"Tony's Cronies" – британский политический термин, обозначающий людей, получивших власть благодаря личной дружбе с Тони Блэром. Кумовство, назначения, лорды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оскорбительное выражение в отношении Тони Блэра
Pejorative phrase against Tony Blair
"Соратники Тони" – это термин, использовавшийся в британской политике и СМИ для обозначения людей, которые, как считалось, получили влиятельные должности благодаря личной дружбе с премьер-министром Тони Блэром в период его пребывания в должности с 1997 по 2007 год. В их число входили те, кому были дарованы пожизненные пэрства и государственные посты не на основании их личных заслуг, а благодаря дружбе с Блэром. Друг детства и бывший сосед по квартире Чарли Фальконер был возведен в пэры, входил в состав 14 подкомитетов Кабинета министров и впоследствии стал членом Кабинета министров.
"Tony's Cronies" was a term in British politics and media given to people who were viewed as being given positions of power because of their personal friendships with Prime Minister Tony Blair, during his premiership between 1997 and 2007. These included those granted life peerages and public positions based on their friendship with Blair rather than their individual merits. His childhood friend and former flatmate, Charlie Falconer, was appointed as a peer, sat on 14 Cabinet sub committees and later joined the Cabinet.
Палата лордов
Во время своего первого срока пребывания в должности Блэр создал 203 пожизненных пэров, которых консерваторы называли "друзьями Тони". В 1999 году Уильям Хейг, лидер Консервативной партии и лидер оппозиции, в Палате общин упомянул законопроект о Палате лордов, назвав его заменой Палаты лордов "домом приближенных". Когда законопроект был принят, он лишил наследственных пэров права занимать места в Палате лордов; их заменили пожизненные пэры, и Палату лордов стали называть "палатой приближенных Тони", поскольку многие пожизненные пэры были назначены Блэром на место наследственных пэров. Однако, пока законопроект проходил парламентские процедуры, консервативные наследственные пэры проголосовали за поправку о создании независимого органа, который впоследствии стал известен как Комиссия по назначениям в Палату лордов, для проверки всех последующих кандидатур в Палату лордов. Это было сделано для того, чтобы не допустить произвольного создания новых пожизненных пэров премьер-министром или по личным мотивам. Также была предусмотрена возможность создания "народных пэров", независимых от политического влияния, что в СМИ рассматривалось как способ противостоять "друзьям Тони". Несмотря на то, что Закон о Палате лордов сократил число консервативных пэров, консерваторы все еще сохраняли там относительное большинство, что побудило Блэра назначить дополнительных пэров; только в 2004 году он произвел 23 новых назначения. Это произошло после того, как консервативные пэры иногда голосовали вместе с беспартийными и либеральными демократами против предлагаемого лейбористами законодательства. Это также было связано с низкой посещаемостью заседаний со стороны рядовых лейбористских пэров. В 2005 году Блэр назначил 16 новых пожизненных пэров в Палату лордов, впервые сделав Лейбористскую партию самой сильной партией в Палате. Эти регулярные назначения новых пэров, очевидно, по принципу фаворитизма, подверглись критике со стороны главного кнута Шотландской национальной партии Пита Вишарта, который назвал это "типичным урегулированием в стиле истеблишмента".
During his first term of office, Blair created 203 life peers, whom the Conservatives referred to as "Tony's Cronies". In 1999, William Hague, the Leader of the Conservative Party and the Leader of the Opposition, referred in the House of Commons to the House of Lords Bill, as replacing the House of Lords with a "house of cronies". When the bill was passed, it removed the rights of hereditary peers to sit in the House of Lords; they were replaced by life peers and the House of Lords was called "a chamber of Tony's Cronies", as many life peers had been appointed by Blair to replace the hereditary peers. However, while the bill was going through the Parliamentary stages, the Conservative hereditary peers voted through an amendment that an independent body, which became known as the House of Lords Appointments Commission, would be created to check all further nominations to the House of Lords. This was intended to prevent the Prime Minister from being able to create new life peers at will or on personal grounds. It also made the provision for "people's peers" to be created, independent of political influence, which was viewed in the media as a way to balance against "Tony's Cronies". Despite the House of Lords Act removing many Conservative Peers, the Conservatives still held a plurality in that body, leading Blair to appoint additional peers; in 2004 alone he made 23 new appointments. This came after Conservative peers sometimes voted with crossbenchers and Liberal Democrat peers against Labour's proposed legislation. It was also due to poor attendance from the Labour Party's working peers. In 2005, Blair appointed 16 new life peers to the House of Lords, making Labour the strongest party in the House for the first time ever. These regular appointments of new peers on apparent favouritism was criticised by the Scottish National Party's chief whip, Pete Wishart, as a "typical Establishment fix".
Другие позиции
Обвинения в кумовстве также распространялись на ряд публичных назначений, сделанных Блэром. В 2001 году комитет Палаты общин по вопросам государственного управления провел расследование заявлений о том, что правительство вознаграждало "сторонников Тони". В 2002 году обвинения в кумовстве прозвучали и от консерваторов, и от мэра Лондона Кена Ливингстона, когда лейбористы предоставили лорду Холлику, другу Блэра, пост председателя South Bank Arts Complex в качестве личного подарка. Лейбористы отвергли это утверждение, заявив, что назначение не подпадало под действие руководящих принципов публичных назначений. Обвинения в "сторонничестве Тони" коснулись и Европейского Союза, когда Блэр назначил Питера Мандельсона комиссаром Европейского Союза от Великобритании. Этот шаг вызвал критику со стороны членов Лейбористской партии, в частности депутат от Лейбористской партии Ян Дэвидсон заявил, что это "воспринимается как высокомерие со стороны Новых лейбористов, продвигающих человека, близкого к премьер-министру, который глубоко непопулярен в партии". Упоминание о "сторонниках Тони" стало стандартным способом критики Блэра. В 2007 году Блэр ушел в отставку, и Гордон Браун занял пост премьер-министра. Браун начал отстранять от должностей большинство тех, кого считали "сторонниками Тони". Однако появились сообщения о том, что депутаты от Лейбористской партии пытались завоевать расположение Брауна после того, как он назначил своего бывшего пресс-секретаря Яна Остина своим парламентским частным секретарем.
The accusations of cronyism also extended to a number of public appointments Blair made. In 2001, the public administration select committee held an inquiry into the claims that the government rewarded "Tony's Cronies". In 2002, there were also accusations of cronyism from the Conservatives and the Mayor of London, Ken Livingstone, when Labour gave Lord Hollick, a friend of Blair, the chairmanship of the South Bank Arts Complex as a personal gift. Labour rejected this claim, saying that the appointment was not covered by the public appointments guidelines. The accusation of "Tony's Cronies" also extended to the European Union when Blair appointed Peter Mandelson as the UK's European Union Commissioner. This move was criticised by members of the Labour party, with Labour MP, Ian Davidson, saying that it was " seen as arrogance by New Labour, bringing in a crony of the Prime Minister who is deeply unpopular in the Labour Party." Raising the spectre of "Tony's Cronies" became a standard method of attacking Blair. In 2007, Blair resigned and Gordon Brown took over the position of Prime Minister. Brown started to remove most of those who were seen as "Tony's Cronies" from the Cabinet. However, there were reports of Labour MPs trying to gain favour with Brown after he appointed his former press secretary, Ian Austin, as his Parliamentary Private Secretary.
Наследие
После ухода Блэра с поста, людей, которым Браун предоставил должности после того, как стал премьер-министром, стали называть "подхалимами".
After Blair left office, people who had been given positions by Brown after he had become Prime Minister were referred to as "Brown nosers".