Меч Сигурда: Gram, Balmung и Nothung в скандинавской мифологии.
Gram (mythology)
Грам (Бальмунг, Нотунг) – легендарный меч Сигурда из скандинавской мифологии. Убийца дракона Фафнира, известен по сагам о Вёльсунгах и «Песни о Нибелунгах».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный меч, принадлежавший Сигурду.
Legendary sword owned by Sigurd
В скандинавской мифологии Грам (древнеисландский Gramr, означающий «Гнев»), также известный как Бальмунг или Нотунг, — это меч, которым Сигурд убил дракона Фафнира. Он преимущественно используется вольсунгами в «Волсунской саге». Однако он также встречается в других легендах, например, в «Тидрексаге», где им владеет Хильдебранд. В зависимости от истории и источника, Грам может носить и другие имена. В «Песне о Нибелунгах» он называется Бальмунг. В работе Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунга» он упоминается как Нотунг.
In Norse mythology, Gram (Old Norse Gramr, meaning "Wrath"), also known as Balmung or Nothung, is the sword that Sigurd used to kill the dragon Fafnir. It is primarily used by the Völsungs in the Volsunga Saga. However, it is also seen in other legends, such as the Thidrekssaga in
which it is wielded by Hildebrand. Depending on the story and source material, Gram may have other names. In The Nibelungenlied it is named Balmung. In Richard Wagner's work, Der Ring des Nibelungen (The Ring of the Nibelung), it is referred to as Nothung.
Описание
Нигде в саге о Вольсунгах не дается четкого описания Грам, но по всей истории разбросаны сведения, позволяющие составить представление об этом мече. Оружие Сигурда, включая Грам, описывается как "полностью украшенное золотом и ярко сверкающее". В зависимости от интерпретации текста, на мече мог быть изображен дракон, а в некоторых переводах он описывается как "коричневого цвета".
Nowhere in the Volsunga Saga is a clear description of Gram given, but there is enough scattered throughout the story to draw a picture of the sword. Sigurd's weapons, Gram included, are described as being "all decked with gold and gleaming bright". Depending on how the text is read, the sword may or may not have a dragon emblazoned on it and/or depending on the translation have been "brown of hue".
История
Грам в основном упоминается в саге о Вольсунгах, им владели мужчины из рода Вольсунгов после Сигмунда. Сигмунд получает его во время свадебного пира своей сестры, Сигни. Во время пира появляется незнакомец с мечом. Сигмунд не знает, что это бог Один. Он вонзает меч в дерево Барнстоккр, росшее посреди зала, и говорит: «Тот, кто вытащит этот меч из ствола, получит его от меня в дар и узнает, что лучшего меча в руках у него никогда не было». Вскоре после его ухода каждый попытался вытащить меч из дерева. Все потерпели неудачу, кроме Сигмунда, который легко извлек его. Меч прекрасен, и король Сиггейр жаждет его, предлагая Сигмунду втрое больше его веса золотом. Когда тот отказывается, король Сиггейр приходит в ярость и тайно начинает строить козни, чтобы украсть меч у Сигмунда, в конечном итоге убивая его отца и захватывая его и всех его братьев. После этого меч исчезает из повествования, пока Сигни тайно не возвращает его Сигмунду, когда того хоронят живьем вместе с Синфьотли. После того, как Сигмунд мстит за свою семью, он использует меч в нескольких сражениях, прежде чем он будет окончательно сломлен Одином в последней битве Сигмунда с королем Лингви. Хьёрдис, жена Сигмунда, подбирает две половины клинка и хранит их для Сигурда, их сына. После того, как Грам был сломан Одином, Хьёрдис взяла две половины и сохранила их для своего будущего сына. Вскоре после этого приходит гном-кузнец Регин и начинает обучать Сигурда. Через некоторое время он рассказывает Сигурду о могущественном драконе Фафнире и сокровище, которое он охраняет, прося Сигурда убить его для себя. Сигурд соглашается при одном условии: Регин должен выковать для него могучий меч, способный убить такого монстра. Регин уверенно выковывает для Сигурда прекрасный меч, но, увидев его, Сигурд разочарован и ломает его о наковальню. Во второй попытке Регин выковывает меч, превосходящий предыдущий, но и он ломается. В третий раз Сигурд приносит Регину две половины Грам, меча своего отца, и когда он ударяет Грам о наковальню, она раскалывается на две части. Убедившись в прочности меча, он покидает мастерскую и идет к ближайшему ручью, чтобы проверить его остроту. Бросив клочок шерсти вверх по течению, он позволяет ей коснуться Грам, и она разрезается. Проверив остроту клинка, он использует его, чтобы отомстить за своего отца, Сигмунда, убив короля Лингви. Из многих подвигов, совершенных Грам, самым известным и важным является убийство дракона Фафнира. Сигурд совершает это, нанеся один мощный удар в левое плечо, вонзив меч так глубоко, что его руки заливает кровь до плеча. В конечном итоге Грам используется как символ целомудрия, когда его кладут между Сигурдом и Брунгильдой на их погребальном костре после того, как Брунгильда организовала смерть Сигурда, а затем покончила с собой. После этого меч больше не упоминается в рукописи.
Gram is primarily seen in the Volsunga Saga used by men in the Völsung line after Sigmund. Sigmund receives it during the wedding feast for his sister, Signy. Part of the way through the feast a strange man appears carrying a sword. Although unknown to Sigmund, this is the god Odin. He thrusts the sword into the Barnstokkr tree that grew in the middle of the hall and said, “The man to pull out this sword from the trunk shall receive it from me as a gift and he will find out for himself that he never bore in hand a better sword than this.” Soon after he departed every man made his attempt to pull the sword out of the wood. All fail except Sigmund, who easily extracts it. The sword is a fine sword, and King Siggeir is covetous of it, offering Sigmund three times its weight in gold. When he refuses, King Siggeir grows angry and secretly begins plotting to steal it from Sigmund, eventually killing his father and capturing him and all of his brothers. After this, the sword disappears from the narrative until Signy secretly gives it back to Sigmund as he is buried alive with Sinfjotli. After Sigmund avenges his family, he uses the sword in several battles before it is eventually broken by Odin during Sigmund's final battle with King Lyngvi. Hjördis, Sigmund's wife, takes up the two halves of the blade and keeps them for Sigurd, their son. After Gram was broken by Odin, Hjördis took the two halves and kept them for her future son. Soon after the dwarven smith, Regin, comes and begins teaching Sigurd. After a period of time, he tells Sigurd of the mighty dragon, Fafnir, and the treasure which it guards, asking Sigurd to slay it for him. Sigurd agrees on one condition: that Regin makes him a mighty sword capable of slaying such a monster. Regin confidently makes Sigurd an admirable sword, but when Sigurd sees it, he is disappointed and breaks it over the anvil. On his second attempt, Regin makes him a sword superior to the last, but it also breaks. On his third attempt, Sigurd brings Regin the two halves of Gram, his father's sword, and when he strikes the anvil with Gram, it is cloven in two. Once he tested the strength of the sword, he left the workshop and went to a nearby stream to check its edge. Throwing a piece of wool upstream, he lets it press against Gram, causing it to be sliced through. After testing the blade's sharpness, he uses it to avenge his father, Sigmund, slaying King Lyngvi. Of the many feats done by Gram, by far the most well known and important is the slaying of Fafnir the dragon. This deed is accomplished by Sigurd with a single, mighty thrust to the left shoulder where he drives the sword so deep he gets his arms bloodied up to the shoulder. Eventually, Gram is used as a sign of chastity when it is placed between Sigurd and Brynhild on their funeral pyre after Brynhild arranged Sigurd's death before killing herself in turn. After this, the sword is no longer found in the manuscript.
В " Кольце Нибелунд "
В «Зигфриде», третьей из четырех опер цикла «Кольцо Нибелунгов», Мим, фактически заменяющий Регина, не в силах перековать Нотунг (как Грам именуется в «Кольце»). Однако Зигфриду это удается. В остальном, история Регина и Сигурда в значительной степени совпадает с историей Мима и Зигфрида.
In Siegfried, the third of the four operas in the Ring des Nibelungen cycle, Mime, who essentially takes Regin's part, is unable to reforge Nothung (as Gram is called in the Ring). Siegfried, however, manages. Apart from this, the story of Regin and Sigurd is more or less identical to that of Mime and Siegfried.