Загадочная серия "Кошмар детства" из "Сумеречной зоны" (1960). Учительница встречает странную девочку Марки, которая предупреждает о надвигающейся опасности. Триллер!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Кошмар в детстве" – 29-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Он впервые вышел в эфир 29 апреля 1960 года на канале CBS.
"Nightmare as a Child" is episode 29 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on April 29, 1960, on CBS.
Сюжет
Учительница по имени Хелен Фоли находит странную и очень серьезную маленькую девочку по имени Марки на лестнице у своей квартиры. Девочка, кажется, знает ее и пытается помочь ей вспомнить о мужчине, которого она видела ранее в тот день. Мужчина приходит к двери Хелен, а Марки, испугавшись, выбегает через задний выход. Мужчина – Питер Селден, который объясняет, что работал на мать Хелен, когда Хелен была ребенком, и первым обнаружил тело ее убитой матери. Хелен была свидетельницей преступления, но заблокировала эти воспоминания. Когда она упоминает Марки, Селден говорит ей, что в детстве ее прозвали Марки, и показывает старую фотографию, на которой изображена она сама. Девочка на фотографии выглядит совершенно так же, как та, с которой встретилась Хелен. После ухода Селдена Хелен начинает вспоминать ночь убийства: мужчину, бросившегося на нее после того, как он убил ее мать, прежде чем выбежать из комнаты. Затем Марки снова появляется и говорит Хелен, что она – это сама Хелен, и что она здесь, чтобы заставить ее вспомнить ту ночь. Селден внезапно возвращается и признается в убийстве. Он рассказывает Хелен, что ее мать обнаружила его фальсификации в документах на работе и, несмотря на его мольбы, собиралась сообщить о нем в полицию. Селден также объясняет, что в ту ночь он собирался убить и Хелен, но не смог, потому что ее крики привлекли соседей. Он следил за ней, зная, что однажды она вспомнит об убийстве. Хелен удается выбежать в коридор, и после борьбы Селден падает с лестницы насмерть. После разговора с полицией и возвращения в квартиру Хелен слышит голос маленькой девочки, напевающей ту же мелодию, что и Марки. Она идет на звук и находит другую девочку, сидящую со своей куклой на лестнице в том же месте, где была Марки. К облегчению Хелен, она не узнает эту девочку. Хелен говорит ей, что у нее чудесная улыбка, и чтобы она никогда ее не теряла.
A schoolteacher named Helen Foley finds a strange and very serious little girl named Markie on the stairs outside her apartment. The girl seems to know her and tries to jog her memory about a man she saw earlier that day. The man arrives at Helen's door as Markie, frightened, runs out the back way. The man is Peter Selden, who explains that he worked for Helen's mother when Helen was a child and was the first to find her murdered mother's body. Helen had witnessed the crime but blocked it out. When she mentions Markie, Selden tells her that her nickname was Markie as a child and shows her an old photo of herself. The girl in the photo is identical to the girl Helen met. When Selden leaves, Helen begins to recollect the night of the murder, and a man rushing toward her after murdering her mother, before running out of the room. Markie then reappears, and tells Helen that she is Helen herself, and that she is there to force her to confront her memory of that night. Selden suddenly returns and confesses to the murder. He tells Helen that her mother had discovered him cooking the books at their workplace, and, despite his pleas, was going to report him to the police. Selden also explains that he had been about to kill Helen that night as well, but could not because her screams had drawn other people to the apartment. He has been "keeping tabs" on her because he knew one day she would recall the murder. Helen manages to run into the hallway and, after a struggle, Selden falls down the stairs to his death. After talking to the police and returning to her apartment, Helen hears a little girl's voice singing the same tune as Markie. She investigates, and finds another girl sitting with her doll on the stairs in the same place where Markie had been. To Helen's relief, she doesn't recognize the girl. Helen tells the girl she has a lovely smile, and to never lose it.
Заметки о производстве
Хелен Фоли была любимой учительницей Серлинга в средней школе Бингемтона, и главный театральный зал этой школы назван в её честь. Имя Хелен Фоли также носит главный персонаж — тоже школьный учитель — в эпизоде "Это хорошая жизнь" из фильма "Зона Сумерек: Фильм". Сюзанна Купито (Маленькая девочка), которая впоследствии стала известна как Морган Бриттани, осталась без указания в титрах, несмотря на наличие диалогов.
Helen Foley was the name of a beloved teacher of Serling's at Binghamton High School, and the main performance theater at that school is named after her. The name Helen Foley is also used for the main character — also a school teacher — in the "It's a Good Life" segment of Twilight Zone: The Movie. Suzanne Cupito (Little Girl) — who would later find fame as Morgan Brittany — remained uncredited on screen, despite having dialogue.