Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Протестанттық реформация кезінде әйелдердің мәртебесіне Киелі кітапты зерттеу қатты әсер етті, өйткені реформация қоғамның қандай болуы керектігін зерттеу үшін сауаттылықты және Киелі кітапты зерттеуді алға тартты. Бұл әйелдердің өмірлеріне қандай тармақтардың зерттеліп, талқыланғанына байланысты жақсы да, жаман да әсер етті. Киелі кітапты қарапайым адамдар үшін зерттеу идеалы әйелдердің сауаттылығын және білімін арттырды, және көптеген әйелдер Реформация кезінде қоғамдық пікірталасқа қызығушылығы және қатысуымен танылды. Алайда, әйелдер үндемеуі керек деген Киелі кітаптың өсиеті бойынша, олардың дауыстары жиі басылып тұрды. Әйелдер монастырларының жойылуы әйел мен ананың рөлі әйел үшін қалған жалғыз идеалға айналды.
The status of Women in the Protestant Reformation was deeply influenced by Bible study, as the Reformation promoted literacy and Bible study in order to study God's will in what a society should look like. This influenced women's lives in both positive and negative ways, depending on what scripture and passages of the Bible were studied and promoted. The ideal of Bible study for commoners improved women's literacy and education, and many women became known for their interest and involvement in public debate during the Reformation. In parallel, however, their voices were often suppressed because of the edict of the Bible that women were to be silent. The abolition of the female convents resulted in the role of wife and mother becoming the only remaining ideal for a woman.
Білім
Реформация қоғамның Құдай алдында қандай болу керектігін зерттеу үшін сауаттылықты және Киелі кітапты халық тілінде зерттеуді алға тартты. Ал енді тек дінбасылар ғана емес, қарапайым халық та Киелі кітапты зерттеуге шақырылды. Әйелдер де әртүрлі деңгейде сауаттылық пен Киелі кітапты зерттеуге шақырылды, олар балалары мен күйеулеріне Киелі кітапқа негізделген ықпал етуі керек. Осыдан кейін қыздарды мектепке оқыту және әйелдерді сауатты ету бірте-бірте кең таралды. Мысалы, 1571 жылы швед шіркеуінің жарлығымен қыздарды да, ұлдарды да білім алуға міндетті етті. Киелі кітап зерттеулері әйелдердің жағдайына әртүрлі әсер етті, бұл қандай жазба орындары зерттеліп, қалай түсіндірілгеніне байланысты. Кейбір жағдайларда әйелдерге пайдасы тиді, өйткені олар әйелдердің еркектерге тең екендігін көрсететін үзінділерді тапты. Ал басқа жағдайларда, Киелі кітаптың әйелдерді жек көретін жерлері баса айтылғанда, керісінше болды. Реформация кезінде әйелдердің идеалы әйелдердің үнсіз және мойынсұнғыш әйелдер мен аналар болуы керек, олар үй шаруасына және бала күтіміне арналған. Әйелдерді оқытудың мақсаты неке туралы түсінік пен үй шаруасына үйрену болды. Әйелдер бала-шағаға қамқорлық жасауды, үй шаруасын атқаруды, отбасына киім тігуді, мал бағуды үйренген.
The Reformation promoted literacy and the study of the Bible in vernacular language in order to study how society should look like in the eyes of God. Commoners and not only clergy were now encouraged to study the Bible, which in turn encouraged literacy. Literacy and Bible study were, to a varying degree, encouraged for women as well, for them to be a biblical influence for children and their husband. Schooling for girls and literacy for women consequently and gradually became more common. For example, the Swedish Church Ordinance of 1571 mandated the education of girls along with the boys. Bible studies had different effects on the position of women, depending on which scripture was studied, and how it was interpreted. In some cases, it benefitted women, when they found passages suggesting women were equal to men in the presence of God. In other cases, it did the opposite, when misogynic passages of the Bible were emphasised. The women's ideal promoted during the Reformation was the women were to be silent and obedient wives and mothers, devoted to household tasks and childcare. The purpose of women's education was the development of an accepted concept of marriage and training in domestic skills. Women were taught how to look after children, care for their homes, make clothing for her family, and tend livestock.
Неке
Реформация діни қызметкерлер, монахтар мен монахтар үшін ерлі-зайыптысыздықты жойды, ал ерлер мен әйелдер үшін некеге отыруды идеалдық жағдай ретінде ұсынды. Ер адамдар әлі де діни қызметкер бола алатын болса, әйелдер енді монах бола алмады, ал әйелдің жалғыз дұрыс рөлі неке болып саналды. Сондықтан некеге деген көзқарас идеалды болып, әйелдердің некедегі рөлі Киелі кітап зерттеулерінің аясында зерттелді. Киелі кітапта әйелдің рөлі күйеуінің серігі ретінде қарастырылды, бірақ ол әрқашан күйеуінің бағыныстысы болды. Күйеулер бойсұнуды талап етті, ал әйелдер өз әрекеттерінде шектеулер қойылды. Кейбір жағдайларда реформа еркектердің көп әйел алуына әкелді, өйткені еркектер үшін көп әйел алу Киелі кітапта жол берілген. Гессендік Елизавета ағасы Филипптің жасырын қос жұбайлылығын әшкереледі. Филипп I реформатор Мартин Лютердің мақұлдауымен қос әйелге үйленген.
The Reformation abolished the celibacy for priests, monks and nuns and promoted marriage as the ideal state for both men and women. While men still had the opportunity to become clergymen, women could no longer become nuns, and marriage came to be seen as the only proper role for a woman. Consequently, marriage was idealized, and the role of women within marriage was studied within the context of Bible studies. The Biblical role of a wife was regarded to be that of a companion to her husband, but she was always his subordinate. Obedience was demanded by husbands, and wives were restricted in their actions. In some cases, the reformation resulted in males committing bigamy, as polygamy for men was tolerated in the Bible. Elisabeth of Hesse exposed the secret bigamy of her brother Philip. Philip I had committed bigamy by the approval of the reformer Martin Luther.
Монахинялардың некелері
Реформация кезінде әйелдер монастырларын жою және бұрынғы монахтардың некелесуі жаңа құбылыс болды. Монастырлар жабылғаннан кейін монафиктерге өз отбасыларына қайтуға немесе үйленуге ресми түрде рұқсат етілді. Бұрынғы монах Катарина фон Бораның мысалы ең танымал, ол реформатор Мартин Лютерге үйленген. Бұған тағы бір мысал: бұрынғы абысы Шарлотта Бурбон, бұрынғы абысы Катарина фон Циммерн Фраумюнстер аббатшылығыннан Цюрихте және бұрынғы абысы Биргитта Ботольфсдоттер Швециядағы Вадстена аббатшылығынан. Шарлотта Бурбондық, отбасымен өз еркіне қарсы монах болуға мәжбүр болған, монастырьдан Пфальц протестанттық электоратына қашып кетті және 1575 жылы протестант Вильгельм Үнсізге, Оранж принсіне үйленді. Бұрынғы монахтар бұрынғы монахтарға үйленген жағдайлар болды, мысалы швед монахтары Ингеборг Акесдоттер швед реформасынан кейін лютеран діни қызметкері болған бұрынғы монах Ханс Классон Кеккеместерге үйленген. Алайда, монахтардың некелесуі әлі де көпшілік арасында даулы болып қала берді. Бұл некелерді реформаторлар ресми түрде көтермелегенмен, олар іс жүзінде діни қызметкерлер, монахтар мен монахтар бойдақ болудың қасиеттілігіне сенумен өскен жұртшылықта даулы болып көрінді. Кейбіреулер Катарина фон Бораны өзі сияқты діни қызметкерлерге үйленген әйелдер үшін, сондай-ақ ресми ілімге қарамастан, монастырьларын тастап кеткен бұрынғы монахтар үшін қорқынышты үлгі деп санады.
A new phenomenon during the Reformation was the abolition of the female convents and the marriage of former nuns. When the nunneries were closed, nuns were formally allowed to return to their families or marry. The most famous example was the former nun Katharina von Bora, who married the reformer Martin Luther. Other examples were former abbess Charlotte of Bourbon, former abbess Katharina von Zimmern of Fraumünster Abbey in Zürich, and former abbess Birgitta Botolfsdotter of Vadstena Abbey in Sweden. Charlotte of Bourbon, who was forced to become a nun by her family against her own will, ran away from the convent to the Protestant Electorate of the Palatinate, and married to the Protestant William the Silent, Prince of Orange in 1575. There were cases in which former nuns married former monks, such as when the Swedish nun Ingeborg Åkesdotter married the former monk Hans Klasson Kökkemäster, who became a Lutheran priest after the Swedish Reformation. The marriage of nuns still remained controversial in the eyes of the public, however. While these marriages were officially encouraged by the reformers, they were nevertheless in practice seen as controversial by the public, who were raised to believe in the sanctity in the celibacy of priests, monks and nuns. Katharina von Bora was thus by some considered to be a horrible role model for women who, like herself, had married priests, as well as for former nuns who had left their convents, despite the official doctrine.
Пастордың әйелі
Монастырлар жойылғаннан кейін әйелдерге шіркеуде пастордың әйелі ретінде жаңа бейресми қызмет берілді. Көп жағдайда діни қызметкерлер үйленуіне рұқсат етілместен бұрын бірге тұрған әйелдерімен некелеседі. Бұған мысал ретінде католик діни қызметкері Куратус Петрус (Пер Джоенсон) мен оның үй шаруасындағы сүйіктісі Анна Пехрсенерс модер арасындағы неке болды, олармен оның екі ұлы болды: оған және басқа швед діни қызметкерлеріне Реформация енгізілгеннен кейін үй шаруасындағы сүйіктілерімен некеге тұру бұйырылды. Діни қызметкерлердің некелері қоғамдағы жаңа рөлдің, яғни пастордың әйелі рөлінің нормасын белгіледі. Пастордың әйелі қоғамдағы әйелдердің жаңа рөлі болды, онда пастордың әйелі күйеуінің еншілес мүшелерінің әл-ауқатын қамтамасыз етуі керек еді. Жаңа құбылыс қиындықтар тудырды, өйткені пастор өзінің пасторлық үйіне ие болған жоқ, сондықтан жесірі оның өлімінен кейін өзін қамтамасыз етудің мүмкіндігісіз қалды. Германия мен Скандинавия елдерінде бұл проблема жесірлерді сақтау деп аталатын құбылысқа әкелді, онда жаңадан тағайындалған пастор өзінің алдыңғысының жесіріне үйленуі керек еді.
In parallel to the abolition of the nunneries, a new informal position for women within the church was created in the form of the pastor's wife. In many cases, the priests married their housekeepers, with whom they had already been living with before priests were allowed to marry. An example of this was the marriage between the Catholic priest Curatus Petrus (Per Joensson) and his housekeeper mistress Anna Pehrsönernas moder, with whom he had two sons: he and other Swedish priests were commanded to marry their housekeeper mistresses after the introduction of Reformation in Sweden. The marriages of priests set the standard of a new role in society, which was that of the pastor's wife. The position of a pastor's wife was a new women's role in society, in which the pastor's wife was expected to engage in the welfare of the members of her husband's parish. The new phenomenon caused problems because the pastor did not own his vicarage and his widow was thus left without means to support herself after his death. In Germany and the Nordic countries, this problem resulted in the phenomenon called widow conservation, in which the newly appointed pastor was expected to marry the widow of his predecessor.
Қоғамдық және кәсіби рөлі
Реформация кезінде қолға алынған Киелі кітапты зерттеу мен сауаттылықты арттыру әйелдердің жағдайына әсер етті, өйткені зайырлы әйелдер бұрын әдебиет жазушылар ретінде танымал болды. Кальвинист Энн Локк - ағылшын тіліндегі алғашқы сонетті жариялаған аудармашы және ақын. Реформация арқылы дамыған үй шаруасындағы әйелдердің идеалдарына қарамастан, әйелдер өздерінің таптарына байланысты әртүрлі рөлдерді атқара берді. Кейбір әйел бизнесмендер Реформация кезінде дін қызметкерлерінің меншігін секуляризациялаудан пайдаланды, олардың еркек әріптестері де солай істеді. Анна Карлсдоттер (ж. 1552) - ата-бабаларының шіркеуге берген садақаларын қайтарып алған ақсүйек әйел. Мыс пен темірді сәтті саудаға шығарған саудагер Анна Таскомакаре де реформация кезінде діни қызметкерлердің меншігін зайырлы етуден пайда көрді.
The Bible study and literacy promoted during the Reformation did have an effect on women's position, as secular women becoming publicly known as writers and authors, which had been uncommon before. The Calvinist Anne Locke was a translator and poet, who published the first English sonnet sequence. Despite the ideal of the domestic housewife promoted by the Reformation, women continued to fill different roles depending on their class, and while the role of nun was abolished, noblewomen continued to manage large estates and merchant women continued to manage businesses. Some businesswomen benefitted from the secularisation of clerical property during the Reformation, as did their male counterparts. Anna Karlsdotter (d. 1552) was a noblewoman landowner who retracted donations her ancestors had made to the church. The merchant Anna Taskomakare, who successfully traded copper and iron, also benefitted of the Reformation's secularisation of clerical property.
Әйел билеушілер мен реформация
Өздерінің билік құрған кезінде өз мемлекеттерінде реформалар жүргізіп, тіпті пайдасын тигізген әйел билеушілердің мысалдары бар. Мұндай мысалдардың бірі 1540-1545 жылдары регент болған кезінде Брансвик Каленберг Геттингеннің герцогинясы Брансвик Каленберг Геттингеннің реформациясын енгізген Бранденбургтің Елизаветасы және регенттік кезінде өз иелігінде реформацияны қолдаған Барбара фон Вертхайм болды. Тағы бір мысал - Наварраның королевасы Жоанна III, ол Наваррада реформацияны енгізді. Ол сондай-ақ Франциядағы гугенот соғыстары кезінде француз гугеноттарының көшбасшысы болды және Реформация кезінде протестантизмде үлкен рөл атқарды. Цвинглиге қолдауды императордың өкілі және Цюрихтің іс жүзіндегі билеушісі Фраумюнстердің абысыны Катарина фон Циммерн көрсетті, ол Цюрихте Реформацияны табысты енгізуде және осылайша Цвинглидің протестантизмін Еуропада таратуда маңызды рөл атқарды. Әйел билеушілерден басқа, күшті әйелдер реформациялардың қамқоршысы болды және өздері билеуші болмаған кезде де өз ықпалын пайдасына қолданды. Англия королі Генрих VIII-нің әйелі король Анна Болейн өзінің бірінші әйелі Арагонның Екатеринасынан күйеуінің ануляциясын қабылдамағанына қарамастан, корольдің оған үйленуіне байланысты ағылшын реформациясының жанама себебі ғана емес, ол сол кезде Англиядағы протестантизмнің қамқоршысы ретінде тікелей әрекет етті. Францияда Маргарет Валуа Ангулем протестанттарды қорғағаны үшін әйгілі болды, Рене Франция және Наварра Изабелла Рохан виконтесі.
There were examples of female rulers who benefitted and even introduced the reformation in their realms during their time in power. One such example was Elisabeth of Brandenburg, Duchess of Brunswick Calenberg Göttingen, who introduced the Reformation in Brunswick Calenberg Göttingen during her tenure as regent in 1540–1545, and Barbara von Wertheim, who also supported the reformation in her domain during her regency. Another example was queen Joan III of Navarre, who introduced the Reformation in Navarre. She also became a leader of the French Huguenots during the Huguenot wars in France, and as such played a major role in Protestantism during the Reformation. The support Zwingli was given by Abbess Katharina von Zimmern of Fraumünster, who was the representative of the Emperor and de facto ruler of Zürich, played an important part for the successful introduction of the Reformation in Zürich and consequently the spread of Zwingli's Protestanism in Europe. Aside from women rulers, powerful women acted as patrons of and used their influence to benefit the Reformation even when they were not themselves rulers. Queen Anne Boleyn, wife of King Henry VIII of England, was not only an indirect cause of the English Reformation due to the king's wish to marry her despite being denied an annulment from his first wife Catherine of Aragon: she also directly acted as a patron of Protestantism in England at the time. In France, Margaret of Valois Angoulême was famous for her protection of protestants, as was Renée of France and Isabella of Navarre, Viscountess of Rohan.
Саясат және меценаттық
Реформация кезінде әйелдердің рөлі талқылау тақырыбына айналған кезде, әйелдердің саяси күші, сондай-ақ әйелдердің басқа салаларда дұрыс Киелі кітаптағы орны талқылау тақырыбына айналды. Әйелдердің билігі мен саясаттағы әйелдердің рөлі кейбір протестанттық реформаторлар үшін даулы болды, ең танымал Джон Нокстің "Әйелдердің айбынды полкіне қарсы кернейдің бірінші жарылысы" кітабында. Сол кезде Шотландия мен Англияны әйелдер басқарды. Еуропада болған кезінде Нокс бұл мәселе туралы Джон Кальвин мен Генрих Буллинджермен талқылады. Нокс гинархияны табиғатқа қайшы деп санаса, Кальвин мен Генрих жағдай талап еткенде әйелдердің билік етуі дұрыс деп санайды.
During the Reformation, when women's role became a topic of discussion in context to the ongoing Bible studies, women's political power, as well as women's proper Biblical place in other areas, became a subject of debate. Female rule and women's role in politics was itself controversial for some Protestant reformers, most famously in The First Blast of the Trumpet Against the Monstruous Regiment of Women by John Knox. At the time, both Scotland and England were governed by female leaders. While in Europe, Knox discussed this issue of gynarchy with John Calvin and Heinrich Bullinger. While Knox believed that gynarchy was contrary to the natural order of things, Calvin and Heinrich believed it was acceptable for women to be rulers when the situation demanded.
Діндік мәртебе
Әйелдер Еуропаның барлық жерінде реформацияға қатысуға тырысты. Реформация Киелі кітапты зерттеуді жақтағандықтан, бұл даулы болды, және Реформациядағы әйелдердің дауыстары көбінесе басылды, олардың жазбалары жойылды, өйткені Киелі кітаптағы әйелдер үндемеуі керек деген жарлықтан. Осыған қарамастан, көптеген әйел протестант реформаторлары белгілі, ал кейбір ер реформаторлардың әйелдердің қоғамдық пікірталасқа қатысуына қарсылық білдірмегендігі белгілі. Реформатор Джон Кальвин діни тақырыптар туралы пікірлерін білу үшін бірнеше ақсүйек әйелдермен сөйлескенімен танымал болды.
Women tried to become involved in the Reformation all throughout Europe. Because the Reformation advocated study of the Bible, this was controversial, and women's voices in the Reformation were mostly suppressed, with their writings destroyed because of the edict in the Bible for women to be silent. Despite this, many female Protestant reformers are known, and some male reformers are known to have been less opposed to women participating in the public debate. Reformer John Calvin was known for contacting several noblewomen to ascertain their opinions on certain religious topics.
Реформашы әйелдер
Әйелдер Реформацияға белсенді түрде қатысқандығы белгілі. Олар 1566 жылы Амстердамдағы иконалық тәртіпсіздіктерге қатысқан атақты Вейн Оккерс сияқты иконалық тәртіпсіздіктерге қатысушылар ретінде төменгі деңгейде, бұл әйелдерге қарама-қарсы жақта, католик шіркеулері мен иконаларын қорғаушылар ретінде, мысалы, Энгель Корсендохтер сияқты. Бұл құлшынысты мысалдарды олардың замандастары мақтады. Реформация кезінде әйелдердің басшы лауазымдарға және жоғары деңгейлерге, мысалы теологияға қатысуына қатысты жағдай қиындады. Реформация кезінде қарапайым халықты Киелі кітапты зерттеуге және Құдайдың сөзін түсіндіруге шақырған кезде, әйелдер де қоғамдық пікірталасқа араласты. Алайда әйелдердің уағыздау немесе жариялау материалы әйелдерге үйрету немесе уағыздауды бұрмалаған Пауылға (1 Тімотеге 2: 1115) қатысты сөздерге тікелей қарсы тұрды, сондықтан барлық жариялаған әйелдер өз әрекеттерін ақтауы керек деп санайды. Бұл діннің жалғыз ерекшелігі анабаптистер дінінде әйелдерге шіркеуде уағыздауға рұқсат етілді. Англияның Елизавета I әйел болғандықтан, Парламент оны Англия шіркеуінің Жоғарғы Басшысы емес, Англия шіркеуінің Жоғарғы Губернаторы етіп тағайындады. Ол елизаветалық діни қонысты дамытып, бүгінгі Англия протестанттық шіркеуі болып қалыптастырды. Реформация протестант аймақтарында әйелдердің некеден тыс өмір сүрген жалғыз балама рөлі - монастырға кіру енді қол жетімді емес, дегенмен кейбір монастырьлар Реформацияға ерікті түрде қатысты. Мысалы, Мекленбургтік Екатеринаның католиктік күйеуіне қарсы шығып, Мюнстербергтік Урсулаға және басқа да монахтарға лютерандық кітаптарды жасырын түрде әкелуін таңдағаннан кейін, Урсула (1528 жылы) монахтар үйін тастау себептерін негіздейтін 69 мақала жариялады. Оның жазбалары Мартин Лютерге жеткенімен, олар 1596 жылдан 1900 жылға дейін Index Librorum Prohibitorum-да тізімделген. Әйелдердің жазған еңбектері мен жазбаларының көпшілігі олардың хаттарынан немесе сенімдері туралы сұрақталған әйелдердің куәліктері арқылы дәлелденген. Реформация кезінде әйелдердің берген куәліктерін ер адамдар жазғанын атап өту керек. Киелі кітапта әйелдің үнсіз болуы туралы айтылған идеалға қарамастан, әйелдер Реформация кезінде қоғамдық пікірталасқа жазушылар ретінде қатысты, мысалы Аргула фон Грумбах пен Мари Дентьер. Элизабет Круцигер Мартин Лютердің досы және Реформация дәуіріндегі алғашқы әйел гимн жазушы болды. 1590 жылы Гессендегі Кристина "Гайстлише Псалм мен әндер" атты жырлар кітабын шығарды. Олимпия Фулвия Мората грек және латын тілдерінде еркін сөйлесе алды және жасөспірім кезінде Цицерон мен Кальвиннің еңбектері туралы дәріс берді. Оның еңбектері қайтыс болғаннан кейін жарық көрді және Индекске енгізілді. Магдалена Хеймер өзінің жазбалары Index Librorum Prohibitorum тізіміне енгізілген алғашқы әйел болды. Бастауыш сынып оқушылары үшін педагогикалық еңбектер жинағын шығарды, сондай-ақ өлеңдер жазды. Лютерандық ақын Катарина Регина фон Грейфенберг Контрреформация кезінде Австриядағы үйінен жер аударылды.
Women are known to have actively participated in the Reformation on a lower level as participators in iconoclastic riots, such as famously Weyn Ockers, who participated in the part in the iconoclastic riots in Amsterdam in 1566; this corresponded to women participating also on the opposite side, as defenders of Catholic chapels and icons, such as Engel Korsendochter. These examples of enthusiasm were generally praised by their contemporary sympathisers. The situation was more complicated when it came to women's participation in the Reformation on leader positions and on higher levels, such as in theology. When commoners were encouraged to Bible study and interpret God's word during the Reformation, women also became engaged in the public debate. However, women's preaching or publishing material stood in direct opposition to the words ascribed to St. Paul (1 Timothy 2: 11–15) which ordered women not to teach or preach, so that all women who published felt it necessary to justify their actions. The only exception was the Anabaptist religion, where women could preach in church. Because Elizabeth I of England was a woman, Parliament decided to make her the Supreme Governor of the Church of England instead of the Supreme Head of the Church of England. The Elizabethan Religious Settlement she played a role in cultivating developed into the Protestant Church of England that exists today. The sole alternative role for women which had existed outside of marriage, to join a convent, was no longer available in Reformed Protestant areas, although some convents voluntarily participated in the Reformation. For example, following Catherine of Mecklenburg's choice to defy her Catholic husband and smuggle Lutheran books to Ursula of Munsterberg and other nuns, Ursula (in 1528) published 69 articles justifying their reasons to leave their convent. Although her writings reached Martin Luther, they were listed on the Index Librorum Prohibitorum from 1596 to 1900. Most of the evidence of works or writings that are written by women are from their letters or through the testimonials of the women who were being questioned about their faith. It is important to note that these testimonials, based on the women of the Reformation, were written by men. Despite the Biblical ideal of the silent woman, women did participate in the public debate during the Reformation as writers, such as Argula von Grumbach and Marie Dentiere. Elisabeth Cruciger was a friend of Martin Luther and the first female Reformation era hymn writer. In 1590, Christine of Hesse published the psalm book Geistliche Psalmen und Lieder. Olimpia Fulvia Morata was able to converse fluently in Greek and Latin, and lectured as a teen on Cicero and Calvin's works. Her writings were published posthumously and also placed on the Index. Magdalena Heymair became the first woman ever to have her writings listed on the Index Librorum Prohibitorum. She published a series of pedagogical writings for elementary age teaching and also wrote poetry. Lutheran poet Catharina Regina von Greiffenberg was exiled from her home in Austria during the Counter Reformation.
Монастырлар мен монахтар
Реформация кезінде әйелдердің рөліндегі ең үлкен өзгерістердің бірі - әйелдер үшін монастырларды жабу болды, ол сол кезге дейін әйелдерге әйел мен ананың рөлін алмастыратын. Реформаторлар әйелдерді әйел және ана ретінде қарастырған, ал монахтар монастырдан шығып, үйленуге шақырылған. Монастырлар жабылған жерлерде протестант әйелдерінің толық уақытты діни рөлге ие болу мүмкіндігі жойылды. Ерлер әлі де діни қызметкер бола алатын болса, әйелдер үшін ең қолайлы рөл тек әйелдің рөлі болды. Монастырлар жабылып, жаңа мүшелерді қабылдауға тыйым салынды, ал қазіргі мүшелерге қаласа, үйленуге немесе өз отбасыларына оралуға рұқсат етілді. Іс жүзінде ерлер мен әйелдер монастырларына қатысты кейбір айырмашылықтар болды. Монахтар көп жағдайда бірден монастырьлардан шығарылған, ал монахтар өмір бойына бұрынғы монастырлық ғимараттарда тұруға рұқсат етілген, бірақ олар жаңа мүшелерді қабылдамаған. Бұл, әрине, әйелдерге өздерін асырау қиын болғандықтан, егер олар сол кездегі ерлер үстемдік еткен қоғамда құлантаза шығарылса, бұған байланысты болды. Тағы бір себеп - монахтар монах болудан бұрын ақсүйектердің қатарынан шыққандықтан, олар ықпалды адамдармен туысқан. Бұған мысал ретінде Швециядағы монастырларды жоюды қарастырамыз, онда реформациядан кейін бірнеше онжылдықтар бойы әйелдер монастыры өмір сүрді, мысалы, Врета абатханасы, онда соңғы монахтар 1582 жылы қайтыс болды, ал Вадстена абатханасы, соңғы монахтар 1595 жылы көшіп кетті, реформация енгізілгеннен кейін жарты ғасырдай уақыт өткен соң. Бұл үрдісті монахтар реформациялаған кездің өзінде барлық елдерде байқауға болады. Англияда Шафтсбери абатшылығының абысы Элизабет Зуч пен Уилтон абатшылығының абысы Сессили Боденхэм екеуіне де монахтармен бірге жәрдемақы берілді, ал Швецияда Ско абатшылығының бұрынғы монахтары мемлекеттік жәрдемақымен өмір сүрді, сондай-ақ қыздар мектебіне басшылық етті. Шотландияда да осыған ұқсас жағдай болды, Перттегі Эльхо монастырының приоресі Евфемия Лесли 1560 жылы реформация енгізілгеннен кейін өз монахтарының экономикалық қолдауы мен зейнетақысын қамтамасыз етті; Исландияда Рейнистадаркластурдың абысыны Сольвейг Рафнсдотир және оның монахтары жабық монастырда өмір бойы тұруға рұқсат етілді; Норвегияда, 1537 жылы Баке аббатшылығы ресми түрде жабылып, монахтар кем дегенде 1561 жылға дейін қалды; Финляндияда, 1527 жылы Нэдендал аббатшылығы жабылып, монахтар елу жыл бойы қалды; және Данияда, Марибо аббатшылығы 1536 жылы жабылып, монахтар 1551 жылға дейін қалды, содан кейін аббат үйді тұрмысқа шықпаған әйелдер үшін лютерандық дүниежүзілік канонисттер үйіне айналдырды. Сондықтан да монахиняларды өздерінің монастырларынан күштеп шығару жиі кездеспейді, бірақ бұл орын алды. Мұндай оқиғалар Женевада болды, онда монахиня Жанна де Юсси Женевадағы Кедейлер монастырының монахинялары Реформация енгізілген кезде қаланы тастап кетуге мәжбүр болғанын жазды; сондай-ақ Нидерландыда Реформация Голландияның Тәуелсіздік соғысы кезінде болған кезде; Тер Хаж аббатшылығының абыстайлары Амальберга Вос және Луиза Хансенс монахиняларды эвакуациялауға және иконокластармен бұзылған және қиратылған аббатханадан қашуға мәжбүр болды. Мартин Лютер үйленуге ниеттенген жоқ, бірақ бұрынғы монах Катарина фон Бора оны үйленуі жақсы идея болатынына сендірді. Оның орташа бай болғаны және сыра пісіріп, сатуға үй лицензиясы болғандықтан, ол Лютерді қаржылай қолдауға мүмкіндік алды. Мартин Лютердің өзі үйреткендей, "әйел үйде тұрып, үй шаруасына, сыртқы істерді басқаруға құқы жоқ адам ретінде қарау керек". Кейбір монастырлар (мысалы, Уэльзен қаласына жақын Эбсторф монастырі мен Бурсфельдедегі Бурсфельде монастыры) лютерандық христиан дінін қабылдады. Анна II, Кведлинбургтің абысы, өзінің аймақтарында реформаны енгізу үшін ханшайым абысы ретінде өзінің айтарлықтай құқығынан бас тартты. Бұл протестанттық монастырлар damenstift деп аталды. Бүгінде әйелдер үшін ашылған үш тек әйелдер лютерандық ордендер - Communität Casteller Ring, Марияның қыздары және Марияның евангелистік бауырластығы. Communität Christusbruderschaft Selbitz аралас болса да, ол толығымен әйелдер.
One of the biggest changes in women's roles during the reformation was the closure of the convents for women, which had until then provided an alternative role for women to that of a wife and mother. The biblical ideal of women as seen by the reformers was that of a wife and a mother, and the nuns were encouraged to leave the convents and marry. In areas where convents were closed, this eliminated the option of a full time religious role for Protestant women. While men still had the option of becoming a clergyman, the ideal role for a woman was now only that of a wife. The convents were closed and banned from accepting any new members, while the existing members were allowed to leave and marry or return to their families if they wished. In practice, there was often some difference in how the convents for men and women were treated. While monks were often evicted from their convents immediately, nuns were in practice often allowed to stay in the former convent buildings on an allowance for life, provided that they did not accept any new members. This was likely due to the consideration that it was more difficult for women to support themselves if they were evicted in the male dominated society of the time. Another factor was that nuns often came from the nobility prior to becoming nuns and thus they were related to influential people. One example of this was the suppression of monasteries in Sweden, where female convents existed for decades after the reformation such as Vreta Abbey, where the last nuns died in 1582, and Vadstena Abbey, from which the last nuns emigrated in 1595, about half a century after the introduction of reformation. The same pattern can be observed in almost every country during the reformating regarding the nuns. In England, Elizabeth Zouche, abbess of Shaftesbury Abbey and Cecily Bodenham, abbess of Wilton Abbey, were both given allowances along with their nuns, and in Sweden, the former nuns of Sko Abbey lived on state allowances as well as managing a school for girls. The case was similar in Scotland, were prioress Euphemia Leslie of Elcho Priory at Perth secured the economical support and pension of her nuns after the introduction of the Reformation in 1560,; in Iceland, were Abbess Solveig Rafnsdóttir of Reynistaðarklaustur and her nuns were allowed to reside in the closed convent for life; in Norway, where Bakke Abbey was officially closed in 1537 but the nuns remained until at least 1561; in Finland, where Nådendal Abbey was closed in 1527 but the nuns remained for fifty years after; and in Denmark, where Maribo Abbey was closed in 1536 but the nuns remained until 1551, after which the Abbey was transformed in to a Lutheran house of secular canonesses for the use of unmarried noblewomen. It was thus uncommon for nuns to be aggressively evicted from their convents, but it did occur. Such events took place in Geneva, where the nun Jeanne de Jussie documented how the nuns of the Poor Clares convent in Geneva were forced to leave the city with the introduction of the Reformation; as well as in The Netherlands, when the Reformation took place during the Dutch War of Independence; abbesses Amalberga Vos and Louise Hanssens of Ter Hage Abbey were forced to evacuate the nuns and flee from the abbey, which was vandalized and destroyed by iconoclasts. Martin Luther had not planned to get married, but former nun Katharina von Bora convinced him it would be a good idea to marry her. Due to her moderately wealthy background and a household license to brew and sell beer, she was able to support Luther financially. Martin Luther himself taught that "the wife should stay at home and look after the affairs of the household as one who has been deprived of the ability of administering those affairs that are outside and concern the state " John Calvin agreed that "the woman's place is in the home." Some convents (such as Ebstorf Abbey near the town of Uelzen and Bursfelde Abbey in Bursfelde) adopted the Lutheran Christian faith. Anna II, Abbess of Quedlinburg renounced her considerable rights as Princess Abbess to introduce the reformation in her territories. These protestant convents became known as damenstift. Three exclusively female Lutheran orders for women open today are the Communität Casteller Ring, the Daughters of Mary, and the Evangelical Sisterhood of Mary. Although Communität Christusbruderschaft Selbitz is mixed, it is almost entirely female.