Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жохан 19 - Жақияның Ізгі хабарының он тоғызыншы тарауы. Бұл тараудың авторының аты аталмаған, бірақ ертедегі мәсіхшілер бұл Ізгі хабарды Жақия жазғанын мойындаған. Бұл тарауда Исаның айқышқа шегеленіп өлтірілген күнінен бастап, жерленгеніне дейінгі оқиғалар баяндалады.
John 19 is the nineteenth chapter of the Gospel of John in the New Testament of the Christian Bible. The book containing this chapter is anonymous, but early Christian tradition uniformly affirmed that John composed this Gospel. This chapter records the events on the day of the crucifixion of Jesus, until his burial.
Мәтін
Бастапқы мәтін грек тілінде жазылған. Бұл тарау 42 тармаққа бөлінген.
The original text was written in Koine Greek. This chapter is divided into 42 verses.
1-аят
Сонда Пилат Исаны қамшымен соқтырды. Генрих Мейердің айтуынша, Пилат "аяу жүріп, қатаң жазалауды бұйырған", бірақ мұны оның сарбаздары істеген болар еді. Пилат Исаның ешбір кінәсін таппағанын үш рет (Жохан 18:39, 19:4, 19 - 6 тармақтарда) айтқан. Мейер бұл жаудың Пилаттың бақылауымен жасағанын айтады. Олар Исаға келіп, былай деді: Бұл қосымша сөз тіркесі көптеген ерте мәтіндерде ρχοντο πρὸς αὐτὸν (ērchonto pros auton) деген енгізілуді көрсетеді, бірақ бұл Textus Receptus-та жоқ. Карл Лахман, Константин фон Тишендорф, Мейер және Весткотт пен Хорт барлығы қосымша сөздерді қабылдайды. Крес сілтемелер: , ; ; .
So then Pilate took Jesus and scourged [Him]. Heinrich Meyer notes that Pilate "caused the scourging to be carried out", but this would have been done by his soldiers. Pilate stated three times (in John 18:39, 19:4 and 19:6) that he found no fault in Jesus. Again, Meyer notes that this contumelious action of the soldiers was undertaken under Pilate's watch. In the New Century Version, "they came to him many times and said ". This additional wording reflects the insertion ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν (ērchonto pros auton) in many early texts, but which was missing in the Textus Receptus. Karl Lachmann, Constantin von Tischendorf, Meyer and Westcott and Hort all adopt the additional wording. Cross references: , ; ; .
5-аят
Иса басына тікен тәжі киіп, қызыл шапанды ※ жамылып, сыртқа шықты. Пилат оларға: - Қараңдар, міне, сол Адам! - деді. "Міне, Адам": латын тіліндегі Вульгатада Ecce homo; түпнұсқада , (Ide ho anthrōpos). Мейер бұл сөздердің "қысқа [бірақ] маңызды" екенін айтады. Айқышқа шегеленсін! ": Бас діни қызметкерлер мен басшылардың "Қабылдаған мәтінде" жазылған сөздері: "шалыптауға! Айқышқа шегелендіру! ", ағылшын тіліндегі мәтіндерде "оның" деген сөзді білдіреді немесе қосады. Яһудилердің өлім жазасына кесілу құқығы да, айқышқа шегелеу де жоқ еді. "Ешбір кінә" немесе қылмыс жоқ (Revised Standard Version).
Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, "Behold the Man!" "Behold the Man": Ecce homo in Vulgate Latin; in the original , (Ide ho anthrōpos). Meyer reflects that the words are "short [but] significant". "Crucify Him, crucify Him! ": The words of the chief priests and officers in the Received Text are , staurōson, staurōson, meaning "crucify! crucify! ", with the word "him" being implied or added in English texts. The Jews did not possess the right of execution, nor was crucifixion a Jewish form of capital punishment. "No fault": or no crime (Revised Standard Version).
20-аят
Мұны көптеген яһудилер оқыды, себебі Иса айқышқа шегеленген жер қалаға жақын еді, әрі жазу еврейше, латынша және грекше жазылған еді.
Then many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.
21-аят
Ал яһудилердің басты діни қызметкерлері Пилатқа былай деді: - "Яһудилердің Патшасы" деп емес, "Мынау Яһудилердің Патшасымын деді" деп жазыңыз!
Therefore the chief priests of the Jews said to Pilate, "Do not write, 'The King of the Jews,' but, 'He said, "I am the King of the Jews."'"
22-аят
Пилат оларға: - Мен жазарымды жазып қойдым, - деп жауап берді.
Pilate answered, "What I have written, I have written."
23-аят
Жасақшылар Исаны айқышқа шегелеп, көтергеннен кейін Оның сырт киімдерін төртеуі тең бөлісіп, көйлегін де алды. Ал шапанының тігісі жоқ, үстімен біртұтас тоқылған еді.
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took His garments and made four parts, to each soldier a part, and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top in one piece.
31-аят
Бұл жұма күні, ал ертеңіндегі сенбі үлкен мейрам болатын. Шегеленгендердің денелерін мейрам күні айқыш ағашта қалдыру яһудилердің діни ережелерін бұзу болып табылар еді. Сондықтан яһуди басшылары Пилатқа барып, шегеленгендерді аяқтарын сындырып өлтіріп, сүйектерін айқыштан алып тастауын өтінді. Бұл мейрам Құтқарылу мейрамының алдындағы, яғни діни демалыс күнінің алдындағы, бірінші күні еді. 42-аятта бұл күн "Иудейлердің діни демалыс күнін" білдіреді. Пламмердің айтуынша, " 'Иуделерге' деген сөздің қосылуы мәсіхшілердің 'әзірлеу күні' болған кезін білдіруі мүмкін". Бұл - Ізгі хабардың Жохан 13:18-нен басталатын мәтіндер сериясының соңғысы: "Оның бәрі Киелі жазбадағы: "Кім Менімен бірге тамақ ішсе, сол Маған қарсы өкшесін көтерді" деген сөздердің орындалуы үшін болды. Бұл жерде "мен" деген сөз "ол" деп өзгертілді. Лютерандық түсіндірмеші Иоганн Бенгельдің пікірінше, Жохан осы үзіндіден "оның қарауға емес, тесуге нұсқауы үшін" үзінді келтірген.
Therefore, because it was the Preparation Day, that the bodies should not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. Preparation Day was the day before the Passover. Verse 42 refers to this day as "the Jews' Preparation Day". Plummer suggests that "the addition of 'the Jews' may point to the time when there was already a Christian ‘preparation day'". This is the last of a series of texts, commencing from John 13:18: "that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with Me has lifted up his heel against Me', in which the evangelist confirms that the events of the passion fulfill the Old Testament scriptures. The quoted passage is b, "then they will look on Me whom they pierced", with the word "me" changed to "him". Lutheran commentator Johann Bengel argues that John quotes this passage "for the sake of its allusion to the piercing [not for that to the looking]".
39-аят
Нікөдем де сол жерге келді. Ол мәйітке жағатын мүр мен алоэ шайырының жүз қадақтай қоспасын әкелді. Нікөдем бұрын бір кезде түн ішінде Исаға келіп кеткен болатын. Бенгельдің айтуынша, Исамен сөйлескенде сенімін көрсеткен Никедим осы жерде 'оны сүйіспеншіліктің ерекше іс-әрекетімен танытты' (Жоханның 3 - тарауы).
And Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. Bengel notes that Nicodemus, who had shown his faith in dialogue with Jesus in chapter 3, here "manifested [it] by an altogether distinguished work of love".