Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылғы фильм Төртінші хаттама - Майкл Кейн мен Пирс Броснанның қатысуымен түсірілген 1987 жылғы британдық суық соғыстың тыңшы фильм. Джон Маккензи режиссерлік еткен бұл фильм Фредерик Форсайттың 1984 жылғы "Төртінші протокол" романының желісі бойынша түсірілген.
1987 film
The Fourth Protocol is a 1987 British Cold War spy film starring Michael Caine and Pierce Brosnan. Directed by John Mackenzie, it is based on the 1984 novel The Fourth Protocol by Frederick Forsyth.
Сюжет
1968 жылы ядролық қаруды таратпау үшін Шығыс-Батыс келісімшарты жасалды. Оның бір тармағы - Төртінші хаттамада ядролық қаруды мақсатқа беймәдени жеткізуге тыйым салынады. МИ5 офицері Джон Престон жаңа жыл қарсаңында британдық үкімет өкілі Джордж Беренсонның үйіне кіріп, онда болмауы тиіс бірқатар құпия НАТО файлдарын табады. Ол өзінің зерттеулерін ағылшын құпия қызметінің жоғары лауазымды қызметкері, сер Найджел Ирвинге, ол ақпараттың ағып кетуін қадағалайды. Престонның құжатты қайтарып алудың рұқсат етілмеген әдісі МИ5 директоры Брайан Харкорт Смитті ұялтады, ал оның бағынбауы үшін жаза ретінде Престон "Аэропорттар мен порттарға" жіберіледі. КГБ офицері майор Валерий Петровскийді КГБ басшысы генерал Говоршин Ұлыбританияға тапсырмамен жібереді. Говоршиннің бағыныстысы Павел Борисов өзінің ескі досы генерал Евгений Карповқа өзінің бөлімінің ресурстары мен адамдарынан айырылып қалғаны туралы, әсіресе оның жұлдызды офицері Петровский туралы шағымданады. Карпов тыныш тергеп, Петрофскийдің төртінші хаттаманы бұзатын, жалған жалау ретінде атом құрылғысын құрастыру және жарыту жөніндегі тапсырмасын біледі. Бұл оқиға жақын маңдағы әскери базада болған америкалық ядролық апат болып көрінуі керек, бұл британдық-американдық қарым-қатынасты бұзады және Кеңес Одағының пайдасына сайлау алдында антиядролық қозғалысты күшейтуді көздейді. Глазго қаласында порт күзетшісінен қашып бара жатқан совет теңізшісін жүк көлігі соқты. Мәйіттің ішінде Престон полоний дискісін табады, ол тек бомбаның детонаторының құрамына ғана пайдалы болуы мүмкін. Ол Харкорт Смитке хабарлайды, бірақ дереу тоқтатылады, өйткені Харкорт Смит Престон МИ5-ке қайта оралу үшін жалған оқиға жасап жатыр деп санайды. Престонға МИ5 директоры Сер Бернард Хемингс, сондай-ақ Харкорт Смиттің нұсқауларын бұзып жүрген Ирвиннің сенімдері артады. Престон жұмысқа кіріседі және ақырында танымал чех КГБ агенті Винклермен кездеседі және оны әуежайдан аңдып жүреді. Осы арада Петровский КГБ агенті Ирина Васильевнамен кездеседі, ол оның әйелі болып жүр. Оның басшылығымен олар контрабандалық заттардан құрылғыны құрастырады және ол оны келісілгендей екі сағатқа кешіктіреді. Петрофскийге беймәлім, Васильевна өзінің бұйрықтарын орындап, кідіртуді нөлге қайтарады. Петрофскиймен жыныстық қатынасқа түскеннен кейін, ол өзін жою үшін өзінің құпия орденімен танысады және оны екі жүзділік туралы ескертуге тырысады, бірақ ол оны өлтіреді. Кейін Петрофский Винклермен байланысқа шығады. Престон оны Ипсвичке дейін іздеп, жоғалтып, қайтадан табады. Престон ақырында Петровскийдің нысанасы RAF Baywaters екенін түсінеді және базаның жанында орналасқан Петровскийдің үйін анықтайды. Петрофский бомбаны іске қосуға кіріскенде, ол бірінші рет таймерді тексеріп, өзіне сатқындық жасалғанын түсінеді. Сол сәтте SAS тобы үйге шабуыл жасайды және күрес кезінде Престон Петровскийді жеңіп, әрекетсіз етеді. Престонның ашуына орай, SAS командасының бірі Петровскийді өлтіреді, кейін ол мұны істеу үшін бұйрық алғанын түсіндіреді. Хемингстің жерлеу рәсімі кезінде Престон Ирвиннің генерал Карповпен жасырын кездесуін көреді. Престон КГБ агенті Винклер оны іздеуді жеңілдететін курьер ретінде қолданылғанда және Петровскийді жауапқа алу үшін ұстап алмастан өлтірген кезде күдікті болды. Ол Говоршиннің беделін кеміту Ирвин мен Карповқа да пайда әкеледі деп болжады (олардың екеуіне де мансабын сақтап қалудың бәрі маңызды екенін білдірді). Престон оларды ашудың еш пайдасын көрмейді және олардың циникалық билік ойынына деген жеккөрушілігін білдіргеннен кейін кетеді (Ирвин Карповты Престонды бақылайтындарына жасырын сендіреді, өйткені олар оны жас ұлымен қайта қосылуын бақылайды).
In 1968, an East West agreement is established to halt nuclear proliferation. One of its clauses, the Fourth Protocol, forbids the non conventional delivery of a nuclear weapon to a target. MI5 officer John Preston breaks into the residence of British government official George Berenson on New Year's Eve and finds a number of top secret NATO files that should not have been there. He reports his findings to high ranking British Secret Service official Sir Nigel Irvine, who deals with the leak. Preston's unauthorised method of retrieving the documents embarrasses the acting Director of MI5, Brian Harcourt Smith, and as punishment for his insubordination, Preston is relegated to lowly "Airports and Ports". KGB officer Major Valeri Petrofsky is sent on a mission to the United Kingdom by General Govorshin, the head of the KGB. Govorshin's subordinate, Pavel Borisov, complains to his old friend General Yevgeny Karpov, about his department being stripped of resources and personnel, particularly his star officer Petrofsky. A surprised Karpov quietly investigates and learns about Petrofsky's unsanctioned mission – to violate the Fourth Protocol by assembling and detonating an atomic device as a false flag, to appear to be an American nuclear accident at a nearby military base, intended to strain British US relations and strengthen the anti nuclear movement in advance of an election in favour of the Soviet Union. In Glasgow, a Soviet sailor is struck by a truck while fleeing from a port guard. Among the dead man's possessions, Preston finds a disk of polonium, which could only be useful as a component of a detonator for a bomb. He informs Harcourt Smith, but is promptly suspended, as Harcourt Smith believes that Preston is manufacturing a fake incident to work his way back into MI5. Preston, however has the confidence of Sir Bernard Hemmings, the gravely ill Director of MI5, as well as Irvine, who is happy to sidestep Harcourt Smith's directives. Preston sets to work and eventually comes across Winkler, a known Czech KGB agent, and tails him from the airport. Meanwhile, Petrofsky meets KGB agent Irina Vassilievna, a bomb expert who is pretending to be his wife. Under her guidance, they assemble the device from the smuggled items and she sets it on a two hour delay as they agreed on. Unbeknownst to Petrofsky, Vassilievna follows her own orders, resetting the delay to zero. After having sex with Petrofsky, she finds his own secret order to eliminate her and tries to warn him about the double cross, but he kills her before she can. Afterwards, Petrofsky is observed contacting Winkler. Preston tracks him to Ipswich, loses him, then finds him again. Preston eventually realises that Petrofsky's target is RAF Baywaters, and locates Petrofsky's house, which lies right next to the base. When Petrofsky starts to activate the bomb, on an impulse, he checks the timer first and realises he has been betrayed. At that moment, an SAS team storms the house and during a struggle, Preston subdues and disables Petrofsky. To Preston's outrage, one of the SAS team cold bloodedly shoots and kills Petrofsky, explaining bluntly afterwards that he had orders to do so. At Hemmings' funeral, Preston is unsurprised to find Irvine secretly meeting with General Karpov. Preston had become suspicious when known KGB agent Winkler was used as a courier, making it easy to follow him, and also when Petrofsky was killed instead of being captured for questioning. He surmised that discrediting Govorshin would benefit both Irvine and Karpov (sneering to both that keeping hold over their careers is all that matters to them). Preston does not see any point in exposing them and leaves after expressing his contempt for their cynical power play (Irvine secretly assuring Karpov that they have control over Preston, as they covertly observe him reunite with his young son).
Өндіріс
Майкл Кейн романның қолжазба жобасын оқып, Форсайтқа бірге фильм түсіруді ұсынды. Олар Джордж Аксельродты сценарий жазуға, ал Джон Франкенхаймерді режиссерлікке жалдады, бірақ қаржыны таба алмады. Аксельрод пен Франкенхаймер жобадан шығып кетті, Форсайт сценарийді өзі жазды және олар жаңа продюсер мен режиссерді алды.
Michael Caine read the draft manuscript of the novel and suggested to Forsyth that they produce a film together. They hired George Axelrod to write a script and John Frankenheimer to direct, but were unable to raise finance. Axelrod and Frankenheimer left the project, Forsyth wrote the script himself and they got a new producer and director.
Романнан айырмашылықтары
Фильм Ким Филбидің өлтірілуімен басталады, ол операцияны жоспарлаған, өйткені ол көп біледі. Кітапта ол басты кейіпкер болып қала береді. Фильм Престонның Беренсонның үйіне кіріп, оны сатқын ретінде әшкерелеуімен басталады. Романда Jim Rawlings, кәсіби ұры, Беренсонның пәтерінен зергерлік бұйымдарды ұрлайды. Осы процесте ол портфель ішінен құпия құжаттардың заңсыз көшірмелерін табады. Патриотикалық азамат ретінде ол оларды алып, МИ-5-ге жасырын түрде жібереді. Роулингс кейіпкері фильмнен алынып тасталады және ұрланған зергерлік бұйымдарды жоюдың қосымша сюжеті жалғастырылмайды. Фильмде зергерлік бұйымдарды Престон алады, ал Ирвин Беренсонға қайтарады. Романда, зергерлік бұйымдар Роулингстің қоршауымен бұзылып, кейіннен қоршау үшін жұмыс істейтін алмаз жылтыратушыдан азаптап, өлтіргеннен кейін алынып тасталады. Беренсонның байланыс адамдары цирконий тастарынан жасалған зергерлік бұйымдардың көшірмесін жасап, оларды кейіннен өз банкіне тұрақты түрде салады. Кітаптың саяси сюжеті лейбористік партияның жалпы сайлауда жеңіске жетуіне және партияның коммунистік басқаруына мүмкіндік беруіне мүмкіндік берді. Фильмде Престонның Оңтүстік Африкадағы Ян Марайс туралы тергеуіне қатысты кітаптың үлкен бөлігі алынып тасталады. Кітаптағы құрастырушының кейіпкері ер адам, бірақ тегі бірдей. Ол төсекте оқ атудың орнына орманда мойнын сындырып өлтіреді. Романда кеңес теңізшісіне көше қарақшылары шабуыл жасайды, кейін аурухананың ең жоғарғы қабатынан секіріп, өз-өзіне қол жұмсайды, ал фильмде оны жүк көлігі соқтырады. Кітапта Беренсон туралы оқиға атомдық жоспармен байланысты, өйткені ол Ирвинге Карповка операцияны бұзғанын білдіретін жалған хабар жіберудің жолын ұсынады. Карпов, жанжалдан қорқып, Престонға Петровскийді табуға көмектесу үшін өзінің ең нашар агенті Винклерді жібереді, ал алмасу үшін Ирвин кез-келген жанжалдың басылып кетуін қамтамасыз етеді деп үміттенеді. Бұл тақырып өз үкіметтері ішіндегі қауіпті оппортунизмге қарсы жұмыс істейтін барлау қызметіне қарсы адамдардың арасындағы тыныш байланыс туралы. Фильмнің соңы Ирвин мен Карповтың мансабына көмектесу үшін әлдеқайда циникалық ынтымақтастық жасағанын білдіреді. Сэр Найджл Ирвин - бұл кітаптағы әлдеқайда оңды түрде ұсынылған кейіпкер, ол Престонды қолдайды, өйткені ол оның қабілеттерін шын жүректен құрметтейді, КГБ-ны соғысқа бармай-ақ (кітапта Престон мұны фильмде көрсеткен ашудың орнына жұмсақ ұнжырғасы түсіп) жеңілдету үшін Петровскийді өлтіреді және Престонға жеке секторда табысты жұмыс табуға мүмкіндік береді. Брайан Харкорт Смит фильмде де, кітапта да менмен, бірақ фильм оны соңғы үштен бір бөлігінде елемеді. Кітапта оның Петровскиймен жағдайды дұрыс қолданбауы МИ-5 басшыларын оның бас директор болып тағайындалуын тоқтатуға мәжбүр етеді, ал ол ашуланып банкте жұмыс істеуге кетеді.
The film opens with the killing of Kim Philby, who has already planned the operation, because he knows too much. In the book, he remains a key figure. The film begins with Preston breaking into Berenson's house to expose him as a traitor. In the novel, Jim Rawlings, a professional thief, robs Berenson's flat of jewellery. In the process, he discovers illegal copies of classified documents in a briefcase. As a patriotic citizen, he takes them and sends them anonymously to MI5. The character of Rawlings is omitted from the film and the side plot of the disposal of the stolen jewellery is not pursued. In the film, the jewellery is taken by Preston, and returned to Berenson by Irvine. In the novel, the jewellery is broken down by Rawlings's fence and later taken from the diamond polisher working for the fence after he is tortured and killed. Berenson's contacts have a replica made of the jewellery using zirconium stones and later permanently deposits them with his bank. The political plot of the book to enable the Labour Party to win the general election and allow for a communist takeover of the party was left out. The film removes a large section of the book in regard to Preston's investigation into Jan Marais in South Africa. The character of the assembler in the book is a man, although the surname is the same. He is killed by getting his neck broken in a forest rather than being shot in bed. In the novel, the Soviet sailor is attacked by street thugs and later commits suicide by jumping from the top floor of a hospital, while in the movie he is hit by a truck. In the book the story about Berenson is linked to the atomic plot because it provides a way for Irvine to send a false message to Karpov suggesting the operation is blown. Karpov, fearful of a scandal then sends Winkler, his worst agent, to help Preston find Petrofsky, hoping that in exchange Irvine will ensure any scandal will be suppressed. The theme is of backchannels between individuals in opposing intelligence services working to counter dangerous opportunism within their governments. The end of the film implies Irvine and Karpov have a much more cynical collaboration simply to help their careers. Sir Nigel Irvine is a much more positively presented character in the book, where he supports Preston because he genuinely respects his abilities, has Petrofsky killed to undercut the KGB without going to war (in the book, Preston accepts this with mild disappointment instead of the sheer anger he shows in the film), and arranges for Preston to get lucrative private sector work so he can win sole custody of his young son. Brian Harcourt Smith is arrogant in both the film and book, but the film ignores him in its last third. In the book, his mishandling of the situation with Petrofsky leads the senior MI 5 leaders to stop his appointment as Director General, and he angrily resigns to take a job at a bank.
Кассалық жинақ
Фильмнің дебюті No. 4 фильмнің билеттер сатылымы 3,6 миллион долларға жетті. Ұлыбританияда ол 766 413 фунт стерлингті құрады.
The film debuted at no. 4 at the box office with $3.6 million in ticket sales. In the UK it made £766,413.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes 21 сыншыдан алынған пікірлер негізінде фильмге 67% баға берді. The Globe and Mail'дің кино сыншысы Джей Скотт "фильм көңілді, бірақ ешқашан маңызды емес. Кейде ол материалдан жоғары көтеріледі, себебі Пирс Броснан жыланның дене температурасы бар қылмыскер ретінде өте тиімді. Басқаша айтқанда, бұл "Мисс-импосибил" секілді ғана, "гласность" дәуіріне арналған". Скотт Майкл Кейннің тамаша өнерін мақтады, бірақ "роль оған "Шыбыртқышының" (1986) әкесін бейнелеуде ұсына алған үш өлшемнің біреуін ғана көрсетуге мүмкіндік береді. "Halliwell's Film and Video Guide" журналы оны "өте білікті, бірақ қандай да бір ескі шпиондық триллер" деп сипаттап, мүмкін болатын төрт жұлдыздың бірін берді. Ол туралы "Дейли вариетти" газетінде: "Бұл оқиғаның жақсы мини-сериалға айналуы мүмкін еді" деп жазылған.
Rotten Tomatoes retrospectively gave the film a score of 67% based on reviews from 21 critics. The Globe and Mail'''s film critic Jay Scott said that "the movie is entertaining on a rudimentary, never to be taken seriously level. On the rare occasions when it does rise above the material, it's because Pierce Brosnan is chillingly effective as an assassin with the body temperature of a snake. The yarn is otherwise little more than Mission Impossible tightly re wound for the age of glasnost." Scott praised Michael Caine's excellent performance, but complained that the "role permits him to display only one of the three dimensions he was able to provide in his portrayal of the father in The Whistle Blower (1986). "Halliwell's Film and Video Guide described it as a "very competent but somehow old hat espionage thriller", awarding it one star from a possible four. Quoted in Halliwell's guide, Daily Variety'' stated that "there is an uneasy feeling that the whole affair could have been better made into an excellent miniseries".