Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұл мақалада Уэльс пен оның халқы үшін 1991 жылдың ерекше маңызы туралы сөз болады.
This article is about the particular significance of the year 1991 to Wales and its people.
Оқиғалар
6 қаңтар Мальталық "Кимя" танкері Англси жағалауында батып кетті. Он экипаж мүшесі суға батып қалады, ал кемедегі күнбағыс майы теңіздің ластануына себепші болады. Қаңтар Бірінші шығанақ соғысында қаза тапқандардың арасында Уэльстің екі сарбазы бар. 4 сәуір Питер Хейн Нейттен депутаттыққа депутат болып сайланды. 16 мамыр Хью Эдвардс Монмут депутаты болып сайланды. Бұл сайлауға бұрынғы депутат сэр Джон Страдлинг Томас қайтыс болғаннан кейін өткізілді. 23 мамыр Гвенлиан ферк Груффидтке арналған ескерткіш Кидвелли қасабасында ашылды. 19 шілде 27 жастағы Уэльс құрамасының шабуылшысы Дин Сондерс 2,9 миллион фунт стерлингке сатып алынған британиялық клубтың ең қымбат ойыншысы болды. Дэрби Каунтиден Ливерпульге ауысты. 31 тамыз - 3 қыркүйек Кардифф Ели нан көтерілісі: Кардиффтің Ели ауданында екі дүкен иесі арасындағы дау төрт күн қатарынан көтеріліске айналды. 16 қазан Манчестер Юнайтед қанатты ойыншысы Райан Гиггз келесі айдың соңында 18 жасқа толады. Ол Германияға қарсы Нюрнбергте Уэльс құрамасының ең жас толық халықаралық ойыншысы болады. 21 қазан Уэльстіктің Эрик Джонс төрт адамнан тұратын команданың бірі болып табылады, олар Эверест тауының үстінен алғашқы жылы ауа шарымен ұшуды жасайды. 25 қазан А55 Конви айналма жолының бөлігі ретінде Конви өткелінің (су астындағы түтікше туннелі) автомобиль қозғалысына ресми ашылуы. 8 қараша Пенальта кен орны жабылады. Уэльс кеңсесі Магор мен Кастлтон арасындағы M4 жолды ұсынады.
6 January A Maltese tanker, the Kimya, capsizes off the Anglesey coast. Ten crew members are drowned, and the ship's cargo of sunflower oil causes marine pollution. January Two Welsh soldiers are among those killed in the first Gulf War. 4 April Peter Hain is elected as MP for Neath in a by election caused by the death of the sitting MP, Donald Coleman. 16 May Huw Edwards is elected as MP for Monmouth in a by election caused by the death of the sitting MP, Sir John Stradling Thomas. 23 May A memorial to Gwenllian ferch Gruffydd is dedicated at Kidwelly Castle. 19 July Dean Saunders, 27 year old Welsh international striker, becomes the most expensive player to be signed by a British club when a £2.9million fee takes him from Derby County to Liverpool, who have broken the record fee in British football for the third time in four years. 31 August–3 September Cardiff Ely Bread Riots: A dispute between two shopkeepers escalates into four consecutive nights of rioting in the Ely district of Cardiff. 16 October Manchester United winger Ryan Giggs, who turns 18 at the end of the following month, becomes the youngest full international for the Welsh national team against Germany in Nuremberg. 21 October Welshman Eric Jones is one of a team of four who make the first hot air balloon flight over Mount Everest. 25 October Official opening of Conwy Crossing (immersed tube tunnel) to road traffic as part of A55 Conwy Bypass. 8 November Penallta Colliery closes. date unknown The Welsh Office proposes an M4 relief road between Magor and Castleton.
Өнер және әдебиет
Тамыз Уэльстің Ұлттық Эстеддфодында тұңғыш рет бір уақыттағы аударма құралдары қолжетімді болды. 1 қыркүйекте Врексемде Cantorion Colin Jones құрылды. Сиэтлде тұңғыш Тынық мұхит солтүстік-батысындағы Уэльс демалыс күні өткізіледі. Уин Кальвин су сысқыштары орденінің Сысқыр патшасы болып сайланған алғашқы уэльс азаматы болды.
August Simultaneous translation facilities are made available for the first time at the National Eisteddfod of Wales. 1 September Cantorion Colin Jones is founded in Wrexham. The first Pacific Northwest Welsh Weekend is held at Seattle. Wyn Calvin becomes the first Welshman to be elected King Rat of the Order of Water Rats.