Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матфей 11 - одиннадцатая глава Евангелия от Матфея в Новом Завете. В ней продолжается рассказ о служении Иисуса в Галилее.
Matthew 11 is the eleventh chapter in the Gospel of Matthew in the New Testament section of the Christian Bible. It continues the narrative about Jesus' ministry in Galilee.
Текст
Первоначальный текст был написан на коинском греческом языке. Эта глава разделена на 30 стихов.
The original text was written in Koine Greek. This chapter is divided into 30 verses.
Иоанн Креститель послал к Иисусу посланников
В стихах с 2 по 6 говорится о том, как Иоанн Креститель спрашивал об Иисусе, и его посланники передали ему это. В стихах с 7 по 19 рассказывается о оценке Иисусом служения Иоанна.
Verses 2 to 6 relate to John the Baptist's enquiry about Jesus, relayed by his messengers. Verses 7 to 19 recount Jesus' assessment of John's ministry.
Стих 20-24
В стихе 1 Иисус сказал, что он "учит и проповедует в городах их", а в стихах 20 - 24 он осуждает города Галилеи за то, что они не раскаиваются. В этих городах Иисус совершил большинство своих чудес или "великих дел".
Having set out in verse 1 "to teach and to preach in their cities", verses 20 24 give an account of Jesus' condemnation of the cities of Galilee for their refusal to repent. Jesus worked most of his miracles or "deeds of power" in these cities.
Стих 25
В то время Иисус сказал: "Отец, Господь неба и земли, я славлю Тебя за то, что Ты скрыл это от мудрых и умных и открыл это младенцам. Немецкий протестантский богослов Карл Теодор Кейм назвал этот текст "жемчужиной высказываний Иисуса". Папа Франциск с поддержкой отметил, что Папа Бенедикт XVI "часто указывал, что богослов должен оставаться внимательным к вере, которую живут скромные и маленькие, которым Отец угодно было открыть то, что Он скрыл от ученых и мудрых".
At that time, Jesus answered and said, “I thank You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to babes. German Protestant theologian Karl Theodor Keim called this text a "pearl of the sayings of Jesus". Pope Francis has noted with support that Pope Benedict XVI "often pointed out that the theologian must remain attentive to the faith lived by the humble and the small, to whom it pleased the Father to reveal that which He had hidden from the learned and the wise”.
Стих 27
Все отданно Мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца. И никто не знает Отца, кроме Сына и того, кому Сын хочет открыть. В "Иерусалимской Библии" говорится, что этот стих "придает Иоанновский смысл", отмечая, что "сознание божественного сыновства Христа существует в самом глубоком слое синоптической традиции, а также в [Иоанне]".
All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows the Son except the Father. Nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him. The Jerusalem Bible suggests that this verse has "a Johannine flavour", observing that "awareness of Christ's divine sonship exists in the deepest stratum of the synoptic tradition as well as in [John]."
Музыка
В переводе короля Якова стихи 2830 из этой главы цитируются как тексты в английском языке оратория "Мессия" Джорджа Фридерика Генделя (HWV 56).
The King James Version of verses 28–30 from this chapter are cited as texts in the English language oratorio "Messiah" by George Frideric Handel (HWV 56).