Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық саңыраулар театры – Канададағы жалғыз ағылшын тілді саңыраулардың кәсіби театры. Оның философиясы – "Саңыра адамдардың актерлік өнерге және кәсіби деңгейде ойын көрсетуге, сондай-ақ есту және сөйлейтін театр өнерінен өзгеше нәрсе ұсынуға деген қызығушылығы мен табиғи қабілетіне сенім". CDT 1989 жылы Льюис Хартланд (16 маусым 1955 жылы туған), бұрынғы Канадалық саңыраулар театрының мүшесі құрған. Оның кеңсесі Британдық Колумбия провинциясының Кранбрук қаласында орналасқан. Компанияның алғашқы қойылымы – «Varieties» спектаклінің тұсаукесері 1990 жылдың 10 қаңтарында өтті. Алғашқы қойылымдарда Хартленд пен Британдық Колумбияның Принс-Джордж қаласында туған Тони Миллер ойнады, кейін оның орнына Хартлендтің саңырау әйелі Констанс Элис (Харрисон) келді.
Canadian Deaf Theatre is Canada's only anglophone deaf professional theatre company. Its philosophy is "A belief in the interest and inherent natural ability of deaf people to act and entertain on a serious professional level and to offer something different from that of the hearing/speaking theatrical medium". CDT was founded in 1989 by Lewis Hartland (born June 16, 1955), a former member of the Canadian Theatre of the Deaf. It is based in Cranbrook, British Columbia. Opening night for Varieties, the company's first production, was January 10, 1990. The first performances starred Hartland and hearing actress, Toni Miller, a native of Prince George, British Columbia, who was later replaced by Hartland's deaf wife, Constance Alice (née Harrison).
Өнер көрсету
Мим, ым-тіл, пантомима, көрнекі тіл, театрлық клоун, американдық қол тілі, ASL поэзиясы және маскамен мим түрінде ұсынылатын CDT қойылымдары есту қабілеті бар және саңырау көрермендердің қуанышын сыйлауға арналған. Компания балалар мен ересектерге арналған бейне театр техникалары, әңгіме айту, шығармашылық драма, коммуникация динамикасы және мим сияқты тақырыптар бойынша семинарлар ұсынады. Саңырау балаларға арналған семинарлар студенттердің қабылдау қабілетін жақсарту, олардың шығармашылық өрнектеу дағдыларын дамыту және театрға деген қызығушылықтарын арттыру мақсатында жоспарланған.
Presented in mime, sign mime, pantomime, visual vernacular, theatrical clown, American Sign Language, ASL poetry and mime with masks, CDT's performances are designed to delight both deaf and hearing audiences. The company also offers workshops for children and adults on such topics as visual theatre techniques, storytelling, creative drama, the dynamics of communication and mime. The workshops for deaf children are designed to "enhance the student's power of perception, encourage their talents and skills in expressing themselves creatively, and increase their appreciation of the theatre."
Тарих
Құрылтайшы және көркемдік жетекші Хартланд Британдық Колумбияның Нельсон қаласында дүниеге келді және сегіз айлық шағында омыртқа қабынуы салдарынан саңырау болды. Ванкувердегі (Британдық Колумбия) Джерико Хилл провинциялық саңыраулар мектебінде оқыған кезінде (1960–1972) Британдық Колумбиядағы Бернабидегі Саймон Фрейзер университетінің кәсіби мим профессорынан қосымша оқу алды (1970). 1977 жылы Канаданың мим театры мектебінде білім алды, польшалық актер Ришард Цеслакпен актерлік шеберханада жаттықты. 1977 жылдан 1989 жылға дейін Канада мен АҚШ-та Льюис мимі атымен жеке мим қойылымдарын көрсетті. Ол Канаданың саңыраулар театрының негіс қалаушыларының бірі болды және 1976 және 1977 жылдары осы труппада өнер көрсетті. 1977 жылы Хартленд Торонтоның саңырау мим компаниясын құрды, ал 1982 жылы Онтарионың саңыраулар театрын құрды; екі компания да кейін таратылды. 1988 және 1989 жылдары АҚШ-та, Коннектикут штатының Честер қаласындағы Ұлттық саңыраулар театрында оқыды және өнер көрсетті. Канаданың өнер жөніндегі кеңесінен грант алған арқасында Хартленд NTD-мен озық білім де алды. 1989 жылғы жазда Вашингтонда өткен The Deaf Way конференциясы мен фестиваліне шақырылған орындаушылардың бірі болды. Ол жерде ол Канаданың саңыраулар мәдени қоғамының өкілімен кездесті, ол оған Канаданың саңыраулар театрын құруға кеңес берді. CDT 1989 жылы құрылды, ал 1990 жылы Британдық Колумбияның Кранбрук қаласында директорлар кеңесі құрылды. CDT провинциялық және федералдық гранттармен қатар жеке қайырымдылықтарды да алды. Конни Хартленд (1955 жылдың 23 наурызында туған) – өзінің жеке өнерінде шебер орындаушы. Ол Британдық Колумбияның Бернаби қаласында анасының қызылша ауруына шалдығуы салдарынан нашар естіп дүниеге келді (қазір толық саңырау), және бірнеше мектептерде оқыды, соның ішінде Джерико Хилл провинциялық мектебі (1960–1965), Монреальдегі Герберт Симондс мемлекеттік мектебі, Квебек (1965–1966), Онтарио саңыраулар мектебі, Милтон (1966–1971 және 1973–1974), және Беллвиллдегі Онтарио саңыраулар мектебі (1971–1973). Әйелімен бірге сахнаға шығудан бұрын ол Аляскада мим бойынша семинарлар өткізіп, Торонтода, Онтариода қуыршақтарымен теледидарда пайда болды. Әрбір қойылымның басында олардың естітін ұлы Самсон Хартленд (1979 жылдың 5 мамырында туған) аудармашы болып жұмыс істейді, ал әкесі Канаданың саңыраулар театрының идеясын таныстырып, олардың жаңашыл және қызықты техникалары туралы айтады.
Founder and artistic director, Hartland was born in Nelson, British Columbia, and became deaf at the age of eight months from spinal meningitis. While a student at the Jericho Hill Provincial School for the Deaf in Vancouver, British Columbia. (1960–1972), he also took special instruction from a professional mime professor at Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia (1970). He trained at the Canadian Mime Theatre School in 1977, took an actor's lab with Polish actor Ryszard Cieslak (1977), and presented solo mime performances as Lewis the Mime in Canada and the U. S. from 1977 to 1989. He was one of the founding members of the Canadian Theatre of the Deaf and performed with that company in 1976 and 1977. In 1977 Hartland founded the Deaf Mime Company of Toronto, and in 1982, he established the Ontario Theatre of the Deaf; both companies later disbanded. In 1988 and 1989, he studied and performed in the United States with the National Theatre of the Deaf in Chester, Connecticut. Enabled by the awarding of grants by the Canada Council for the Arts, Hartland also attended advanced studies with NTD. In the summer of 1989, he was one of the invited performers at The Deaf Way Conference and Festival in Washington, D. C. While there, he was approached by a representative of the Canadian Cultural Society of the Deaf, who encouraged him to form what became the Canadian Deaf Theatre. CDT was then founded in 1989 with the subsequent establishing of a board of directors in Cranbrook, British Columbia, in 1990. CDT received significant provincial and federal grants as well as private donations. Connie Hartland (b. March 23, 1955) is a consummate performer in her own right. She was born hard of hearing in Burnaby, British Columbia, as a result of maternal rubella (she is now profoundly deaf), and attended several schools including Jericho Hill Provincial School (1960–1965), the Herbert Symonds Public School in Montreal, Quebec (1965–1966), the Ontario School for the Deaf, Milton (1966–1971 and 1973–1974), and the Ontario School for the Deaf in Belleville (1971–1973). Prior to joining her husband on stage, she travelled through Alaska presenting workshops in mime, and appeared on television in Toronto, Ontario, with her puppets. At the beginning of each show, the couple's hearing son Samson Hartland (b May 5, 1979), serves as interpreter while his father introduces the concept behind Canadian Deaf Theatre and explains something about their innovative and entertaining techniques.
Қазіргі
1992 жылдың жазында Хартлендтер Уайтхорс қаласына (Юкон территориясы) көшіп келді, онда олар Last Frontier Sports Cards and Comics деп аталатын дүкенге иелік етіп, оны басқарды. Хартленд CDT-ні Кранбруктан (Б.К.) бір күні Уайтхорске көшіріп, Юкон территориясында жаңа директорлар кеңесімен қайта құруға ниетті. Бос уақытында актерлік шеберлігін оқытады, ол және оның әйелі Уайтхорстағы жергілікті саңыраулар қауымдастығында белсенді жұмыс істейді, TDD қолжетімділігі және Юкон мен Солтүстік-Батыс территорияларындағы саңырау телефон пайдаланушылары үшін арнайы алыс қашықтық байланыс тарифтері (50 пайыздық жеңілдік) сияқты мәселелерді қозғайды (оларға федералды Жаңа демократиялық партияның төрағасы Одри Маклафлин (Юкон территориясының парламент депутаты) көмектесті және олар бұл жобаны сәтті аяқтады). 2003 жылы олар Уайтхорс қаласын (Юкон) қалалық кеңестің отырыстарын жабық субтитрлермен көрсетуге көндіріп, Канадада осындай қызметті ұсынатын алғашқы муниципалитет етті.
In the summer of 1992, the Hartlands moved to Whitehorse, Yukon Territory, where they owned and operated a store called Last Frontier Sports Cards and Comics. Hartland hopes to move the CDT from Cranbrook, B. C. to Whitehorse one day and establish it in the Yukon with a new board of directors. He coaches acting on the side, and both he and his wife are active in the local Whitehorse Deaf community, advocating for such things as TDD access and special long distance rates (50 percent discount) for deaf telephone users in the Yukon and Northwest Territories (a struggle in which they were assisted by federal New Democratic Party leader Audrey McLaughlin (Member of Parliament for Yukon Territory) and were successful in achieving). In 2003, they were also successful in lobbying the City of Whitehorse, Yukon to provide closed captioning of its publicly broadcast City Council meetings, making it the first municipality in Canada to offer such service.