Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Трампетаға арналған жол" – американдық "Туалайт-зона" телесериалының 32-шы эпизоды.
"A Passage for Trumpet" is episode 32 of the American television series The Twilight Zone.
Бастапқы баяндама
Джоуи мен Барон арасындағы әңгімеден кейін повесть жалғасады.
The narration continues after dialogue between Joey and Baron.
Сюжет
Джои Краун – Нью-Йорк қаласындағы бақытсыз трубашы; ол ақшасы, достары жоқ, алкоголизм салдарынан жұмыс табу мүмкіндігі де қарапайым емес. Ол қайтадан жұмыс істеуге мүмкіндік іздеп, бұрынғы клубының менеджерінен бас тартады, ол Джоидің қабілетін бағалай білсе де, оның қаншалықты жауапкершіліксіз екенін жақсы біледі. Джои өмірінің мәнсіз екенін сезінеді. Ол сүйікті трубасын ломбардта ақшаға сатады, содан кейін ішімдік ішіп алғаннан кейін, жолға шыққан жүк көлігінің алдына ойсырайды. Есін жиғанда, ешкім оны көре де, естімейтінін түсінеді және өліп қалғанын ойлайды. Ол таныс жерлерге барса да, көрген адамдарының ешқайсысын танымайды. Джои түнгі клубқа қайта оралады, онда ол оны көру ғана емес, сонымен қатар танитын басқа трубашымен кездеседі. Ол Джоидің "бір түрлі беймәлім күйде" екенін түсіндіреді; ол кездескен адамдардың бәрі шын мәнінде қайтыс болғандар. Ол Джоиге тірілерге оралуға мүмкіндік береді, егер ол қаласа, сонымен қатар "барды қабылдап, онымен өмір сүруге" тиіс екенін еске салады. Сол адамның ынталандыруымен Джои қайта оралуға шешім қабылдайды, бірақ алдымен оның есімін сұрайды, ал жауап: "Маған Гейб деп атаңыз, Габриэльдің қысқартылған түрі". Джои жол апатынан кейін көшеде оянады, діңгелектеп, бірақ жарақатсыз. Жүк көлігінің әлдебір шаршаған жүргізушісі Джоидің қолына ақша тығып, жүргізушілік куәлігіне қауіп төніп тұрғанын айтады. Джои трубасын қайта сатып алады. Кейінірек сол түні, ол үйінің төбесінде труба тартып отырғанда, кір жуатын иесі киімдерін іліп қойған жас қыз оған жақындап келіп, ризашылығын білдіреді. Ол өзін Нан деп таныстырып, қалаға жаңа келгенін айтады. Ол қыздың оған романтикалық қызығушылық танытқанын байқағаннан кейін, қуанған Джои оған қала бойынша жол көрсетуді ұсынады.
Joey Crown is a hapless trumpet player in New York City; he has no money, no friends, and no job prospects due to alcoholism. Looking for a chance to work again, he is turned down by the manager at his old club, who while appreciating Joey's abilities, knows how unreliable he is. Joey feels his life is worthless. He sells his beloved trumpet at a pawn shop for cash then, after a drinking binge, impulsively steps into the path of a speeding truck. When he comes to, he realizes that nobody can see or hear him and assumes that he is dead. None of the people he sees are ones he recognizes, though he goes to places with which he is familiar. Joey makes his way back to the night club, where he is surprised to meet another trumpet player who can not only see him, but also recognizes him. He explains that Joey is in "a kind of limbo"; it is all the people he encountered who are actually dead. He offers Joey a choice to return to the living if he so chooses, while reminding him that he must "take what you get and you live with it." With the man's encouragement, Joey decides that he wants to go back, but first he asks for the man's name and the answer is, "Call me Gabe, [ ] short for Gabriel." Joey wakes up on the street after the collision, and is shaken, but uninjured. The nervous driver of the truck quickly pushes some money into Joey's hand, saying that his driving record is on the line. Joey buys his trumpet back. Later that night, he is playing the trumpet, alone on his apartment building's roof, when a young woman whose laundry is hanging there approaches him to express her admiration. She introduces herself as Nan, and says that she is new to the city. After seeing that she is romantically interested in him, an excited Joey offers to show her around town.
Өндіріс жазбалары
Осы эпизодтан бастап маусым соңына дейін, жыпылықтайтын көзге ие жаңа титр көрсетілді. Ол бастапқы титрге қарағанда қысқарақ баяндамаға ие болды. Бұған қоса, осы эпизодтардың соңында жұлдыздар емес, жыпылықтайтын шамдарға ұқсайтын жұлдыздық фон пайда болды. Джоуи "аралықтағы" күйде болғандықтан, оның бейнесі айналарда көрінбеуі керек, бірақ оның бейнесі екі рет анық көрінеді – бір рет театр кассасының терезесінде, екінші рет ол сүйенген музыка автоматінің бетінде. Тәжірибелі студиялық трубашы Уан Раси, саундтректе Джек үшін орындады.
Beginning with this episode and lasting through the end of the season, a new title sequence featuring a blinking eye was shown. It featured shorter narration than the original opening. Also, these episodes featured a different star field at the conclusion, which looked more like blinking light bulbs than stars. In his "limbo" state, Joey's reflection is supposed to be absent from any mirrors, but his reflection is clearly seen twice once in the window of the theater ticket counter and the other in a jukebox against which he was leaning. Uan Rasey, a veteran studio trumpeter, played for Jack on the soundtrack.