Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матай 11 - Христиан Киелі кітаптарының Жаңа Келісім бөліміндегі Матай Ізгі хабарының он бірінші тарауы. Бұл Исаның Ғалилеядағы қызметі жайлы әрі қарай баяндалады.
Matthew 11 is the eleventh chapter in the Gospel of Matthew in the New Testament section of the Christian Bible. It continues the narrative about Jesus' ministry in Galilee.
Мәтін
Бастапқы мәтін грек тілінде жазылған. Бұл тарау 30 тармаққа бөлінген.
The original text was written in Koine Greek. This chapter is divided into 30 verses.
Шомылдыру рәсімін жасаған Жақия Исаға хабаршыларын жіберді
2 - 6-аяттарда шомылдыру рәсімін жасаған Жақияның Иса туралы сұрақтары баяндалады. 7 - 19 тармақтарда Исаның Жақияның қызметіне қатысты қандай баға бергені баяндалады.
Verses 2 to 6 relate to John the Baptist's enquiry about Jesus, relayed by his messengers. Verses 7 to 19 recount Jesus' assessment of John's ministry.
20 - 24 тармақтар
20 - 24 тармақтарда Исаның Ғалилея қалаларын күнәларына өкінбегендері үшін айыптайтыны жазылған. Иса осы қалаларда көптеген кереметтер жасаған.
Having set out in verse 1 "to teach and to preach in their cities", verses 20 24 give an account of Jesus' condemnation of the cities of Galilee for their refusal to repent. Jesus worked most of his miracles or "deeds of power" in these cities.
25-аят
Сол кезде Иса былай деп мінажат етті: " Көк пен жердің Иесі - Әке! Осы жайттарды данышпандар мен білгіштерден жасырып қалып, оларды нәресте іспетті қарапайымдарға ※ ашып көрсеткенің үшін Саған ризашылығымды білдіремін. Неміс протестант теологы Карл Теодор Кеим бұл мәтінді "Исаның сөздерінің інжу-маржасы" деп атаған. Папа Франциск Папа Бенедикт XVI "теолог кішіпейіл және кішігірім адамдардың сенімін мұқият тыңдауы керектігін жиі атап көрсеткенін, оларға Әкенің білімділер мен даналардан жасырып қойғандарын ашуға ұнайтынын" қолдап айтты.
At that time, Jesus answered and said, “I thank You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to babes. German Protestant theologian Karl Theodor Keim called this text a "pearl of the sayings of Jesus". Pope Francis has noted with support that Pope Benedict XVI "often pointed out that the theologian must remain attentive to the faith lived by the humble and the small, to whom it pleased the Father to reveal that which He had hidden from the learned and the wise”.
27-аят
- Маған бәрін де Әкем сеніп тапсырған. Рухани Ұлының кім екенін Әкесінен өзге ешкім де білмейді. Әкенің кім екенін жалғыз рухани Ұлы ғана біледі, әрі Ол Әкесін кімдерге білдіргісі келсе, солар да Оны жақыннан таниды. The Jerusalem Bible бұл тармақтың "Жоханның сөздерімен ерекшеленетінін" айтады.
All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows the Son except the Father. Nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him. The Jerusalem Bible suggests that this verse has "a Johannine flavour", observing that "awareness of Christ's divine sonship exists in the deepest stratum of the synoptic tradition as well as in [John]."
Музыка
Осы тараудың 28-30 тармақтарының Король Джеймс нұсқасы Джордж Фридерик Хенделдің ағылшын тіліндегі ораторио "Мессия" (HWV 56) мәтіндері ретінде келтірілген.
The King James Version of verses 28–30 from this chapter are cited as texts in the English language oratorio "Messiah" by George Frideric Handel (HWV 56).