Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Chaser" - 31-й эпизод американского телевизионного сериала "Сумеречная зона".
"The Chaser" is episode 31 of the American television anthology series The Twilight Zone.
Сюжет
Роджер Шеклфорт отчаянно влюблен в Лейлу, холодную женщину, которая отвергает его ухаживания. Незнакомец передает ему визитку старого профессора по имени "А. Деймон", который может помочь с любой проблемой. Роджер навещает Деймона, который после некоторого сопротивления и предупреждений, что Роджер об этом пожалеет, продает ему любовное зелье за один доллар. Роджер добавляет его в бокал шампанского; Лейла безумно влюбляется в него и выходит за него замуж, но вскоре ее любовь становится невыносимой. Роджер возвращается к профессору, чтобы купить яд за тысячу долларов – все свои сбережения. Деймон предупреждает Роджера, что "очиститель перчаток" не имеет запаха, вкуса и совершенно не обнаруживается, но его нужно использовать немедленно и полностью, иначе пользователь потеряет решимость и больше никогда не осмелится его применить. После ухода Роджера профессор задумчиво произносит: "Сначала 'стимулятор', а затем 'заглушитель'." Вернувшись домой, Роджер готовит бокал шампанского с новым зельем. Как только он собирается дать Лейле отравленный напиток, она показывает ему вязаные детские пинетки и сообщает, что беременна; Роджер потрясен и роняет оба бокала. Он говорит, что все равно не смог бы этого сделать, и теряет сознание. На террасе Роджера и Лейлы Деймон расслабляется с сигарой, и после того, как выдыхает кольцо дыма, которое превращается в сердце, исчезает.
Roger Shackleforth is desperately in love with Leila, an aloof woman who dismisses his affections. A stranger hands him the business card of an old professor named "A. Daemon", who can help with any problem. Roger visits Daemon, who after some resistance and suggestions that Roger will regret it, sells him a love potion for $1. Roger administers it in a glass of champagne; Leila falls madly in love with him and marries him, but soon her love becomes stifling. Roger returns to the professor to buy poison for $1,000, all of Roger's savings. Daemon cautions Roger that the "glove cleaner" is odorless, tasteless, and completely undetectable, but must be used immediately and completely, or the user will lose his nerve and never again have the courage to try it. After Roger leaves, the professor muses, "First, the 'stimulant' and then the 'chaser'." When he gets home, Roger prepares a glass of champagne with the new potion. Just as he is about to give Leila her poisoned drink, she reveals—by showing him baby booties which she is knitting—that she is pregnant; Roger is shocked and drops both glasses. He says that he could not have gone through with it anyway, then passes out. On Roger and Leila's terrace, Daemon relaxes with a cigar, and after puffing a smoke ring that turns into a heart, disappears.
Заметки о производстве
Эпизод был адаптирован Робертом Преснеллом-младшим по рассказу Джона Коллиера "Преследователь". Сценарий был первоначально написан для и показан в прямом эфире на телевидении в телетеатре Билли Роуза в 1951 году. В книге "Серлинг: Взлёт и закат последнего разгневанного человека на телевидении" режиссер эпизода Дуглас Хейс сказал: "Это было одним из великих достоинств "Сумеречной зоны". У меня была полная свобода. Иногда мне приходила в голову идея, которая сделала бы эпизод более в духе "Сумеречной зоны", но это требовало бы дополнительных расходов. Я помню один эпизод, "Преследователь", для которого я придумал огромный книжный шкаф, который, должно быть, удвоил бюджет, но [Серлинг и продюсер Бак Хоутон] даже не моргнули глазом. Они просто сказали: "Хорошо, отлично!" Мне не приходилось ни с кем спорить из-за денег – они сами разбирались с финансами и давали мне всё необходимое! Я знал, что у них были проблемы с Джимом Обри, но они ограждали меня от этого. Моя задача – выполнить работу". В 1951 году рассказ также был адаптирован для комикса "Сказки из крипты", где он получил название "Любимый до смерти!!". В 1991 году он был адаптирован как "Loved to Death" (без восклицательных знаков) для антологии хорроров для взрослых "Сказки из крипты" на HBO. В эпизоде снялись Эндрю Маккарти и Мариэль Хемингуэй. Это один из нескольких эпизодов первого сезона, начальная заставка которого была заменена на заставку второго сезона. Это было сделано летом 1961 года, чтобы повторы эпизодов первого сезона соответствовали новому облику шоу в следующем сезоне. В первоначальной версии это был последний эпизод сериала с оригинальной титровой последовательностью UPA "яма и вершина".
This episode was adapted by Robert Presnell, Jr. from the short story "The Chaser" by John Collier. The script was originally written for and produced live on television on The Billy Rose Television Theatre in 1951. In Serling: The Rise and Twilight of Television's Last Angry Man, the episode's director Douglas Heyes said, "That was one of the great things about The Twilight Zone. I had total freedom. Sometimes I would think of an idea that would make the episode more Twilight Zone y [but] that would require some expense. I remember one episode, 'The Chaser', in which I devised a huge bookcase that must have doubled the budget, but [Serling and producer Buck Houghton] never blinked an eye. They just said, 'Okay, great!' I didn't have to argue with anybody over the money—they'd argue about the money and let me have it! I knew that they were having problems with Jim Aubrey, but they kept them away from me. My responsibility was to get the job done." The short story also was adapted in 1951 for the Tales from the Crypt comic, where it was retitled "Loved to Death!!" This was adapted in 1991 as "Loved to Death" (no exclamation points) for the HBO adult horror anthology series Tales from the Crypt. The episode starred Andrew McCarthy and Mariel Hemingway. This is one of several episodes from season one with its opening title sequence plastered over with the opening for season two. This was done during the summer of 1961, so that the repeats of season one episodes would fit in with the new look the show had taken during the following season. As originally aired, this was the final episode of the series with the original UPA "pit and summit" title sequence.