Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы шыққан Лионель Шрайвердің романы We Need to Talk About Kevin кітабының киноға бейімделуі 2003 жылы шыққан Лионель Шрайвердің романы, оны Serpent's Tail баспасы басып шығарды, ол ойдан шығарылған мектептегі қырғын туралы. Бұл кітап жасөспірімді өлтірушінің анасы Ева Хатчадурианның бірінші тұлға тұрғысынан жазылған. Еваның күйеуіне жазған хаттарында баяндалғандай, оның психопаттық ұлы Кевинмен және оның жасаған кісі өлтірулерімен келісуге тырысқаны жазылған. Шрайвердің жетінші романы 2005 жылы ағылшын тілінде жазған кез-келген елдің әйел авторларына арналған Ұлыбританиядағы Orange Prize сыйлығын жеңіп алды. 2011 жылы роман фильмге айналдырылды.
2003 novel by Lionel Shriver
the film adaptation of the book
We Need to Talk About Kevin is a 2003 novel by Lionel Shriver, published by Serpent's Tail, about a fictional school massacre. It is written from the first person perspective of the teenage killer's mother, Eva Khatchadourian, and documents her attempt to come to terms with her psychopathic son Kevin and the murders he committed, as told in a series of letters from Eva to her husband. The novel, Shriver's seventh, won the 2005 Orange Prize, a UK based prize for female authors of any country writing in English. In 2011 the novel was adapted into a film.
Сюжет
Ева Хатчадурианның ұлы Кевин туылмай тұрып-ақ, ол ата-ана болумен күресті және ана болу туралы екіталай сезімде болды. Кевин қиын бала болғандықтан, ол сәтті мансабын тастап, оны тәрбиелеуге көңіл бөледі. Алайда, бір нәрсе дұрыс емес, өйткені оның ұлы психопатиялық белгілерді дамытты, бірақ оның әкесі Франклин Пласкетт бұл мәселені мойындаудан бас тартады. Жағдай апатқа ұшыраған кезде, Ева өзі мен Франклиннің қай жерде қателескенін анықтауға тырысады. 15 жасар Кевин жасаған мектептегі қырғыннан кейін, Ева 2000 жылдың қарашасында Франклинге хат жаза бастайды. Ол күйеуімен қарым-қатынасының тарихы мен Кевиннің өлімге дейінгі өміріндегі оқиғалар туралы ашық айтады. Ол өзінің қазіргі өмірін де баяндайды: ол ұлының қылмыстық ісіне де, оған қарсы азаматтық іс қозғауға да қатысқан (ата-анасының абайсыздамы үшін), оны ұлының құрбандарының бірінің анасы қозғаған. Ева заңгерлердің шығындарын өтеу үшін отбасылық үйді сатып жіберді, бірақ Кевин қамалған Клаверак жасөспірімдер түзеу мекемесінің жанында болу үшін ол әлі де қоғамдастықтың қалыңдығына айналған қалада тұрады. Ол Кевинге түрмеде жиі барады, олармен қарым-қатынасы суық. Ева Кевинді тәрбиелеу үшін карьерасынан бас тартты, екеуі ұзақ уақыт бойы ерік-жігердің шайқасында болды. Кевин бәріне, әсіресе анасына, жек көру мен жек көрумен қарайды, бірақ Франклин жанында болса, оны басқара алатындай болып көрінеді. Ева оны әдейі қарсыластық ретінде қабылдайды, оның мінез-құлқы Еваның заттарын қарапайым саботаждан бастап, қызды экземадан зардап шеккен терісін алып тастауға шақыруына дейін жетеді. Кевин дәретханаға үйретуге қарсылық көрсетті, ол Еваның оны шабуылдап, Кевиннің қолын сындырғанына әкелді; Кевин Франклинге бұл кездейсоқ оқиға екенін айтты және содан бері Еваны басқару үшін құпияны қолданды. Кевин бала кезінде қатты ауырып қалғанда, ол Еваның қамқорлығын қысқа уақытқа қабылдайды және Франклиннің қамқорлығын қабылдамайды, көрінеу абыржып, абайсыздықпен әрекет етеді. Ева оған Робин Гудты оқып береді, ол сауыққаннан кейін садақ атуды үйренуге қуанады, бірақ ол басқа жағынан адам құмарлығына қатыса алмайтындай көрінеді. Жасы ұлғайған сайын ол өзінің жалған досы Леонардты басқаруға, вандализмге және компьютерлік вирустарды дискеталарға жинауға қызығушылық танытады. Ол өз әріптестерін алаңдатады, ол әдеттегі киімдерді киіп, өзінің конгресті жек көретінін білдіреді және мектептегі атыс және жаппай кісі өлтіру туралы жаңалықтарды қадағалайды. Жоғары мектепте Кевин, Леонард және тағы екі жігіт драма мұғалімін жыныстық қорлауда айыптайды; Ева жалған айыптауларды ұйымдастырғанына сенімді. Кевиннің мінез-құлқы нашарлай түскен сайын, Франклин оны қорғап, ұлының қалыпты екеніне және тек жиі түсінбейтіндігіне сенімді. Кевин Франклиннің жанында сүйіспеншілікке толы, сезімтал бала рөлін ойнайды. Еваның ұлына деген жеккөрушілігі және Ева мен Кевиннің арасындағы сенімсіздік, сондай-ақ Ева мен Франклиннің арасындағы сенімсіздік ерлі-зайыптылардың арасында ажырымды тудырады. Олардың екінші баласы - Селия бар, Франклин оны Ева жақсы көреді деп санайды. Кевин жиі Селияға қарсы агрессивті болып, оның сүйіспеншілікке толы табиғатын пайдаланып отырады. Селия алты жасқа толғанда, оның үй жануарлары - пил-шағаласы жоғалады, көп ұзамай балалар ваннасындағы ыдыс жуатын орын жабылғаннан кейін, Ева оны қоздырғышты ағынды суды тазартқышпен тазартады. Кевин Селияға күтім жасап жатқанда, ол тазалаушыны тауып, кездейсоқ көзін жойып, бетін жарақаттады. Ева тазалағыш затты өзі сақтап қойғанын және Кевин онымен Селияға шабуыл жасағанын айтады. Бұл айыптау Франклинге Кевинді қамқорлыққа алуды көздеп, ажырасуды сұрауға әкеледі; Кевин оларды естіп алады. Ева қырғын оқиғасын айтып бергенде, ақыры Франклин мен Селияның өлгені белгілі болады. Кевин екеуін де үйде crossbow арқылы өлтірді, ол мектепке барар алдында, ол тоғыз сыныптасын, кафетерийдің жұмысшысын және спорт залының мұғалімін азғырып, тұтқындады және оларға шабуыл жасады. Ева мұны ажырасуда ажырасу оған анасынан соңғы жеңіске қол жеткізбейді немесе Франклин үшін қалыпты өмір сүру тұзағына түспеу үшін жасады деп болжайды. Ол сондай-ақ, ол өз құрбандарына таңдаған адамдарды таңдады деп санайды, өйткені ол оларды өздерінің қызығушылықтары бар деп ренжітті. Кевин өзіне жеңіл жазаны қамтамасыз етті. Ол өзінің 16 жасқа толуына үш күн қалғанда шабуыл жасады, сондықтан кәмелетке толмаған ретінде айып тағылды. О...
Even before her son Kevin was born, Eva Khatchadourian struggled with parenthood and a sense of ambivalence about becoming a mother. Owing to the fact that Kevin was a difficult infant and child, she gave up her successful career as a writer and publisher of travel guides in order to concentrate on raising him. Something has gone wrong, however, because her son has developed sinister psychopathic traits, though his father, Franklin Plaskett, refuses to acknowledge the problem. As the situation turns catastrophic, Eva tries to figure out where she and Franklin went wrong. In the wake of a school massacre committed by the 15 year old Kevin, Eva begins writing letters to Franklin in November 2000. She reflects candidly on the history of her relationship with her husband and the events of Kevin's life up to the killings. She also relates her current life: she was involved in both her son's criminal trial and a civil action against her (for parental negligence) brought by the mother of one of her son's victims. Eva sold the family home to pay for legal expenses, but in order to be near Claverack Juvenile Correctional Facility where Kevin is incarcerated, she still lives in the same town in which she remains shunned by the community. She regularly visits Kevin in prison, wherein they have a cold relationship. Eva reluctantly stepped back from her career to raise Kevin, and the two have long been locked in a battle of wills. Kevin seemingly regards everyone, especially his mother, with contempt and hatred, yet pretends to be manageable when Franklin is around. Eva perceives him as deliberately antagonistic, with his behavior ranging from seemingly petty sabotage of Eva's belongings to possibly encouraging a girl to gouge out her eczema affected skin. Kevin resisted toilet training, which Eva reveals led her to lash out and break Kevin's arm; Kevin told Franklin this was an accident and has since used the secret to manipulate Eva. When Kevin is severely ill as a child, he briefly accepts Eva's care for the first time and rejects that of Franklin, seemingly too tired to put on an act of apathy. Eva reads Robin Hood to him, and he takes pleasure in learning archery after he recovers, yet he seems otherwise unable to relate to human passion. As he grows older, he also takes an interest in manipulating his sycophantic friend Leonard, engaging in vandalism, and collecting computer viruses on floppy disks. He unsettles his peers, expresses his disdain for convention by wearing uncomfortably undersized clothes, and follows news of school shooters and mass murderers. In high school, Kevin, Leonard, and two other boys accuse their drama teacher of sexual abuse; Eva is convinced he orchestrated the false accusations. As Kevin's behavior worsens, Franklin defends him, convinced that his son is normal and instead just often misunderstood. Kevin plays the part of a loving, sensitive son whenever Franklin is around. Eva's apparent dislike for her son and the equally apparent distrust between Eva and Kevin, as well as the mounting distrust between Eva and Franklin, create a rift between the married couple. They have a second child, Celia, whom Franklin believes Eva favors. Kevin is often aggressive towards Celia and takes advantage of her affectionate nature. When Celia is six years old, her pet elephant shrew disappears, and shortly after the sink in the children's bathroom becomes clogged, which Eva clears with a caustic drain cleaner. While Kevin is babysitting Celia, she supposedly finds the cleaner and accidentally destroys her eye and scars her face. Eva is certain that she put the cleaner away and Kevin attacked Celia with it. This accusation leads Franklin to ask for a divorce, intending to take custody of Kevin; Kevin overhears them. When Eva relates the story of the massacre itself, it is finally revealed that Franklin and Celia are dead. Kevin had killed them both at home with his crossbow before going to his school, where he lured and trapped nine classmates, a cafeteria worker, and a teacher in a gymnasium and attacked them. Eva speculates that he did this because separation in the divorce would deny him a final victory over his mother, or to avoid being trapped in performing normalcy for Franklin. She also believes he selected the people he chose for his victims because he resented them for having interests about which they were passionate. Kevin ensured himself a light sentence by timing the attack for three days before his 16th birthday in order to be charged as a minor, and he used a prescription for Prozac to argue that he was experiencing violent psychotic episodes as a side effect. The novel ends on the second anniversary of the massacre, shortly before Kevin will turn eighteen and be transferred to Sing Sing, a maximum security prison. Subdued and frightened, he gives Celia's prosthetic eye to Eva and apologizes. Eva asks Kevin for the first time why he committed the murders, and Kevin replies that he is no longer sure. They embrace, and Eva concludes that, despite what he did, she loves her son, and she awaits the day he is released so that she can welcome him home again.
Тақырыптар
Шрайвер мінез-құлық пен мінез-құлықты анықтаудағы туа біткен қасиеттер мен жеке тәжірибелердің салыстырмалы маңыздылығына, ең алдымен Кевинге қатысты назар аударады. Кітапта Еваның ана болуына деген екіталай көзқарасы Кевиннің дамуына әсер еткен болуы мүмкін деген ой айтылған. Шрайвер американдық оптимизмді және "жоғары үміттер талқандалды" романдағы негізгі тақырыптардың бірі ретінде таныстырады, оны "романның бақытты отбасы мүмкіндігі туралы өзіндік оптимист ретінде қызмет ететін баяндаушының күйеуі Франклин бейнелейді".
Shriver focuses on the relative importance of innate characteristics and personal experiences in determining character and behavior, primarily in regard to Kevin. The book is particularly concerned with the possibility that Eva's ambivalence toward maternity may have influenced Kevin's development. Shriver also identifies American optimism and "high hopes crushed" as one of the novel's primary themes, as represented by Franklin, the narrator's husband, who serves as "the novel's self willed optimist about the possibility of a happy family."
Фильмге бейімделу
2005 жылы BBC Films кітапты фильм ретінде бейімдеу құқығын алды. Директор Линн Рамзи режиссерлік қызметке қол қойды. 2009 жылдың наурыз айында Тильда Свинтонның фильмде Ева рөлін ойнауға келіскені туралы хабарланды. Фильм түсіру 2010 жылдың 19 сәуірінде Коннектикут штатының Стамфорд қаласында басталды. "Біз Кевин туралы сөйлесуіміз керек" фильмі 2011 жылдың 9 және 11 қыркүйегінде Торонтода өткен Халықаралық кинофестивальде көрсетілді. Джон С. Райли Франклинді, ал Езра Миллер Кевинді ойнайды. Фильм 2011 жылы Канн кинофестивалінде жарыста көрсетілді, онда ол кино сыншыларының мақтауына ие болды.
In 2005 BBC Films acquired the rights to adapt the book as a film. Director Lynne Ramsay signed on to direct. It was announced in March 2009 that Tilda Swinton had signed on to star in the film as Eva. Filming began on location in Stamford, Connecticut on April 19, 2010. We Need To Talk About Kevin was screened at the Toronto International Film Festival on September 9 and 11, 2011. John C. Reilly plays Franklin and Ezra Miller plays Kevin. The film premiered In Competition at the 2011 Cannes Film Festival, where it was met with praise from film critics.
Радионы бейімдеу
2008 жылдың 7 қаңтарынан бастап бұл оқиға BBC Radio 4-те 10 15 минуттық эпизодтар бойынша сериалға айналдырылды және күн сайын "Әйелдер сағаты" драмасы ретінде көрсетілді. Онда Эва Качадурианның рөлін Мадлен Поттер ойнады. Этан Брук пен Натан Нолан Кевинді әртүрлі жаста ойнады, ал Ричард Лэйн Франклин Пласкетті ойнады. Ол BBC Radio 4 Extra телеарнасында кейде қайталанады.
From January 7, 2008, the story was serialized on BBC Radio 4 in 10 15 minute episodes and was broadcast daily as the Woman's Hour drama. It starred Madeleine Potter as Eva Katchadourian. Ethan Brooke and Nathan Nolan played Kevin at various ages, while Richard Laing played Franklin Plaskett. It is occasionally repeated on BBC Radio 4 Extra.