Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Араб энциклопедиялық өлеңдер мен әндер жинағы Kitāb al Aghānī (كتاب الأغاني), - қазіргі заманғы басылымдарда 20-дан астам томға жететін өлеңдер мен әндер жинағы, 10-ғасырлық араб жазушысы Абу әл Фарадж әл Исфаханиге (ал Исбахани деп те белгілі).
Arabic encyclopedic collection of poems and songs
Kitāb al Aghānī (كتاب الأغاني), is an encyclopedic collection of poems and songs that runs to over 20 volumes in modern editions, attributed to the 10th century Arabic writer Abū al Farāj al Isfahānī (also known as al Isbahānī).
Мазмұны
Абу әл Фарадж 10 000 беттен асатын және 16 000-нан астам араб поэзиясын қамтитын бұл шығарманы жазу үшін 50 жыл қажет болды деп мәлімдеді. Оны үш бөлек бөлімнен тұрады деп қарастыруға болады: біріншісі халифа Харун әл Рашид үшін таңдалған "100 үздік әндер", екіншісі патшалық композиторлар, ал үшіншісі автордың өзі таңдаған әндер. Бұл кітап ислам дінінің пайда болуына дейінгі кезеңнен біздің заманымыздың 9-шы ғасырының аяғына дейінгі аралықта жазылған. Әбу әл-Фарадж Китаб әл-Ағаниге енгізілген көптеген әндердің орындалу бағыттарын қамтыды. Қасиетті тұлғаларға арналған биографиялық түсініктемелерге байланысты бұл еңбек маңызды тарихи және тарихнамалық дереккөз болып табылады; ол араб әдебиетінің әлеуметтануына қызығушылық танытқандар үшін де пайдалы.
Abū al Farāj claimed to have taken 50 years in writing the work, which ran to over 10,000 pages and contains more than 16,000 verses of Arabic poetry. It can be seen as having three distinct sections: the first deals with the '100 Best Songs' chosen for the caliph Harūn al Rashīd, the second with royal composers, and the third with songs chosen by the author himself. It spans the period from pre Islamic times to the end of the 9th century CE. Abu al Faraj importantly included performance directions for many of the songs included in Kitāb al Aghānī. Due to the accompanying biographical annotations on the personages, the work is an important historical and historiographical source; it is also useful for those interested in the sociology of Arabic literature.
Қабылдау
XIV ғасырдың әйгілі тарихшысы Ибн Халдун "Песнялар кітабын" арабтардың тізілімі деп атады: "Онда олардың өлең, тарих, музыка және т.б. барлық түрлеріндегі өткенде қол жеткізген жетістіктерінің бәрі бар. Менің білуімше, бұл жағынан онымен теңестіруге болатын басқа кітап жоқ. Бұл әдебиетті оқып жатқан адамның соңғы ресурсы және оған басқа ештеңе қалдырмайды".
The prominent 14th century historian Ibn Khaldūn called The Book of Songs the register of the Arabs: "It comprises all that they had achieved in past of excellence in every kind of poetry, history, music, etc. So far as I am aware, no other book can be put on a level with it in this respect. It is the final resource of the student of belles lettres and leaves him nothing further to be desired".
Қолжазбалар
Ең көне қолжазба 1131 жылы жазылған, ол Стамбулдағы Фейзулла кітапханасында орналасқан. Бұл миниатюраларсыз.
The earliest known manuscript dates to 1131, and is located in the Feyzullah Libray, Istanbul. It is without miniatures.