"Тони Блэрдің жеңімпаздары" немесе "Тони Блэрдің жақындары"
Tony's Cronies
"Tony's Cronies" – Тони Блэр үкіметінде жеке қарым-қатынас арқылы билікке келгендерге берілген сын есім. Лордтар палатасы, тағайындаулар, қарым-қатынас желісі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тони Блэрге қарсы қолданылған қарапайымдау сөз тіркесі "Тонидің жақындары" – 1997 және 2007 жылдар аралығында премьер-министр Тони Блэрмен жеке достық байланыстарының арқасында билікке келген деп саналған адамдарды британдық саясат және БАҚ атаған термин. Оларға жеке еңбектеріне емес, Тони Блэрмен достығы үшін өмір бойына мәртебе берілген және мемлекеттік лауазымдарға тағайындалғандар да кірді. Оның балалық шақтағы досы және бұрынғы бірге тұрған Чарли Фальконнер лордтық дәрежесіне көтеріліп, 14 кабинеттік комиссияның құрамына кірді және кейіннен үкіметке қосылды.
Pejorative phrase against Tony Blair
"Tony's Cronies" was a term in British politics and media given to people who were viewed as being given positions of power because of their personal friendships with Prime Minister Tony Blair, during his premiership between 1997 and 2007. These included those granted life peerages and public positions based on their friendship with Blair rather than their individual merits. His childhood friend and former flatmate, Charlie Falconer, was appointed as a peer, sat on 14 Cabinet sub committees and later joined the Cabinet.
Лордтар палатасы
Блэр өзінің бірінші өкілеттігі кезінде 203 өмірлік теңді құрды, оларды консерваторлар «Тонидің жақындары» деп атады. 1999 жылы Консервативтік партияның және Оппозиция жетекшісі Уильям Хейг, Өкілдер палатасында Лордтар палатасы заң жобасын «жақындар палатасы» деп атады. Заң жобасы қабылданған кезде, ол мұрагерлік теңдердің Лордтар палатасында отыру құқығын жойды; олардың орнына өмірлік теңдер келді және Лордтар палатасы «Тонидің жақындарының палатасы» деп аталды, өйткені көптеген өмірлік теңдерді Блэр мұрагерлік теңдердің орнына тағайындады. Алайда, заң жобасы Парламенттік кезеңдерден өтіп жатқанда, консервативтік мұрагерлік теңдер Лордтар палатасына барлық келесі ұсыныстарды тексеру үшін тәуелсіз орган құрылатын түзетуге дауыс берді. Бұл премьер-министрдің өз қалауынша немесе жеке себептермен жаңа өмірлік теңдер құруына жол бермеуді мақсат етті. Сонымен қатар, бұл «халық теңдерінің» құрылуын көздеді, олар саяси ықпалдан тәуелсіз болып, БАҚ-та «Тонидің жақындарына» қарсы теңдестіру құралы ретінде қарастырылды. Лордтар палатасы заңы көптеген консервативтік теңдерді алып тастағанымен, консерваторлар сол органның ішінде әлі де басымдыққа ие болды, бұл Блэрді қосымша теңдерді тағайындауға итермеледі; 2004 жылы ол ғана 23 жаңа тағайындау жасады. Бұл консервативтік теңдер кейде либерал-демократтармен бірге Лейбористердің ұсынған заңдарына қарсы дауыс бергеннен кейін болды. Бұған Лейборист партиясының жұмыс істейтін теңдерінің нашар қатысуы да себеп болды. 2005 жылы Блэр Лордтар палатасына 16 жаңа өмірлік теңді тағайындады, бұл Лейборист партиясын палатадағы ең күшті партияға айналдырды. Шотландия Ұлттық партиясының бас қамшысы Пит Вишарт жаңа теңдерді үнемі тағайындауды «типикалық элиталық тәсіл» деп сынады.
During his first term of office, Blair created 203 life peers, whom the Conservatives referred to as "Tony's Cronies". In 1999, William Hague, the Leader of the Conservative Party and the Leader of the Opposition, referred in the House of Commons to the House of Lords Bill, as replacing the House of Lords with a "house of cronies". When the bill was passed, it removed the rights of hereditary peers to sit in the House of Lords; they were replaced by life peers and the House of Lords was called "a chamber of Tony's Cronies", as many life peers had been appointed by Blair to replace the hereditary peers. However, while the bill was going through the Parliamentary stages, the Conservative hereditary peers voted through an amendment that an independent body, which became known as the House of Lords Appointments Commission, would be created to check all further nominations to the House of Lords. This was intended to prevent the Prime Minister from being able to create new life peers at will or on personal grounds. It also made the provision for "people's peers" to be created, independent of political influence, which was viewed in the media as a way to balance against "Tony's Cronies". Despite the House of Lords Act removing many Conservative Peers, the Conservatives still held a plurality in that body, leading Blair to appoint additional peers; in 2004 alone he made 23 new appointments. This came after Conservative peers sometimes voted with crossbenchers and Liberal Democrat peers against Labour's proposed legislation. It was also due to poor attendance from the Labour Party's working peers. In 2005, Blair appointed 16 new life peers to the House of Lords, making Labour the strongest party in the House for the first time ever. These regular appointments of new peers on apparent favouritism was criticised by the Scottish National Party's chief whip, Pete Wishart, as a "typical Establishment fix".
Басқа позициялар
Блэр жасаған бірнеше мемлекеттік тағайындауларға қатысты жемқорлық айыптары да тағылды. 2001 жылы Мемлекеттік басқару жөніндегі арнайы комитет үкіметтің "Тонидің жақындарына" сыйлық берген деген шағымдарды қарады. 2002 жылы консерваторлар мен Лондон мэрі Кен Ливингстон да Блэрдің досы Лорд Холликке Оңтүстік жағалаудағы өнер кешенінің төрағалығын жеке сыйлық ретінде бергеніне байланысты жемқорлыққа қатысты айыптаулар жасады. Лейбористер бұл талапты жоққа шығарды, бұл тағайындау мемлекеттік тағайындаулар ережелеріне жатпайды деп мәлімдеді. "Тонидің жақындары" деген айып Еуропалық Одаққа да тарады, Блэр Питер Мандельсонды Ұлыбританияның Еуропалық Одақ комиссары етіп тағайындады. Бұл қадам лейборист партиясының мүшелері тарапынан сынға алынды, лейборист депутаты Ян Дэвидсон бұл "Жаңа лейбористердің мақтандығы деп есептелді, бұл лейборист партиясында өте жағымсыз премьер-министрдің жақыны әкелді" деді. "Тонидің жақындары" туралы әңгімелерді қоздыру Блэрге шабуыл жасаудың стандартты тәсіліне айналды. 2007 жылы Блэр отставкаға кетіп, Гордон Браун премьер-министр лауазымын иеленді. Браун "Тонидің жақындары" деп саналатын көптеген адамдарды үкіметтен қуып шығуды бастады. Алайда, Браун бұрынғы баспасөз хатшысы Ян Остинді Парламенттік жеке хатшысы етіп тағайындағаннан кейін лейборист депутаттары оның құрметін алуға тырысқандары туралы хабарлар тарады.
The accusations of cronyism also extended to a number of public appointments Blair made. In 2001, the public administration select committee held an inquiry into the claims that the government rewarded "Tony's Cronies". In 2002, there were also accusations of cronyism from the Conservatives and the Mayor of London, Ken Livingstone, when Labour gave Lord Hollick, a friend of Blair, the chairmanship of the South Bank Arts Complex as a personal gift. Labour rejected this claim, saying that the appointment was not covered by the public appointments guidelines. The accusation of "Tony's Cronies" also extended to the European Union when Blair appointed Peter Mandelson as the UK's European Union Commissioner. This move was criticised by members of the Labour party, with Labour MP, Ian Davidson, saying that it was " seen as arrogance by New Labour, bringing in a crony of the Prime Minister who is deeply unpopular in the Labour Party." Raising the spectre of "Tony's Cronies" became a standard method of attacking Blair. In 2007, Blair resigned and Gordon Brown took over the position of Prime Minister. Brown started to remove most of those who were seen as "Tony's Cronies" from the Cabinet. However, there were reports of Labour MPs trying to gain favour with Brown after he appointed his former press secretary, Ian Austin, as his Parliamentary Private Secretary.
Мұра
Блэр кеңсесінен кеткеннен кейін, Браун премьер-министр болғаннан соң қызметке тағайындалған адамдарды "қоңырбас" деп атады.
After Blair left office, people who had been given positions by Brown after he had become Prime Minister were referred to as "Brown nosers".