Кіріспе
The Irish Times Social and Personal газетінде колонка The Irish Times газетінде ұзақ уақыт бойы жұмыс істеп келеді. Бұрын Court and Personal деп аталатын бұл журнал британдық корольдік отбасының, Ирландияның Лорд-лейтенантының және қоғамның жоғарғы сынып мүшелерінің Дублиндегі үйлерінде шақырушыларды қабылдауға дайын екендігі туралы мәліметтерді жариялады.
Social and Personal is a long running column in The Irish Times. Previously called Court and Personal it originally published the Court Circulars of the British royal family, the Lord Lieutenant of Ireland and brief society reporting details of which members of the upper class were available in their Dublin townhouses to receive callers.
Сот және жеке
1921 жылы Ирландияның бөлінуінен кейін бағана Ирландия еркін мемлекетінің генерал-губернаторы мен Солтүстік Ирландияның губернаторы туралы жазылған, Лорд-лейтенант туралы жазбалар патша отбасына қатысты жазбалардан төмен орналасқан. 1937 жылғы Ирландия Конституциясы Ирландия президенті лауазымын бекітті, оның иесі "мемлекеттегі барлық басқа адамдардан жоғары болуы керек". Фианна Файл үкіметі колонканы президенттің Дуглас Хайдтың корольдік отбасы мен басқалардың, соның ішінде бұрынғы протестанттық өрлеудің жетекші мүшелерінің Франк Эйкен "елдегі әрбір тіркесімді адам" деп атағаннан кейін тізімдегені үшін сынға алды. Бұл мәселені шешудің жолы газеттің басқа жерлеріне Президент туралы мақалаларды орналастыру болды. 1942 жылы үкімет соғыс уақытындағы цензуралық өкілеттігін қолданып, мемлекеттің бейтараптығына нұқсан келтіреді деген негіздемемен бағананы толығымен алып тастады.
Әлеуметтік және жеке
1949 жылы республика жарияланғаннан кейін, баған британдық патшалық туралы сөздерді тоқтатты және біртіндеп аристократия туралы сөздерді тоқтатты. Атауы "Әлеуметтік және жеке" деп өзгертілді. 1978 жылға дейін ол күн сайын Ирландия президентімен Арас ан Уатхарайнда кездескендердің тізімін жариялады. Оның бұлай етуді тоқтату себептері әлі күнге дейін белгісіз; Президент Патрик Хиллери газетке берілген ақпаратты жариялауды тоқтатуды ұсынды, ал газет Áras-тан ақпарат алуды тоқтатты деді. Бүгінде бұл баған белгілі отбасыларға жақын арада болатын үйлену тойындарын жариялауға мүмкіндік беру үшін кейде ғана пайда болады және газетке енгізілмей бірнеше апта бойы өтеді. Бұрын бұл бағанаға күн сайын кең көлемде орын берілсе, қазір ол "Редакторға хаттар" бетінде орын болса, бір-екі сантиметр ғана орын алады және көбінесе бір ғана жазба болады.