Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Chaser" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 31-ші эпизоды.
"The Chaser" is episode 31 of the American television anthology series The Twilight Zone.
Сюжет
Роджер Шеклфорт Лейлаға бейбақтың ғашық, ал Лейла оның махаббатын елеусіз қабылдайды. Бір бейтаныс оған кез келген мәселені шешуге көмектесетін "А. Деймон" есімді ескі профессордың визиткасын ұсынады. Роджер Деймонға барады, ол Роджерге өкініп қалуы мүмкін екенін айтып, қарсылық көрсеткеннен кейін, оған 1 долларға ғашықтық эликсирін сатады. Роджер оны шампан әйнегіне құяды; Лейла оған жақын махаббатпен ғашық болып, үйленеді, бірақ көп ұзамай оның махаббаты тым ауыр болады. Роджер профессорға қайта оралып, 1000 долларға у беретін зат сатып алады – барлық жинаған ақшасы. Деймон Роджерді "қолғап тазалағыш" иіссіз, дәмсіз және мүлдем із жазбайтын, бірақ оны дереу және толығымен қолдану керек екенін, әйтпесе қолданушы батылдығын жоғалтып, ешқашан қайтадан оны сынап көруге батыл болмайды деп ескертеді. Роджер кеткеннен кейін профессор: "Алдымен "қоздырғыш", содан кейін "тоқтатушы" деп ойлайды". Үйге келген соң Роджер жаңа эликсирмен шампан дайындайды. Ол Лейлаға уланған сусынды беруге асыққанда, ол оған жүкті екенін көрсетеді – ол кішкентай нәрестеге арналған етіктерді тоқып жатыр; Роджер осы жаңалыққа қатты таңғалып, екі әйнекті де түсіріп алады. Ол мұны істей алмайтынын айтады, сосын есінен танып қалады. Роджер мен Лейланың террасасында Деймон отырып, сигарета тартады, ал оның аузынан шыққан түтін сақинасы жүрек пішініне айналып, ол жоғалып кетеді.
Roger Shackleforth is desperately in love with Leila, an aloof woman who dismisses his affections. A stranger hands him the business card of an old professor named "A. Daemon", who can help with any problem. Roger visits Daemon, who after some resistance and suggestions that Roger will regret it, sells him a love potion for $1. Roger administers it in a glass of champagne; Leila falls madly in love with him and marries him, but soon her love becomes stifling. Roger returns to the professor to buy poison for $1,000, all of Roger's savings. Daemon cautions Roger that the "glove cleaner" is odorless, tasteless, and completely undetectable, but must be used immediately and completely, or the user will lose his nerve and never again have the courage to try it. After Roger leaves, the professor muses, "First, the 'stimulant' and then the 'chaser'." When he gets home, Roger prepares a glass of champagne with the new potion. Just as he is about to give Leila her poisoned drink, she reveals—by showing him baby booties which she is knitting—that she is pregnant; Roger is shocked and drops both glasses. He says that he could not have gone through with it anyway, then passes out. On Roger and Leila's terrace, Daemon relaxes with a cigar, and after puffing a smoke ring that turns into a heart, disappears.
Өндіріс жазбалары
Бұл эпизодты Джон Коллиердің "The Chaser" атты қысқа әңгімесінен Роберт Преснелл, Jr. бейімдеген. Сценарий бастапқыда 1951 жылы Билли Роуз теледидар театрында тікелей эфирде көрсетілген. "Серлинг: Теледидардағы соңғы ашулы адамның өрлеуі мен батысы" атты кітабында эпизодтың режиссері Дуглас Хейс: "Бұл "Твилайт-зонаның" ең керемет қасиеттерінің бірі еді. Менде толық еркіндік болды. Кейде мен эпизодты "Твайлайт Зона" сияқты етуге болатын идеялар ойлап табатынмын, бірақ олар үшін қосымша қаржы керек болатын. Бір эпизодты есімде, "Аңдаушы", онда мен үлкен кітап сөресін жасадым, ол бюджетті екі есеге арттырған болуы керек, бірақ [Серлинг пен продюсер Бак Хоутон] ешқандай күдік білдірмеді. Олар: "Жарайды, өте жақсы!" - деді. Мен ешкіммен ақша туралы дауласпадым, олар ақшаны талқылап, маған беріп қойды! Олардың Джим Обримен мәселелері бар екенін білдім, бірақ олар оны маған жақындатпады. Менің міндетім - жұмысты аяқтау еді". Осы қысқа әңгіме 1951 жылы "Қорқынышты әңгімелер криптасынан" комиксі үшін де бейімделді, онда ол "Өлімге дейін сүйген!!" деп аталды. 1991 жылы HBO ересектерге арналған қорқынышты антологиялық сериалы "Қорқынышты әңгімелер криптасынан" үшін "Loved to Death" (екі леп белгісіз) деп қайта бейімделді. Эпизодта Эндрю Маккарти мен Мариэль Хемингуэй түсті. Бұл бірінші маусымның бірнеше эпизодтарының бірі, оның ашылу тізімі екінші маусымның ашылу тізімімен ауыстырылды. Бұл 1961 жылдың жазында жасалды, бірінші маусымның қайталанулары келесі маусымда шоудың жаңа стиліне сәйкес келуі үшін. Алғашқы эфирде көрсетілгенде, бұл сериалдың түпнұсқа UPA "ұңғыр және шың" ашылу тізімімен соңғы эпизоды болды.
This episode was adapted by Robert Presnell, Jr. from the short story "The Chaser" by John Collier. The script was originally written for and produced live on television on The Billy Rose Television Theatre in 1951. In Serling: The Rise and Twilight of Television's Last Angry Man, the episode's director Douglas Heyes said, "That was one of the great things about The Twilight Zone. I had total freedom. Sometimes I would think of an idea that would make the episode more Twilight Zone y [but] that would require some expense. I remember one episode, 'The Chaser', in which I devised a huge bookcase that must have doubled the budget, but [Serling and producer Buck Houghton] never blinked an eye. They just said, 'Okay, great!' I didn't have to argue with anybody over the money—they'd argue about the money and let me have it! I knew that they were having problems with Jim Aubrey, but they kept them away from me. My responsibility was to get the job done." The short story also was adapted in 1951 for the Tales from the Crypt comic, where it was retitled "Loved to Death!!" This was adapted in 1991 as "Loved to Death" (no exclamation points) for the HBO adult horror anthology series Tales from the Crypt. The episode starred Andrew McCarthy and Mariel Hemingway. This is one of several episodes from season one with its opening title sequence plastered over with the opening for season two. This was done during the summer of 1961, so that the repeats of season one episodes would fit in with the new look the show had taken during the following season. As originally aired, this was the final episode of the series with the original UPA "pit and summit" title sequence.