Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В этой статье речь пойдет о том, какое особое значение имеет 1991 год для Уэльса и его жителей.
This article is about the particular significance of the year 1991 to Wales and its people.
События
6 января Мальтийский танкер Kimya переворачивается у побережья Англси. Десять членов экипажа утонули, а груз подсолнечного масла вызвал загрязнение моря. Январь Два валлийских солдата были убиты в Первой войне в Персидском заливе. 4 апреля Питер Хейн избран депутатом от Нита на выборах, вызванных смертью действующего депутата Дональда Коулмана. 16 мая Хью Эдвардс избран депутатом от Монмута на выборах, вызванных смертью действующего депутата, сэра Джона Страдлинга Томаса. 23 мая Памятник Гвенлианскому ферчу Груффиду посвящен в замке Кидвелли. 19 июля Дина Сондерса, 27-летнего валлийского нападающего, ставшего самым дорогим игроком, подписанным британским клубом, когда за £2,9 млн он перешел из Дерби Каунти в Ливерпуль, который в третий раз за четыре года побил рекорд в британском футболе. 31 августа-3 сентября Кардифф Эли хлеб беспорядки: спор между двумя владельцами магазинов перерастает в четыре ночи беспорядков в районе Эли Кардиффа. 16 октября Кривой нападающий "Манчестер Юнайтед" Райан Гиггз, которому в конце следующего месяца исполнится 18 лет, становится самым молодым футболистом сборной Уэльса против Германии в Нюрнберге. 21 октября Уэльский Эрик Джонс является одним из четырех человек, которые совершают первый полет на воздушном шаре над Эверестом. 25 октября Официальное открытие переправы Конви (погруженный туннель) для автомобильного движения в рамках обхода Конви A55. 8 ноября Пенелльта закрывается. Дата неизвестна Уэльское ведомство предлагает строительство автодороги М4 между Магором и Кастелтоном.
6 January A Maltese tanker, the Kimya, capsizes off the Anglesey coast. Ten crew members are drowned, and the ship's cargo of sunflower oil causes marine pollution. January Two Welsh soldiers are among those killed in the first Gulf War. 4 April Peter Hain is elected as MP for Neath in a by election caused by the death of the sitting MP, Donald Coleman. 16 May Huw Edwards is elected as MP for Monmouth in a by election caused by the death of the sitting MP, Sir John Stradling Thomas. 23 May A memorial to Gwenllian ferch Gruffydd is dedicated at Kidwelly Castle. 19 July Dean Saunders, 27 year old Welsh international striker, becomes the most expensive player to be signed by a British club when a £2.9million fee takes him from Derby County to Liverpool, who have broken the record fee in British football for the third time in four years. 31 August–3 September Cardiff Ely Bread Riots: A dispute between two shopkeepers escalates into four consecutive nights of rioting in the Ely district of Cardiff. 16 October Manchester United winger Ryan Giggs, who turns 18 at the end of the following month, becomes the youngest full international for the Welsh national team against Germany in Nuremberg. 21 October Welshman Eric Jones is one of a team of four who make the first hot air balloon flight over Mount Everest. 25 October Official opening of Conwy Crossing (immersed tube tunnel) to road traffic as part of A55 Conwy Bypass. 8 November Penallta Colliery closes. date unknown The Welsh Office proposes an M4 relief road between Magor and Castleton.
Искусство и литература
Август Впервые в Национальном Истеддфоде Уэльса появились возможности для синхронного перевода. 1 сентября Канторион Колин Джонс основан в Рекшеме. Первый уик-энд в северо-западной части Тихого океана проводится в Сиэтле. Уин Кальвин становится первым валлийцем, избранным королем крысы Ордена водных крыс.
August Simultaneous translation facilities are made available for the first time at the National Eisteddfod of Wales. 1 September Cantorion Colin Jones is founded in Wrexham. The first Pacific Northwest Welsh Weekend is held at Seattle. Wyn Calvin becomes the first Welshman to be elected King Rat of the Order of Water Rats.