Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Брайан Оуэн Уолпол OBE, FRAeS - British Airways компаниясының Concorde-ге жауапты бас менеджері болған ұшқыш. Уолпол өзінің авиациялық мансабын 1952 жылы RAF-қа қосылу арқылы бастады. Төрт жыл қызмет еткен кезінде ол ұшақ ұшқышы, метеор ұшқышы, сонымен қатар ұшақ командасының құрамасының мүшесі болды. 1956 жылы ол BOAC-қа қосылды, кейін ол BEA-мен бірігіп, British Airways болды. Бастапқыда ол Аргонавт флотының бірінші офицері болды, кейіннен ол BOAC-те алғашқы оқу-жаттығу қос ұшқыш болды. 1971 жылы ол командалық қызметке көтеріліп, 1972 жылы 707 флотының капитаны болды. 1975 жылы ол Корольдіктің Қиыр Шығысқа жасаған сапарына қатысқан Боинг 707 ұшағының командирі болды. Бір жылдан кейін ол Конкорд флотына ауысты. 1977 жылы ол Корольді Барбадостан Лондонға және Лондоннан Нью-Йоркке алғашқы коммерциялық суперсондық рейске ұшырған Конкордты басқарды. Оның жетістіктері 1978 жылы танылды, ол сыйланды Британия Трофи, табыс еткен HRH Принц Чарльз, Уэльс принсі (қазіргі Король Чарльз III), оның жұмысы бойынша іске қосу Concorde Нью-Йорк қызметі. 1982 жылы ол BA Concorde бөлімшесінің бас директоры болды және British Airways Concorde операцияларының барлық аспектілеріне, маркетинг пен жарнамадан бастап флоттың күнделікті операцияларын басқаруға дейін жауапты болды. Оның авиация саласындағы жетістіктері 1983 жылы Корольдік авиациялық қоғамның мүшесі болып сайланғанда және екі жылдан кейін Лондон қаласының бостандығына ие болған кезде тағы да танылды. 1988 жылы ол Королеваның туған күнін құрметті тізімінде Британ империясы орденінің офицері болып тағайындалды. 1988 жылдың шілдесінде Уолпол British Airways компаниясының Хитроу әуежайына трансатлантикалық Конкордты 30 минут емес, 25 минуттан кейін қосалқы отынмен қондырғандығы үшін тоқтатылды. Уолполл Шаннон әуежайына жанармай құюға ауысу мүмкіндігіне ие болды, бірақ оны жасамады. Ол сынақ кезінде басқа сынақ ұшқышы Жан Франчимен бірге Конкордты барабанмен айналдырды.
Brian Owen Walpole OBE, FRAeS is a pilot who was the General Manager with responsibility for Concorde with British Airways. Walpole started his career in aviation by joining the RAF in 1952. In his four years service he served as an operational fighter squadron pilot, flying Meteors and was also a member of the Fighter Command formation aerobatic team, giving displays all over Europe. In 1956 he joined BOAC, which was later to merge with BEA and become British Airways. Initially as a First Officer on the Argonaut fleet and later he was made the first training co pilot in BOAC and in 1971 he was promoted to command becoming Fleet Captain of the 707 Fleet in 1972. In 1975 he commanded the Boeing 707 aircraft used for the Royal Tour to the Far East which Her Majesty the Queen undertook and a year later he transferred to the Concorde Fleet. In 1977, he commanded the Concorde which flew the Queen from Barbados to London and the first supersonic commercial service from London to New York City. His achievements were recognised in 1978 when he was awarded the Britannia Trophy, presented by HRH Prince Charles, the Prince of Wales (now King Charles III), for his work on the launch of the Concorde New York service. In 1982 he became the General Manager of the Concorde Division at BA and was responsible for all aspects of British Airways Concorde operations, from marketing and advertising to control of the fleet's day to day operations. His achievements in aviation were again recognised in 1983 when he was elected a Fellow of the Royal Aeronautical Society and two years later he was granted the Freedom of the City of London. In 1988 he was appointed an Officer of the Order of the British Empire in The Queen's Birthday Honours List. In July 1988 Walpole was grounded by British Airways for landing a transatlantic Concorde at Heathrow with 25 minutes of reserve fuel remaining, instead of 30 minutes of reserve fuel. Walpole had the option to divert to Shannon airport to refuel, but had not done so. He barrel rolled the Concorde during testing, along with another test pilot, Jean Franchi.