The Beatles-тың "With a Little Help from My Friends" әні – 1967 ж. Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band альбомынан шыққан, Ринго Старр орындаған хит! 🎸🎶
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Beatles әні
1967 жылы The Beatles тобының әні
the Beatles song
1967 song by the Beatles
"With a Little Help from My Friends" – ағылшын рок тобы The Beatles-тің 1967 жылғы "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" альбомынан алынған ән. Ол негізінен Пол Маккартни жазған, Джон Леннон да үлес қосты. Ән орындаушысы – барабаншы Ринго Старр (Sgt. Pepper әншісі Билли Ширс), бұл альбомдағы оның жетекші вокалы. Альбомдағы екінші трек ретінде, ол титулдық тректің қошақтарынан кейін келеді. Кейіннен Джо Кокердің орындауы 1968 жылы табысқа ие болды – Ұлыбритания сингл чартында бірінші орынды иеленді және Вудсток дәуірінің гимніне айналды. 1978 жылы The Beatles-тің "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" әнімен бірге қайтадан сингл ретінде жарық көрді, Ұлыбританияда 63-орынға, ал АҚШ-та 71-орынға жетті. Старр әнді жеке әртіс ретінде концерттерде жиі орындайды. Ән Rolling Stone журналының "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні" тізімінде 311-орынды иеленді.
"With a Little Help from My Friends" is a song by the English rock band the Beatles, from their 1967 album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. It was written primarily by Paul McCartney with contributions from John Lennon and sung by drummer Ringo Starr (as Sgt. Pepper singer Billy Shears), his lead vocal for the album. As the second track on the album, it segues from the applause on the title track. A subsequent recording of the track by Joe Cocker became a success in 1968—topping the UK Singles Chart—and an anthem for the Woodstock era. In 1978, the Beatles' recording, paired with "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band", was reissued as a single, and peaked at number 63 in Britain and number 71 in the United States. Starr has regularly performed the song in concert as a solo artist. The song was ranked number 311 on Rolling Stones list of the 500 Greatest Songs of All Time.
Өмірбаян және құрамы
Леннон мен Маккартни әнді 1967 жылдың наурыз айының ортасында жазып аяқтады, ол арнайы Старрдың альбомы үшін жазылған болатын. Маккартни былай деді: "Бұл Джонмен бірлесіп жазған ән еді, Ринго үшін жұмыстық ән, шағын қолөнер туындысы." 1970 жылы Леннон: "Пол «достарымнан аздаған көмек» деген жолдың авторы. Оның белгілі бір құрылымы болды, біз оны оның бастапқы идеясынан шамамен елу-елу үлесте жаздық", - деді, бірақ 1980 жылы Леннон: "Бұл Пол, менің шағын көмегіммен. «Жарықты сөндіргенде не көресің? Мен саған айта алмаймын, бірақ ол менікі екенін білемін» деген жол – менікі." Әуен бастапқыда «Bad Finger Boogie» деп аталды (кейін Badfinger тобының атына шабыттандырды), себебі Леннон ортаңғы саусағымен фортепианода әуен шығарған, өйткені бас бармағын жарақаттаған еді. Леннон мен Маккартни соңғы нотадан басқа, диапазоны шектеулі әуен жазды, оны орындау үшін Маккартни Старрмен тығыз жұмыс істеді. The Beatles Anthology-де Старр алғашқы жолды өзгертуге талап ету себебін түсіндірді, ол бастапқыда «Егер мен дұрыс емес ән айтсам, не ойлайсың? Маған піскен помидор тастайсың ба?» деп басталған, себебі ол тікелей эфирде орындағанда жанкүйерлер оған помидор тастамауы керек еді (алғашқы күндері Джордж Харрисон «Jelly Babies» ұнағанын айтқаннан кейін, топтың барлық тікелей эфирлерінде олармен шашыратылып тасталған). АҚШ-та шыққаннан кейін Мэриленд штатының губернаторы және болашақ вице-президент Спиро Т. Агню әнге тыйым салуға лобби жасады, өйткені ол оның есірткі қолдану туралы екенін сенді.
Lennon and McCartney finished writing the song in mid March 1967, written specifically as Starr's track for the album. McCartney said: "It was pretty much co written, John and I doing a work song for Ringo, a little craft job." In 1970 Lennon stated: "Paul had the line about 'a little help from my friends.' He had some kind of structure for it, and we wrote it pretty well fifty fifty from his original idea", but in 1980 Lennon said: "This is Paul, with a little help from me. 'What do you see when you turn out the light/ I can't tell you, but I know it's mine ' is mine." It was briefly called "Bad Finger Boogie" (later the inspiration for the band name Badfinger), supposedly because Lennon composed the melody on a piano using his middle finger after having hurt his forefinger. Lennon and McCartney deliberately wrote a tune with a limited rangeexcept for the last note, which McCartney worked closely with Starr to achieve. In The Beatles Anthology, Starr explained that he insisted on changing the first linewhich originally was "What would you think if I sang out of tune? Would you throw ripe tomatoes at me? "so that fans would not throw tomatoes at him should he perform it live (in the early days, after George Harrison made a passing comment that he liked Jelly Babies, the group was showered with them at all of their live performances). After it was released in the United States, Maryland Governor and future Vice President Spiro T. Agnew lobbied to have the song banned because he believed it was about drug use.
Жазу
The Beatles 1967 жылы 29 наурызда әнді жазуды бастады, сол күні олар "Sgt. Pepper" альбомының мұқабасы үшін суретке түсті. Олар әнді 10 рет жазып, таңғы сағат 5:45-те жазу сессиясын аяқтады. Музыкалық трекке Старр барабанда, Маккартни фортепианода, Харрисон жетекші гитарада, ал Леннон сиыр қоңырауын соғып қосты. Таң атқанда Старр үйге қайту үшін баспалдақпен көтерілді, бірақ қалған Beatles оны сол жерде микрофонның үстінде тұрып, моральдық қолдау көрсетіп, жетекші вокалын орындауға көндірді.
The Beatles began recording the song on 29 March 1967, the day before they posed for the Sgt. Pepper album cover. They recorded 10 takes of the song, wrapping up sessions at 5:45 in the morning. The backing track consisted of Starr on drums, McCartney playing piano, Harrison playing lead guitar and Lennon beating a cowbell. At dawn, Starr trudged up the stairs to head home – but the other Beatles cajoled him into doing his lead vocal then and there, standing around the microphone for moral support.
Тікелей өнер көрсетулер
Маккартни мен Старр бұл әнді 1967 жылдан бері алғаш рет 2009 жылдың 4 сәуірінде Нью-Йорктегі Радио Сити музыка залында Дэвид Линч қорының игілік концертінде орындады. Маккартни мен Старр сондай-ақ "Американы өзгерткен түн: The Beatles-ке Грэмми құрметі" атты естелік шоуда бірге орындады, бұл топтың The Ed Sullivan Show-да алғаш рет пайда болғанына 50 жыл толуын белгіледі, ол 2014 жылдың 27 қаңтарында өтті.
McCartney and Starr performed this song together for the first time since 1967 at the David Lynch Foundation Benefit Concert in the Radio City Music Hall, New York on 4 April 2009. McCartney and Starr also performed the song together on "The Night That Changed America: A Grammy Salute to The Beatles", a commemorative show on 27 January 2014, that marked 50 years since the band's first appearance on The Ed Sullivan Show.
Кавер нұсқалары
Әннің кем дегенде 50 кавер нұсқасы бар және ол британдық синглдер тізімінде үш рет бірінші орынға көтерілді: Джо Кокер 1968 жылы, ал Сэм мен Марк 2004 жылы.
There have been at least 50 cover versions of the song and it has achieved the number one position on the British singles charts three times: by Joe Cocker in 1968, and by Sam & Mark in 2004.
Sam & Mark нұсқасы
Ұлыбританиялық дуэт Сэм мен Марк 2004 жылы Pop Idol екінші және соңғы маусымында үшінші және екінші орындарды алғаннан кейін әннің кавер нұсқасын жариялады. Олардың нұсқасы Ұлыбритания синглдер тізімінде көшбасшы болды.
The UK duo Sam & Mark released a cover of the song in 2004 after coming third and second in the second and final series of Pop Idol. Their version topped the UK Singles Chart.
Басқа қаптамалар
1967 жылы әннің екі нұсқасы Ұлыбританияның сингл тізіміне енді. The Young Idea нұсқасы оныншы орынға жетіп, топ 75-тің ішінде 6 апта бойы болды, ал Джо Браунның нұсқасы сол кезде тізімге еніп, 32-орынға жетіп, топ 75-те 4 апта бойы сақталды. Канадалық Kick Axe тобы 1986 жылдың 18 қаңтарында өз нұсқасымен Канадада 79-орынға жетті. 2018 жылы бұл ән NHS Voices ұйымының қайырымдылық жобасы ретінде қайта жарияланды, түскен барлық қаржы Ұлыбританияның Ұлттық денсаулық сақтау жүйесіне (NHS) аударылды. Қайырымдылық нұсқасы 89-орынға жетіп, Ұлыбритания тізімінде бір апта ғана тұрды.
Two versions of the song made the UK Singles Chart in 1967. The Young Idea's version peaked at number ten and spent 6 weeks in the top 75, while a version by Joe Brown charted at the same time, peaking at number 32 and remaining in the top 75 for 4 weeks. The Canadian band Kick Axe reached number 79 in Canada with their version, January 18, 1986. In 2018, the track returned as a charity released by the NHS Voices with all benefits going to the UK National Health Service (NHS). The charity version reached only number 89 and stayed just 1 week on the UK charts.