«Түйсік» телесериалының 29-шы бөліміндегі «Балалық қорқыныш» – құпия Марки есімді қыздың және оның есте сақтауға тырысуы туралы қызықты оқиға. Сериал, қорқыныш, мистика.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Балалық шақтағы қорқыныш" – американдық "Туалайт-зона" телесериалының 29-шы эпизоды. Ол алғаш рет 1960 жылдың 29 сәуірінде CBS телеарнасында көрсетілді.
"Nightmare as a Child" is episode 29 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on April 29, 1960, on CBS.
Сюжет
Хелен Фоли есімді мұғалім үйінің сыртындағы баспалдақта Марки есімді ерекше және өте маңызды кішкентай қызды табады. Қыз оны таниды және сол күні ертерек көрген бір ер адам туралы естеліктерін оятуға тырысады. Марки қорқып, артқы жақтан қашып кетеді. Сол кезде келген адам – Питер Селден. Ол Хеленнің анасы үшін Хелен бала кезінде жұмыс істегенін, сондай-ақ өлтірілген анасының денесін бірінші болып тапқанын айтады. Хелен сол қылмысқа куә болған, бірақ оны жадынан шығарып жіберген. Ол Марки туралы айтқанда, Селден оның бала кезіндегі лақап аты Марки болғанын айтады және өзінің ескі суретін көрсетеді. Суреттегі қыз Хелен кездескен қызбен бірдей. Селден кеткен соң, Хелен сол қылмыс болған түнді есіне ала бастайды – анасын өлтіргеннен кейін оған қарай шапқан бір ер адамды, содан кейін ол бөлмеден қашып шыққандығын. Марки қайтадан пайда болып, Хеленге ол өзінің Хелен екенін және сол түннің естеліктерін қайтаруға оны мәжбүрлеу үшін келгенін айтады. Селден кенеттен қайтып келіп, өзінің қылмысын мойындайды. Ол Хеленге анасы оның жұмыстағы қаржылық есептерді бұрмалағанын білгенін, оның өтініштеріне қарамастан, полицияға шағымдануға ниеттенгенін айтады. Селден сол түні Хеленді де өлтіруге ниеттенгенін, бірақ оның айқайы басқа адамдарды пәтерге шақырғандықтан, оны іске асыра алмағанын түсіндіреді. Ол Хеленді "қадағалап" жүрген, өйткені ол бір күні оның қылмысты есіне түсетінін білген. Хелен дәлізден қашып шығып, күрес барысында Селден баспалдақтан құлап, қаза табады. Полициямен сөйлесіп, пәтеріне оралғаннан кейін, Хелен Марки айтқан әннің үнін естиді. Ол іздестіріп, Марки тұрған жерде баспалдақта қуыршағымен отырған тағы бір қызды табады. Хеленге ол қызды таныс емес. Хелен қызға оның әдемі күлкісі бар екенін және оны ешқашан жоғалтпауын айтады.
A schoolteacher named Helen Foley finds a strange and very serious little girl named Markie on the stairs outside her apartment. The girl seems to know her and tries to jog her memory about a man she saw earlier that day. The man arrives at Helen's door as Markie, frightened, runs out the back way. The man is Peter Selden, who explains that he worked for Helen's mother when Helen was a child and was the first to find her murdered mother's body. Helen had witnessed the crime but blocked it out. When she mentions Markie, Selden tells her that her nickname was Markie as a child and shows her an old photo of herself. The girl in the photo is identical to the girl Helen met. When Selden leaves, Helen begins to recollect the night of the murder, and a man rushing toward her after murdering her mother, before running out of the room. Markie then reappears, and tells Helen that she is Helen herself, and that she is there to force her to confront her memory of that night. Selden suddenly returns and confesses to the murder. He tells Helen that her mother had discovered him cooking the books at their workplace, and, despite his pleas, was going to report him to the police. Selden also explains that he had been about to kill Helen that night as well, but could not because her screams had drawn other people to the apartment. He has been "keeping tabs" on her because he knew one day she would recall the murder. Helen manages to run into the hallway and, after a struggle, Selden falls down the stairs to his death. After talking to the police and returning to her apartment, Helen hears a little girl's voice singing the same tune as Markie. She investigates, and finds another girl sitting with her doll on the stairs in the same place where Markie had been. To Helen's relief, she doesn't recognize the girl. Helen tells the girl she has a lovely smile, and to never lose it.
Өндіріс жазбалары
Хелен Фоули – Серлингтің Бингемтон орта мектебіндегі сүйікті ұстазы, ал сол мектептегі бас театр оның құрметіне аталған. "Твайлайт Зона: Фильм" фильмінің "Бұл жақсы өмір" бөліміндегі басты кейіпкер – де сондай мектеп ұстазы – осы Хелен Фоули есімімен аталады. Сюзанна Купито (кішкентай қыз), кейін Морган Бриттани ретінде танымал болған, диалогтарына қарамастан, экранда аты көрсетілмеген.
Helen Foley was the name of a beloved teacher of Serling's at Binghamton High School, and the main performance theater at that school is named after her. The name Helen Foley is also used for the main character — also a school teacher — in the "It's a Good Life" segment of Twilight Zone: The Movie. Suzanne Cupito (Little Girl) — who would later find fame as Morgan Brittany — remained uncredited on screen, despite having dialogue.