Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В этой статье речь пойдет о том, какое особое значение имеет 1994 год для Уэльса и его жителей.
This article is about the particular significance of the year 1994 to Wales and its people.
События
26 января Человек стреляет в принца Уэльского (ныне Карла III) во время визита принца в Сидней, Австралия. 10 февраля Землетрясение магнитудой 2,9 по шкале Рихтера произошло в радиусе 50 миль от эпицентра возле Бангора, Уэльс. 18 марта Землетрясение магнитудой 3,1 по шкале Рихтера произошло в радиусе 30 миль от эпицентра вблизи Ньютауна, Монтгомери-Шир. 1 апреля В парке развлечений Кони-Бич, Порткол, 9-летний мальчик погиб после того, как был сброшен с 58-летней гонки "Water Chute", когда стальной обруч рухнул в влажных и ветреных условиях и упал на открытую карету, в которой он путешествовал. 29 июня В телевизионном интервью с Джонатаном Димблби принц Уэльский признался в прелюбодеянии после распада своего брака. 19 июля Гленнис Киннок избрана в Европейский парламент. 24 июля Взрыв на нефтеперерабатывающей фабрике Пемброка ранит 26. 28 августа Впервые в Англии и Уэльсе в воскресенье стало законным торговать. 10 сентября Брин Терфел является гостевым солистом на Last Night of the Proms в Лондоне. Доктор Элизабет Хейвуд - первая женщина, получившая награду "Уэльская женщина года". Горняки на шахте Тауэр в Южном Уэльсе, возглавляемые Тайроном О'Салливан, создали TEBO (Tower Employees Buy Out) в попытке спасти свою шахту. Начинается работа над заграждением Кардиффского залива. Сент-Дэвидс (население 2000 человек) восстанавливается в статусе города в Соединенном Королевстве по просьбе королевы, подтвержденной патентными письмами, представленными 1 июня 1995 года.
26 January – A man fires two blank shots at the Prince of Wales (now Charles III), during the prince's visit to Sydney, Australia. 10 February – An earthquake shock measuring 2.9 on the Richter scale is experienced within a 50 mile radius of the epicentre near Bangor, Wales. 18 March – An earthquake shock measuring 3.1 on the Richter scale is experienced within a 30 mile radius of the epicentre near Newtown, Montgomeryshire. 1 April – At Coney Beach Pleasure Park, Porthcawl, a 9 year old boy is killed after being flung off the 58 year old "Water Chute" ride when a steel hoop collapses in wet and windy conditions and falls onto the open topped carriage in which he is travelling. 29 June – In a televised interview with Jonathan Dimbleby, the Prince of Wales admits having committed adultery after the breakdown of his marriage. 19 July – Glenys Kinnock is elected to the European Parliament. 24 July – Explosion at Pembroke Refinery injures 26. 28 August – Sunday trading becomes legal in England and Wales for the first time. 10 September – Bryn Terfel is guest soloist at the Last Night of the Proms in London. Dr Elizabeth Haywood is the first winner of the Welsh Woman of the Year award. Miners at the Tower Colliery in South Wales, led by Tyrone O'Sullivan, set up TEBO (Tower Employees Buy Out) to try to save their mine. Work begins on the Cardiff Bay barrage. St Davids (population 2,000) is restored to city status in the United Kingdom at the request of the Queen, confirmed by letters patent presented on 1 June 1995.
Искусство и литература
Фонд фестиваля изобразительных искусств Harlech Biennale.
Foundation of the Harlech Biennale visual arts festival.
Фильм
Кит Аллен играет таинственного жильца в "Плохой могиле".
Keith Allen plays the mysterious lodger in Shallow Grave.
Музыка
Джон Кейл исполняет дуэт со Сюзанной Вега в песне "The Long Voyage" на альбоме Гектора Зазу Chansons des mers froides. Шейкин Стивенс отказывается от записи.
John Cale performs a spoken word duet with Suzanne Vega on the song "The Long Voyage" on Hector Zazou's album Chansons des mers froides. Shakin' Stevens gives up recording.