Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арабский энциклопедический сборник стихов и песен Kitāb al Aghānī (كتاب الأغاني), это энциклопедический сборник стихов и песен, который насчитывает более 20 томов в современных изданиях, приписываемых арабскому писателю 10-го века Абу аль Фарадж аль Исфахани (также известному как аль Исбахани).
Arabic encyclopedic collection of poems and songs
Kitāb al Aghānī (كتاب الأغاني), is an encyclopedic collection of poems and songs that runs to over 20 volumes in modern editions, attributed to the 10th century Arabic writer Abū al Farāj al Isfahānī (also known as al Isbahānī).
Содержание
Абу аль-Фарадж утверждал, что написание этого произведения заняло 50 лет, оно насчитывает более 10 000 страниц и содержит более 16 000 стихов арабской поэзии. В ней можно увидеть три отдельных раздела: первый - "100 лучших песен", выбранных для халифа Харуна аль-Рашида, второй - с королевскими композиторами, а третий - с песнями, выбранными самим автором. Он охватывает период от доисламских времен до конца 9-го века н.э. Абу аль-Фарадж включил в себя руководство по исполнению многих песен, включенных в Kitāb al Aghānī. Благодаря сопровождающим биографическим аннотациям персонажей, работа является важным историческим и историографическим источником; она также полезна для тех, кто интересуется социологией арабской литературы.
Abū al Farāj claimed to have taken 50 years in writing the work, which ran to over 10,000 pages and contains more than 16,000 verses of Arabic poetry. It can be seen as having three distinct sections: the first deals with the '100 Best Songs' chosen for the caliph Harūn al Rashīd, the second with royal composers, and the third with songs chosen by the author himself. It spans the period from pre Islamic times to the end of the 9th century CE. Abu al Faraj importantly included performance directions for many of the songs included in Kitāb al Aghānī. Due to the accompanying biographical annotations on the personages, the work is an important historical and historiographical source; it is also useful for those interested in the sociology of Arabic literature.
Прием
Известный историк XIV века Ибн Халдун назвал Книгу Песен реестром арабов: "В ней содержится все, что они достигли в прошлом совершенства в каждом виде поэзии, истории, музыки и т. д. Насколько мне известно, ни одна другая книга не может быть поставлена на один уровень с ней в этом отношении. Это последний ресурс для студента изобразительных искусств и не оставляет ему ничего, чего бы он хотел".
The prominent 14th century historian Ibn Khaldūn called The Book of Songs the register of the Arabs: "It comprises all that they had achieved in past of excellence in every kind of poetry, history, music, etc. So far as I am aware, no other book can be put on a level with it in this respect. It is the final resource of the student of belles lettres and leaves him nothing further to be desired".
Рукописи
Самая ранняя из известных рукописей датируется 1131 годом и находится в библиотеке Фейзуллы в Стамбуле. Это без миниатюр.
The earliest known manuscript dates to 1131, and is located in the Feyzullah Libray, Istanbul. It is without miniatures.