Япондық Hinamatsuri мерекесі: қыздар күні, қуыршақтар фестивалі. 3 наурызда тойланады, дәстүрлі қуыршақтар мен шатырлар көрсетіледі. Тарихы мен мағынасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық мереке
манга сериясы
Japanese holiday
the manga series
(Хинамицури (雛祭り), сондай-ақ Қуыршақ күні немесе Қыздар күні деп те аталады) – Жапониядағы діни (синто) мереке, жыл сайын 3 наурызда тойланады. Қызыл кілеммен жабылған платформалар Хэйан дәуірінің дәстүрлі сарайлық киіміндегі Императорды, Императрицаны, қызметшілерді және музыканттарды бейнелейтін әшекейлік қуыршақтарды (雛人形) көрсету үшін қолданылады.
([[Wiktionary:雛祭り), also called Doll's Day or Girls' Day, is a religious (Shinto) holiday in Japan, celebrated on 3March of each year. Platforms covered with a red carpet–material are used to display a set of ornamental dolls (雛人形) representing the Emperor, Empress, attendants, and musicians in traditional court dress of the Heian period.
Кедендік
Хинаматсури – ай күнтізбесінің ыстық күндері тойланатын бес маусымдық мерекелердің (五節句) бірі: бірінші айдың бірінші күні, үшінші айдың үшінші күні, және т.б. Григориан күнтізбесі қабылданғаннан кейін, олар 1 қаңтар, 3 наурыз, 5 мамыр, 7 шілде және 9 қыркүйекке бекітілді. Бұл мереке дәстүрлі түрде Персик мерекесі (桃の節句) деп аталатын, себебі персик ағаштары осы шамада гүлдей бастайтын. Грегориандық күндерге ауысқаннан кейін бұл дұрыс болмаса да, атауы сақталды және персик әлі де мереке символы болып табылады. Хинаматсуридің негізгі мәні – отыратын еркек және әйел қуыршақтарын ( «еркек қуыршақ»; 男雛; обина және «әйел қуыршақ»; 女雛; мебина) көрсету, олар Хэйан дәуіріндегі үйлену тойын бейнелейді. Қуыршақтар әдетте қызыл матаға отырғызылады, олар суреттер немесе қағаздан жасалған қуыршақтар сияқты қарапайым, немесе үш өлшемді ою-өрнектелген қуыршақтар сияқты күрделі болуы мүмкін. Көбірек безендірілген көріністерге көп қабатты қуыршақ тұрғызылатын орын (雛壇) кіреді, онда сарай қыздары, музыканттар және басқа да қызметшілер бейнеленген, сонымен қатар түрлі-түрлі аксессуарлар да бар. Қуыршақтар мен керек-жарақтардың толық жиынтығы (雛飾り) деп аталады. Дәстүр бойынша, қуыршақтарды Хинаматсуриден кейінгі күні жинап алу керек, себебі сенім бойынша, қуыршақтарды одан ұзақ қалдырса, қыздың үйленуі кешігеді, бірақ кейбір отбасылар оларды наурыз айы бойына қоя береді. «Ілгіш қуыршақтар»; 吊るし雛; Цуруши Бина – Хинаматсуридің дәстүрлі әшекейі, әдетте қызыл түсті боялған жіптерден жасалған, оларға миниатюралық қуыршақтар бейнеленген, бұл қуыршақтар бастапқыда кимоно жібегінен қалған матадан тігілген (сондықтан мата қалдықтарын қайта пайдалану идеясы осы қолөнердің маңызды бөлігі болып табылады; ол қалған материалдарды пайдалануға арналған тамаша әрекет). Цуруши Бина тек шағын қуыршақтармен ғана шектелмейді, сонымен қатар гүлдер (мысалы, камелия гүлдері және т.б.), қабықшалар, Темари доптары, тауларды бейнелейтін түрлі-түсті үшбұрыштар (мысалы, Фудзи тауы және т.б.) және төменгі жағында мақтанышпен ілген балаусалар да бар.
Hinamatsuri is one of the five seasonal festivals (五節句) that are held on auspicious dates of the Lunisolar calendar: the first day of the first month, the third day of the third month, and so on. After the adoption of the Gregorian calendar, these were fixed on 1January, 3March, 5May, 7July, and 9September. The festival was traditionally known as the Peach Festival (桃の節句), as peach trees typically began to flower around this time. Although this is no longer true since the shift to Gregorian dates, the name remains and peaches are still symbolic of the festival. The primary aspect of Hinamatsuri is the display of seated male and female dolls (the "male doll"; 男雛; obina and "female doll"; 女雛; mebina), which represent a Heian period wedding, The dolls are usually seated on red cloth, and may be as simple as pictures or folded paper dolls, or as intricate as carved three dimensional dolls. More elaborate displays will include a multi tiered doll stand (雛壇) of dolls that represent ladies of the court, musicians, and other attendants, with all sorts of accoutrements. The entire set of dolls and accessories is called the (雛飾り). Traditionally, the dolls were supposed to be put away by the day after Hinamatsuri, the superstition being that leaving the dolls any longer will result in a late marriage for the daughter, but some families may leave them up for the entire month of March. lit. "Hanging Dolls"; 吊るし雛; Tsurushi Bina, traditional decoration for Hinamatsuri, are lengths of coloured cords (usually in red), usually featuring decorations of miniature baby dolls, which were originally made from leftover kimono silk (so the idea of repurposing fabric scraps is central to this craft; it is a great activity for using up leftover materials). Tsurushi Bina are not limited to featuring miniature baby dolls, but also flowers (i. e., camellia flower, etc. ), shells, Temari balls, colourful triangles to represent mountains (such as Mount Fuji, etc. ), etc., and with tassels at the bottom.
Орналастыру
Қуыршақтарды солдан оңға қарай орналастыру реті отбасылық дәстүрге және аймаққа қарай өзгереді, бірақ әр қабаттағы қуыршақтардың реті бірдей болады. Бұл қабатты жабатын материал (段掛) немесе қарапайым (緋毛氈) деп атайды, ол төменгі жағында көлденең жолақтары бар қызыл кілем. Келесі сипаттама толық жиынтыққа арналған.
The actual placement order of the dolls from left to right varies according to family tradition and location, but the order of dolls per level is the same. The layer of covering is called (段掛) or simply (緋毛氈), a red carpet with rainbow stripes at the bottom. The description that follows is for a complete set.