Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұл мақалада Уэльс пен оның халқы үшін 1994 жылдың ерекше маңызы туралы сөз болады.
This article is about the particular significance of the year 1994 to Wales and its people.
Оқиғалар
26 қаңтар Бір адам Уэльс принсі (қазіргі Карл III) Австралияның Сидней қаласында болған кезде екі рет атып өлтірді. 10 ақпан Жер сілкінісі эпицентріне жақын жерде, Уэльстегі Бангор қаласының 50 миль радиусында Рихтер шкаласы бойынша 2,9 баллды жер сілкінісі болды. 18 наурыз Ньютаун, Монтгомеришир маңындағы эпицентрден 30 миль радиуста Рихтер шкаласы бойынша 3,1 баллды жер сілкінісі болды. 1 сәуір Порткаулдағы Кони Бич ойын-сауық паркіне 58 жыл бұрын "Су шұңқыры" аттракционынан құлағаннан кейін 9 жасар бала қаза тапты. 29 маусым Джонатан Димблбимен теледидар арқылы сұхбаттасқанда Уэльс принсі некелері бұзылғаннан кейін неке адалдығын бұзуға жол бергенін мойындады. 19 шілде Глен Киннок Еуропа Парламентіне сайланды. 24 шілде Пемброк мұнай өңдеу зауытында жарылыс болды. 28 тамыз Англия мен Уэльсте алғаш рет жексенбілік сауда заңды болып табылады. 10 қыркүйек Брин Терфел Лондондағы Last Night of the Proms-те қонақ солист. Доктор Элизабет Хейвуд - Уэльстің "Жыл әйелі" сыйлығының алғашқы иегері. Оңтүстік Уэльстегі Тауэр кенішіндегі Тирон О'Салливан бастаған кеншілер кен орнын сақтап қалу үшін TEBO (Tower Employees Buy Out) компаниясын құрды. Кардифф шығанағының бөгеті бойынша жұмыстар басталады. Сент-Дэвидс (халық саны 2000 адам) Ұлыбританиядағы қала мәртебесіне қайта оралды, бұл туралы 1995 жылғы 1 маусымда ұсынылған хаттармен расталды.
26 January – A man fires two blank shots at the Prince of Wales (now Charles III), during the prince's visit to Sydney, Australia. 10 February – An earthquake shock measuring 2.9 on the Richter scale is experienced within a 50 mile radius of the epicentre near Bangor, Wales. 18 March – An earthquake shock measuring 3.1 on the Richter scale is experienced within a 30 mile radius of the epicentre near Newtown, Montgomeryshire. 1 April – At Coney Beach Pleasure Park, Porthcawl, a 9 year old boy is killed after being flung off the 58 year old "Water Chute" ride when a steel hoop collapses in wet and windy conditions and falls onto the open topped carriage in which he is travelling. 29 June – In a televised interview with Jonathan Dimbleby, the Prince of Wales admits having committed adultery after the breakdown of his marriage. 19 July – Glenys Kinnock is elected to the European Parliament. 24 July – Explosion at Pembroke Refinery injures 26. 28 August – Sunday trading becomes legal in England and Wales for the first time. 10 September – Bryn Terfel is guest soloist at the Last Night of the Proms in London. Dr Elizabeth Haywood is the first winner of the Welsh Woman of the Year award. Miners at the Tower Colliery in South Wales, led by Tyrone O'Sullivan, set up TEBO (Tower Employees Buy Out) to try to save their mine. Work begins on the Cardiff Bay barrage. St Davids (population 2,000) is restored to city status in the United Kingdom at the request of the Queen, confirmed by letters patent presented on 1 June 1995.
Өнер және әдебиет
Harlech биеннале көркемөнер фестивалінің негізі.
Foundation of the Harlech Biennale visual arts festival.
Фильм
Кит Аллен "Жай қабырғадағы" құпия қонақ рөлін ойнайды.
Keith Allen plays the mysterious lodger in Shallow Grave.
Музыка
Джон Кейл Сузан Вегамен "The Long Voyage" әнінде сөйлеген сөз дуэтімен Гектор Зазудың Chansons des mers froides альбомында. Шейкин Стивенс жазбаны тастайды.
John Cale performs a spoken word duet with Suzanne Vega on the song "The Long Voyage" on Hector Zazou's album Chansons des mers froides. Shakin' Stevens gives up recording.