins in 1204 to its recovery by Michael Palaiologos in 1261, thus forming a continuation of the work of Nicetas Choniates. It is valuable as written by a contemporary, whose official position as Grand Logothete, military commander, and confidential ambassador afforded him frequent opportunities of observing the course of events. Akropolites is considered a trustworthy authority as far as the statement of facts is concerned, and he is easy to understand, although he exhibits special carelessness in the construction of his sentences. His style is archaising but lucid. He was also the author of several shorter works, amongst them being a funeral oration on John Vatatzes, an epitaph on his wife Irene Laskarina and a panegyric of Theodore II Laskaris of Nicaea. While a prisoner at Epirus he wrote two treatises on the procession of the Holy Spirit.
Басылымдар
Авторитеттер: Лео Аллатиустың Editio princeps (1651) басылымы, редактордың танымал трактаты De Georgiis eorumque Scriptis; И. Беккердің (1836) Бонн Corpus Scriptorum Hist. басылымдары, Минье, Patrologia Graeca, cxl; А. Гейзенбергтің (1903) Teubner сериясындағы басылым, оның екінші томында толық өмірбаян мен библиографиясы бар; сондай-ақ Карл Крумбахердің Geschichte der byzantinischen Litteratur (1897) еңбегін қараңыз. А. Гейзенберг (ред.) Георгий Акрополитае Opera. 1-2 томдық (Лейпциг, 1903); П. Вирттің түзетулерімен қайта басылды (Штутгарт, 1978). Рут Макридес (кіріспе және түсіндірмелер авторы), Георгий Акрополит. Тарих (Оксфорд, Оксфорд университетінің баспасы, 2007) (Византияны зерттеу жөніндегі Оксфорд зерттемелері). Жан Дайантистің француз тіліне аудармасы: Acropolitès: chronique du XIIIe siècle, "Les Belles Lettres" баспасы, "La roue à livres" жинағы, Париж, 2012. Испан тіліне аударма: Jorge Acropólites: Narración histórica. Тереза Вила Вилардың кіріспе зерттемесі, аудармасы, жазбалары мен түсініктемелері. Гранада: Византиялық, неогрек және кипрлік зерттеулер орталығы, 2012.
Authorities: Editio princeps by Leo Allatius (1651), with the editor's famous treatise De Georgiis eorumque Scriptis; editions in the Bonn Corpus Scriptorum Hist. Byz., by I. Bekker (1836), and Migne, Patrologia Graeca, cxl; in the Teubner series by A. Heisenberg (1903), the second volume of which contains a full life, with bibliography; see also Karl Krumbacher, Geschichte der byzantinischen Litteratur (1897). A. Heisenberg (ed). Georgii Akropolitae Opera. Vol. 1 2 (Leipzig, 1903); reprinted with corrections by P. Wirth (Stuttgart, 1978). Ruth Macrides (intr. and comm. ), George Akropolites. The History (Oxford, Oxford University Press, 2007) (Oxford Studies in Byzantium). French translation Acropolitès: chronique du XIIIe siècle by Jean Dayantis, Les Belles Lettres ed., collection "La roue à livres", Paris 2012. Spanish translation in: Jorge Acropólites: Narración histórica. Estudio preliminar, traducción, notas y comentarios de Teresa Vila Vilar. Granada: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas, 2012.