Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Маркус Мелхиор (1897 - 1969) - даниялық раввин. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1943 жылдың қазан айында Дания еврейлерін құтқарып алған кездегі Копенгагендегі негізгі синагоганың раввині. Отбасысымен және басқа да даниялық яһудилермен бірге Швецияға қашып кеткеннен кейін ол 1945 жылдың ортасына дейін Швецияда яһуди босқындары үшін раввин қызметін атқарды. 1947 жылы Данияның бас раввині болып, 1969 жылы қайтыс болғанға дейін осы лауазымда болды.
Marcus Melchior (1897 – 1969) was a Danish rabbi. The rabbi of the main synagogue in Copenhagen, Denmark, at the time of the rescue of the Danish Jews in October 1943, during the Second World War. After escaping with his family and other Danish Jews to Sweden, he served as the acting rabbi for the Jewish refugees in Sweden until the end of the war, in mid 1945. In 1947 he became the chief rabbi of Denmark, a post he held until his death, in 1969.
Өмірбаян
Мелхиор Даниядағы атақты яһуди отбасынан шыққан. 1921 жылы Берлиндегі (Германия) Хильдесхаймердің діни семинариясынан рабби дипломын алғаннан кейін, ол 1921 жылдан 1923 жылға дейін Польшаның Тарновские Гори қаласында, ал 1925 жылдан 1934 жылға дейін Германияның Бютен қаласында (қазіргі Польшаның Битом) рабби болып қызмет етті. 1943-1945 жылдары Швецияда Даниядан келген еврей босқындары үшін раввин қызметін атқарды. Макс Фридигер қайтыс болғаннан кейін, 1947 жылы Данияның бас раввині болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол жаңа Германиямен татуласуды өтінді. Оның шыққан тегі православиелік болса да, ораторлық шеберлігі мен мәдени көзқарасы оны яһудилер ортасынан тыс жерлерде де танымал лектор етті. Ол төрт ұл мен екі қыздың әкесі болды, олардың ішінде Арне Мелхиор (алдыңғы қатарлы даниялық саясаткер және үкімет министрі болды) және Беньямин (Бент) Мелхиор. 1969 жылы соңғысы өз әкесімен бірге Копенгагендегі бас раввин болды. Ол Норвегияның бас раввини Михаэль Мелхиордың әкесі. Ол сондай-ақ Финляндияның бас раввині 1982-1987 жылдары болған раввин Ове "Ури" Шварцтың да атасы болды.
Melchior came from a prominent Jewish family in Denmark. After receiving his rabbinical diploma from the Hildesheimer Rabbinical Seminary, in Berlin, Germany, in 1921, he served as a rabbi in Tarnowskie Góry, Poland, from 1921 to 1923, and in Beuthen, Germany (today, Bytom, Poland), from 1925 to 1934. From 1943 to 1945 he was acting rabbi for the Jewish refugees from Denmark in Sweden. Following the death of Max Friediger, in 1947, he became chief rabbi in Denmark. After World War II he pleaded for reconciliation with the new Germany. Though his background was Orthodox, his rhetorical skills and his culturally open attitudes made him a popular lecturer also outside Jewish circles. He fathered four sons and two daughters, among them Arne Melchior (who became a frontbench Danish politician and government minister) and Binyamin (Bent) Melchior. In 1969, the latter succeeded his father as chief rabbi in Copenhagen, and is the father of Michael Melchior, who is chief rabbi in Norway and emigrated to Israel in 1986 where he became a member of the Knesset for the Labour Meimad faction. He was also the grandfather of Rabbi Ove "Uri" Schwarz who served as the Chief Rabbi of Finland 1982–1987.