Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Париждің 5-ші округінде орналасқан Collège international de philosophie (Ciph) - бұл жоғары білім беру институты, ол Франция үкіметі ғылыми-зерттеу департаментінің қамқорлығына жатады және 1901 жылғы француздық қауымдастықтар туралы заңға сәйкес шартты түрде құрылған. Ол 1983 жылы Жакс Деррида, Франсуа Шатель, Жан Пьер Фей және Доминик Лекур француз философиясын оқытуды қайта ойлауға және оны кез келген институционалдық биліктен (әсіресе университеттен) босатуға тырысу үшін құрды. Оның қаржыландыруы негізінен мемлекеттік қаражаттан жүзеге асырылады. Оның төрағалары немесе "бағдарламалық директорлары" халықаралық ашық конкурстан кейін (әр үшінші жылда) 6 жылға (жаңартылмас) конкурстық түрде сайланады. Ұсыныстар тегін, ал директорлар философия үшін құндылығын бағалаудан кейін сайланады. Колледж философияның философия / ғылым немесе философия / заң сияқты "кешеректерде" орналасуы жақсырақ қызмет ететінін мойындайды. Ұсыныстар Жакс Деррида айтқандай "керектілердің қиылысуы" талабына жауап беруі тиіс. Колледждің бірнеше студенті бар, олар халықаралық философия колледжінің дипломын алады, ол университет дәрежесі емес, бірақ кейбір жағдайларда француз немесе шетелдік университеттермен расталуы мүмкін. Семинарларға қатысу тегін.
The Collège international de philosophie (Ciph), located in Paris' 5th arrondissement, is a tertiary education institute placed under the trusteeship of the French government department of research and chartered under the French 1901 Law on associations. It was co founded in 1983 by Jacques Derrida, François Châtelet, Jean Pierre Faye and Dominique Lecourt in an attempt to re think the teaching of philosophy in France, and to liberate it from any institutional authority (most of all from the university). Its financing is mainly through public funds. Its chairs or "directors of program" are competitively elected for 6 years (non renewable), following an international open call for proposals (every third year). Proposals are free and directors are elected after a collegial, peer assessment of their value for philosophy. The College recognizes that philosophy is better served by being located at "intersections" such as Philosophy/Science, or Philosophy/Law. Proposals must respond to this exigency of "intersection" as wished by Jacques Derrida. The College has few registered students, who may receive the Diplôme du Collège international de philosophie, which is not a university degree but may be, in some cases, validated by French or foreign universities. Otherwise, attendance to seminars is open and free.
Өмір сүру себебі
Дерриданың айтуынша, ол жоғары мектептің соңғы сыныбында философияны оқытуға қатысты үкіметтік қауіп-қатерлер кезінде осы жаңа мекемені құруға Cerisy зерттеу орталығында шықты. Осылайша осы колледж құрылды, "үкіметке жатпайтын, халықаралық ауқымдағы, өзін-өзі қарсы қоюға арналмаған, бірақ тепе-теңдікке, сұраққа, ашық, шетке ие болуға арналған мекеме; онда біз академиялық пәндерден гөрі қиылыстардан көбірек сөйлейтін боламыз ".
According to Derrida, he was inspired by the Cerisy study center to found this new institution, in the midst of governmental threats on the teaching of philosophy in the last class of high school. Thus was created this College, "from a non governmental origin, with an international span, an institution which is not destined to oppose itself, but to balance, question, open, occupy margins ; where we would privilege infrequent approaches or approaches yet unlegitimized by the university, new objects, new themes, new fields; where we would treat more of intersections than of academic disciplines".