Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маркус Мелхиор (1897 - 1969) - датский раввин. Рабин главной синагоги в Копенгагене, Дания, во время спасения датских евреев в октябре 1943 года во время Второй мировой войны. После побега со своей семьей и другими датскими евреями в Швецию, он служил в качестве действующего раввина для еврейских беженцев в Швеции до конца войны, в середине 1945 года. В 1947 году он стал главным раввином Дании, должность, которую он занимал до своей смерти в 1969 году.
Marcus Melchior (1897 – 1969) was a Danish rabbi. The rabbi of the main synagogue in Copenhagen, Denmark, at the time of the rescue of the Danish Jews in October 1943, during the Second World War. After escaping with his family and other Danish Jews to Sweden, he served as the acting rabbi for the Jewish refugees in Sweden until the end of the war, in mid 1945. In 1947 he became the chief rabbi of Denmark, a post he held until his death, in 1969.
Биография
Мелхиор происходил из знатной еврейской семьи в Дании. Получив в 1921 году раввинский диплом в раввинской семинарии Хильдесхаймера в Берлине, Германия, он служил раввином в Тарновских Горах, Польша, с 1921 по 1923 год, и в Бютене, Германия (ныне - Бытом, Польша), с 1925 по 1934 год. С 1943 по 1945 год он был исполняющим обязанности раввина для еврейских беженцев из Дании в Швеции. После смерти Макса Фридигера в 1947 году он стал главным раввином в Дании. После Второй мировой войны он просил примирения с новой Германией. Хотя его происхождение было православное, его риторические навыки и его культурно открытое отношение сделали его популярным лектором и за пределами еврейских кругов. У него было четыре сына и две дочери, среди которых Арне Мелхиор (который стал датским политиком и министром) и Биньямин (Бент) Мелхиор. В 1969 году последний сменил своего отца на посту главного раввина в Копенгагене, и является отцом Майкла Мелхиора, который является главным раввином в Норвегии и эмигрировал в Израиль в 1986 году, где он стал членом Кнессета от фракции лейбористской партии Meimad. Он также был дедушкой раввина Ове "Ури" Шварца, который был главным раввином Финляндии с 1982 по 1987 год.
Melchior came from a prominent Jewish family in Denmark. After receiving his rabbinical diploma from the Hildesheimer Rabbinical Seminary, in Berlin, Germany, in 1921, he served as a rabbi in Tarnowskie Góry, Poland, from 1921 to 1923, and in Beuthen, Germany (today, Bytom, Poland), from 1925 to 1934. From 1943 to 1945 he was acting rabbi for the Jewish refugees from Denmark in Sweden. Following the death of Max Friediger, in 1947, he became chief rabbi in Denmark. After World War II he pleaded for reconciliation with the new Germany. Though his background was Orthodox, his rhetorical skills and his culturally open attitudes made him a popular lecturer also outside Jewish circles. He fathered four sons and two daughters, among them Arne Melchior (who became a frontbench Danish politician and government minister) and Binyamin (Bent) Melchior. In 1969, the latter succeeded his father as chief rabbi in Copenhagen, and is the father of Michael Melchior, who is chief rabbi in Norway and emigrated to Israel in 1986 where he became a member of the Knesset for the Labour Meimad faction. He was also the grandfather of Rabbi Ove "Uri" Schwarz who served as the Chief Rabbi of Finland 1982–1987.