Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буддистік авадана аңыздарының санскрит антологиясы, олардың көпшілігі Муласарвастивадин виная мәтіндерінен шыққан. Дивьявадана немесе "Жаратушы жайттар" - буддалық авадана ертегілерінің санскрит антологиясы, олардың көбісі Муласарвастивадин виная мәтіндерінен шыққан. Бұл б. з. б. 2 ғасырға жатады. Сондықтан да әңгімелер өте көне және олар Будданың алғашқы жазбаларының бірі болуы мүмкін, бірақ олардың бұл жинағы он жетінші ғасырдан бұрын расталмаған. Әдетте, бұл әңгімелер Будданың шәкірттерінің тобына белгілі бір адамның бұрынғы өмірдегі әрекеттері арқылы қазіргі уақытта белгілі бір кармикалық нәтижеге қалай ие болғанын түсіндіретінін қамтиды. Санскрит мәтінін 1959 жылы П. Л. Вайдия қайтадан редакциялады. Сахасодгата авадана, алғашқы абзацтарында Будданың бхавачакраны (өмір доңғалағын) құру жөніндегі нұсқауларын сипаттайды. Рудраяна авадана Будданың алғашқы суретті патша Рудраянаға қалай бергенін түсіндіреді. Бұл әңгіменің айтуынша, Будданың кезінде патша Рудраяна (б.з.д. Удаяна) Магдаханың патшасы Бимбисараға асыл тастармен әшекейленген шапан сыйлады. Бимбисара патшаның өзінде оған қайтарып беретін құндылығы жоқ еді. Бимбисара Буддадан кеңес сұрап, Будданың алғашқы суреті Рудраянаға жіберілсін деп нұсқау берді. Рудраяна осы суретті көріп, ақиқатқа жетті делінеді.
A Sanskrit anthology of Buddhist avadana tales, many originating in Mulasarvastivadin vinaya texts. The Divyāvadāna or Divine narratives is a Sanskrit anthology of Buddhist avadana tales, many originating in Mūlasarvāstivādin vinaya texts. It may be dated to 2nd century CE. The stories themselves are therefore quite ancient and may be among the first Buddhist texts ever committed to writing, but this particular collection of them is not attested prior to the seventeenth century. Typically, the stories involve the Buddha explaining to a group of disciples how a particular individual, through actions in a previous life, came to have a particular karmic result in the present. The Sanskrit text was again edited by P. L. Vaidya in 1959. Sahasodgata avadāna, in the opening paragraphs, describe the Buddha's instructions for creating the bhavacakra (wheel of life). Rudrāyaṇa avadāna explains how the Buddha gave the first illustration of the Buddha to King Rudrayaṇa. According to this story, at the time of the Buddha, King Rudrayana (a. k. a. King Udayana) offered a gift of a jeweled robe to King Bimbisara of Magadha. King Bimbisara was concerned that he did not have anything of equivalent value to offer as a gift in return. Bimbisara went to the Buddha for advice, and the Buddha gave instructions to have the first drawing of the Buddha himself send the drawing to Rudrayana. It is said that Rudrayana attained realization through seeing this picture.
Ағылшын тіліндегі таңдамалы аудармалар
Автор Атауы Баспасөзші жазбалар Жыл Джоэл Тетелман Аспандық пайдаға (Дивияваданадан буддалық өмірбаян), Нью-Йорк университетінің баспасы Санскрит мәтінімен 1, 2, 30 және 36-шы әңгімелер ағылшын тілінде аударылды 2005 Энди Ротман Құдайы әңгімелер, Wisdom Publications алғашқы он жеті әңгіменің ағылшын тіліндегі аудармасы 2008 Энди Ротман Құдайы әңгімелер, 2-бөлім, Wisdom Publications 18 25, 31, 32 және 34 әңгімелер ағылшын тілінде аударылды 37. 2017 жыл
Author Title Publisher Notes Year Joel Tatelman Heavenly Exploits (Buddhist Biographies from the Dívyavadána), New York University Press English translation of stories 1, 2, 30 and 36 with original Sanskrit text 2005 Andy Rotman Divine Stories, Wisdom Publications English translation of the first seventeen stories 2008 Andy Rotman Divine Stories, Part 2 , Wisdom Publications English translation of stories 18 25, 31, 32, and 34 37. 2017
Санскрит тіліндегі түпнұсқа
Атауы Басшы жазбалары ЖылДиव्यावदानम्, http://www. dsbc жобасы. Санскрит тіліне арналған буддалық кітаптар
Title Publisher Notes Yearदिव्यावदानम्, http://www. dsbcproject. org/canon text/book/364Digital Sanskrit Buddhist CanonSanskrit original in Devnāgri script2007