Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сигурдқа тиесілі аңызды қылыш
Legendary sword owned by Sigurd
Скандинавия мифологиясында Грам (Ескі скандинав тілінде Gramr, "Ашу" деген мағынаны білдіреді), сондай-ақ Балмунг немесе Нотунг деп аталатын бұл қылышты Сигурд айдаһар Фафнирді өлтіру үшін қолданған. Оны негізінен Вулсунгтар "Вулсунга сагасында" қолданады. Дегенмен, ол басқа аңыздарда да кездеседі, мысалы, "Тидрексагада" оны Хилдебранд қолданады. Әңгіме мен дереккөздерге байланысты Грамның басқа да аттары болуы мүмкін. "Нибелунг жырында" ол Балмунг деп аталады. Рихард Вагнердің "Der Ring des Nibelungen" ("Нибелунг сақинасы") туындысында ол Нотунг деп аталады.
In Norse mythology, Gram (Old Norse Gramr, meaning "Wrath"), also known as Balmung or Nothung, is the sword that Sigurd used to kill the dragon Fafnir. It is primarily used by the Völsungs in the Volsunga Saga. However, it is also seen in other legends, such as the Thidrekssaga in
which it is wielded by Hildebrand. Depending on the story and source material, Gram may have other names. In The Nibelungenlied it is named Balmung. In Richard Wagner's work, Der Ring des Nibelungen (The Ring of the Nibelung), it is referred to as Nothung.
Сипаттама
"Волсунга" сағасында Грамның толыққанды сипаттамасы келтірілмеген, бірақ семсердің бейнесін қалыптастыру үшін оқиға бойынша шашыраңқы ақпарат жеткілікті. Сигурдтың қарулары, Грамды қоса алғанда, "алтынмен әшекейленген және жарқырап тұрған" деп сипатталады. Мәтінге қарай, семсерде әлде айдаһар суреті болуы, әлде болмауы мүмкін, ал аудармаға байланысты "қоңыр түсті" болуы да мүмкін.
Nowhere in the Volsunga Saga is a clear description of Gram given, but there is enough scattered throughout the story to draw a picture of the sword. Sigurd's weapons, Gram included, are described as being "all decked with gold and gleaming bright". Depending on how the text is read, the sword may or may not have a dragon emblazoned on it and/or depending on the translation have been "brown of hue".
Тарих
Грам негізінен Сигмундтан кейін Велсунг әулетінің ер адамдары қолданған «Велсунг сағасында» кездеседі. Сигмунд оны қарындасы Сигняның үйлену тойында алады. Тойдың бір бөлігінде семсер ұстаған белгісіз адам пайда болады. Сигмунд оның кім екенін білмейді, бірақ ол Один құдайы. Ол семсерді залдың ортасында өскен Барнстокк ағашына қадап, былай дейді: «Осы семсерді ағаштан шығарып алған адам оны менің сыйым ретінде алады және одан артық семсер жоқ екенін өзі біледі». Ол кеткен соң, әркім семсерді ағаштан шығаруға тырысады. Бірақ тек Сигмунд ғана оны оңай шығара алады. Семсер өте жақсы, сондықтан патша Сиггейр оны алмасқа үш есе салмағынан алтын ұсынады. Сигмунд бас тартқан соң, патша Сиггейр ашуланып, оны Сигмундтан ұрлауды құпия жоспарлайды, соңында оның әкесі мен барлық бауырларын өлтіреді. Осыдан кейін семсер әңгімеден жоғалады, тек Сигни оны Сигмундқа жасырын түрде қайтарып бергенше, ол Синфьотлимен бірге тірідей жерленеді. Сигмунд отбасының қанының құнын төкеп алғаннан кейін, ол семсерді бірнеше шайқаста қолданады, бірақ соңында Один Сигмундтың Лингви патшасымен болған соңғы шайқасында оны сындырады. Сигмундтың әйелі Хьордис семсердің екі жартысын алып, оларды ұлы Сигурдке сақтап қояды. Грамды Один сындырғаннан кейін, Хьордис екі жартысын алып, болашақ ұлына сақтап қояды. Біраз уақыттан соң, жәндік шебер Регин келіп, Сигурдты оқытады. Кейін ол Сигурдқа құдіретті айдаһар Фафнир және оның сақтап жүрген қазынасы туралы айтады, оны өзі үшін өлтіруін сұрайды. Сигурд бір шартпен келіседі: Регин оған осындай құбыжықты өлтіре алатын күшті семсер жасайды. Регин сенімділікпен Сигурдқа керемет семсер жасайды, бірақ Сигурд оны көргенде көңілі толмайды және оны намысқа сындырады. Екінші рет Регин оған бұрынғыдан да мықты семсер жасайды, бірақ ол да сынған. Үшінші рет Сигурд Регинге әкесінің семсері Грамның екі жартысын әкеледі. Ол семсерді нақылға тигізгенде, ол екіге бөлінеді. Семсердің күшін сынағаннан кейін, ол шеберханадан шығып, оның өткірлігін тексеру үшін жақын жердегі өзенге барады. Ол жұмсақ матадан жасалған иекті ағысқа лақтырып, оны Грамға тигізеді, соның салдарынан иек екіге бөлінеді. Оның өткірлігін сынағаннан кейін, ол оны әкесі Сигмундтың қанының құнын төкеп алу үшін, патша Лингвиді өлтіру үшін қолданады. Грамның көптеген ерліктерінің ең танымал және маңыздысы – айдаһар Фафнирді өлтіру. Сигурд осы істі бірден, күшті соққымен оның сол жауырына тигізеді, семсерді иығына дейін қанға батқызып жібереді. Соңында Грам тазалықтың белгісі ретінде қолданылады, ол Сигурд пен Брингильдтің арасындағы жерлеу отына қойылады. Брингильд Сигурдтың өліміне себепкер болғаннан кейін өзі де өліп қалады. Осыдан кейін, қолжазбада семсер туралы ешқандай мәлімет қалмайды.
Gram is primarily seen in the Volsunga Saga used by men in the Völsung line after Sigmund. Sigmund receives it during the wedding feast for his sister, Signy. Part of the way through the feast a strange man appears carrying a sword. Although unknown to Sigmund, this is the god Odin. He thrusts the sword into the Barnstokkr tree that grew in the middle of the hall and said, “The man to pull out this sword from the trunk shall receive it from me as a gift and he will find out for himself that he never bore in hand a better sword than this.” Soon after he departed every man made his attempt to pull the sword out of the wood. All fail except Sigmund, who easily extracts it. The sword is a fine sword, and King Siggeir is covetous of it, offering Sigmund three times its weight in gold. When he refuses, King Siggeir grows angry and secretly begins plotting to steal it from Sigmund, eventually killing his father and capturing him and all of his brothers. After this, the sword disappears from the narrative until Signy secretly gives it back to Sigmund as he is buried alive with Sinfjotli. After Sigmund avenges his family, he uses the sword in several battles before it is eventually broken by Odin during Sigmund's final battle with King Lyngvi. Hjördis, Sigmund's wife, takes up the two halves of the blade and keeps them for Sigurd, their son. After Gram was broken by Odin, Hjördis took the two halves and kept them for her future son. Soon after the dwarven smith, Regin, comes and begins teaching Sigurd. After a period of time, he tells Sigurd of the mighty dragon, Fafnir, and the treasure which it guards, asking Sigurd to slay it for him. Sigurd agrees on one condition: that Regin makes him a mighty sword capable of slaying such a monster. Regin confidently makes Sigurd an admirable sword, but when Sigurd sees it, he is disappointed and breaks it over the anvil. On his second attempt, Regin makes him a sword superior to the last, but it also breaks. On his third attempt, Sigurd brings Regin the two halves of Gram, his father's sword, and when he strikes the anvil with Gram, it is cloven in two. Once he tested the strength of the sword, he left the workshop and went to a nearby stream to check its edge. Throwing a piece of wool upstream, he lets it press against Gram, causing it to be sliced through. After testing the blade's sharpness, he uses it to avenge his father, Sigmund, slaying King Lyngvi. Of the many feats done by Gram, by far the most well known and important is the slaying of Fafnir the dragon. This deed is accomplished by Sigurd with a single, mighty thrust to the left shoulder where he drives the sword so deep he gets his arms bloodied up to the shoulder. Eventually, Gram is used as a sign of chastity when it is placed between Sigurd and Brynhild on their funeral pyre after Brynhild arranged Sigurd's death before killing herself in turn. After this, the sword is no longer found in the manuscript.
" Нибелунгтер сақинасы "
Зигфридте, «Нибелунген сақинасы» циклының төрт операсының үшіншісінде, Рёгиннің рөлін іс жүзінде ойнайтын Мим, Нотунгты (сақинада Грам деп аталады) қайта жасауға шамасы келмейді. Бірақ Зигфрид оны қайта жасай алады. Басқа жағдайларды ескерсек, Рёгин мен Сигурдтың оқиғасы Мим мен Зигфридтің оқиғасына көбінесе ұқсас.
In Siegfried, the third of the four operas in the Ring des Nibelungen cycle, Mime, who essentially takes Regin's part, is unable to reforge Nothung (as Gram is called in the Ring). Siegfried, however, manages. Apart from this, the story of Regin and Sigurd is more or less identical to that of Mime and Siegfried.