Кіріспе
1984 жылғы Мустафа Матураның пьесасы Батыс Үндіс Ордасының ойыншығы (1984) - Тринидад драматургы Мустафа Матураның пьесасы, Джон Миллингтон Синдждің 1907 жылғы "Батыс әлемінің ойыншығы" пьесасының Кариб бассейніндегі нұсқасы.
Playboy of the West Indies (1984) is a play by Trinidadian playwright Mustapha Matura, a Caribbean version of John Millington Synge's 1907 The Playboy of the Western World.
Өндіріс тарихы
Вест-Индияның плейбойы 1984 жылы Оксфордтың ойын үйінде ашылды, онда оны Николас Кент тапсырған болатын, ал кейіннен өндіріс Ұлыбританияда гастрольге шығып, Лондондағы Трицикл театрында аяқталды. Бастапқы актерлік құрамға Джой Ричардсон (Алис ретінде), Джеки де Пеза (Айви), Франк Сингуино (Джимми), Джим Финдли (Кен), Т. Боун Уилсон (Мак), Мона Хаммонд (Мама Бенин), Рудольф Уокер (Майки), Джоан Энн Мейнард (Пегги), Томми Эйтл (Фил) және Джейсон Роуз (Стенли) кірді. Пьеса АҚШ-та да үлкен жетістікке жетті, әсіресе Чикагодағы Корт театрында; Вашингтондағы Арена сахнасында; Нью-Джерси және Йель штатында. Чикагодағы Корт Театрының қойылымы төрт Джефферсон сыйлығына ұсынылды. Матура сондай-ақ 1985 жылы BBC2-де көрсетіліп, ойынның теледидарлық бейімделуін жазды. Матура, Клемент Исмаил, Доминик Ле Гендре және Николас Кент жасаған пьесаның музыкалық бейімделуі 2022 жылдың маусым айында Бирмингем реперториялық театрында 2022 жылғы Бирмингем фестивалінің бір бөлігі ретінде ашылды.
Қабылдау
Пьеса "шеберлікпен бейімделген" деп аталды және 2004 жылы ол Трицикл театрында және Ноттингем ойын үйінде қайта жаңғыртылды. Питер Хеппл The Stage журналында былай деп жазды: "Плейбойдың Батыс әлемінде комедиялық көріністерге қарамастан, ол маңызды пьеса ретінде танылса, Мустафа Матураның Тринидад нұсқасы барлық жақсы көңіл көтеру. Мүмкін, бұл оның орналасуы, шағын балық аулау ауылы, батыс индийліктерге белгілі бір мәнге ие болуы мүмкін, бірақ бізге бұл ақылды бейімделу үшін қарапайым түсті фон болып табылады ". Майкл Биллингтон The Guardian газетінде: "Комедия ретінде Матураның нұсқасын сынға алу қиын: ол Сингедің барлық таңғажайып кірулерін сақтап, оларға өзінің 1950 жылғы текстурасын және қуанышты креол диалогын қосады" деп жазды.