Кіріспе
Испан епискобы, зерттеуші, синолог және жазушы Хуан Гонсалес де Мендоса, О.С.А. (1545 14 ақпан 1618) - испандық епископ, зерттеуші, синолог және жазушы. Ол Қытайдың батыс елдерінің алғашқы тарихының авторы. Ол 1585 жылы басып шығарған Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China (Қытайдың Ұлы және құдіретті патшалығының тарихы және оның жағдайы) - бұл Қытайдағы бірнеше испан саяхатшыларының байқаулары туралы есеп. Роберт Парктың ағылшынша аудармасы 1588 жылы жарық көрді және оны Хаклюйт қоғамы екі томда қайта басып шығарды, оны сэр Джордж Т. Стаунтон, Барт. (Лондон, 1853-54 жж.) Гонсалес де Мендосаның "Историясы" 1615 жылы Қытайда өмір сүрген езуит миссионерлерінің, Матео Риччи мен Николас Тригоның, Де Кристиана экспедициясы Синас жанында, жұмысымен алмастырылды. Гонсалес де Мендозаның көптеген еңбектері Эскалантедің "Дискурсо де ла навигация" шығармасынан алынған
Juan González de Mendoza, O. S. A. (1545 – 14 February 1618) was a Spanish bishop, explorer, sinologist, and writer. He was the author of one of the earliest Western histories of China. Published by him in 1585, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China (The History of the Great and Mighty Kingdom of China and the Situation Thereof) is an account of observations of several Spanish travelers in China. An English translation by Robert Parke appeared in 1588 and was reprinted by the Hakluyt Society in two volumes, edited by Sir George T. Staunton, Bart. (London, 1853–54). González de Mendoza's Historia was mostly superseded in 1615 by the work of much more informed Jesuit missionaries who actually lived in China, Matteo Ricci and Nicolas Trigault, De Christiana expeditione apud Sinas. Much of González de Mendoza's work was plagiarised from Escalante's Discurso de la navegacion
Өмірбаян
Гонсалес де Мендоса 1545 жылы Торресилья-эн-Камероста (Ла Риоха (Испания)) дүниеге келген. Ол әскер қатарына кірді, бірақ бірнеше жылдан кейін Сент-Августин орденіне кіру үшін отставкаға кетті. Ол өзінің ең танымал мәтінін 1585 жылы жариялады, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China. Ол Мигель де Луарканың күнделіктеріне негізделген, оның 1580 жылы Минг Қытайға сапары оның басым көпшілігін қамтамасыз етті. Ол Қытайға ешқашан аяқ баспаған, бірақ Испанияға оралғанға дейін Мексикада екі жыл болған. 1593 жылы 31 мамырда ол Папа Климент VIII паптық кезінде Липари епископы болып тағайындалды. 1593 жылы 7 маусымда Санта-Сабинаның кардинал діни қызметкері Филиппо Спинола оны Ориуэланың епискобы Кристобаль Сенманат и Робустермен және Кастро-дель-Лационың епискобы Лоренцо Селсимен бірге епископқа тағайындады. 1599 жылы 24 мамырда Липари епискобынан отставкаға кетті. 1607 жылы 7 мамырда папа Пауль V паптық кезінде Чиапас епископы болып тағайындалды. 1608 жылы 17 қарашада папа Пауль V папалық кезінде Попаян епископы болып тағайындалды. 1618 жылы 14 ақпанда қайтыс болғанға дейін Попайан епископы болды.