Кіріспе
Марджер Аллингэмнің романы: Sweet Danger - Марджер Аллингэмнің 1933 жылы қазанда алғаш рет Ұлыбританияда Хайнеман, Лондон және Құрама Штаттарда The Crime Club басылымынан "Өлім патшалығы" деп жариялаған криминалды романы; АҚШ-тың кейінгі нұсқалары "Қорық белгісі" деген атауды қолданды. Бұл құпия Альберт Кампионның бесінші оқиғасы, оған оның үй басқарушысы / кавалер / жансакшысы Магерсфонтейн Лэгг көмектеседі және Аманда Фитонның қайталанатын кейіпкерін таныстырады.
Sweet Danger is a crime novel by Margery Allingham, first published in October 1933, in the United Kingdom by Heinemann, London and in the United States by The Crime Club as Kingdom of Death; later US versions used the title The Fear Sign. It is the fifth adventure of the mysterious Albert Campion, aided as usual by his butler/valet/bodyguard Magersfontein Lugg, and introduces the recurring character of Amanda Fitton.
Сюжетке кіріспе
Адриатика теңізіндегі мұнайға бай шағын Аверна жер сілкінісінен кейін маңызды портқа айналғанда, Альберт Кампион жердің аристократиялық отбасыға тиесілі екеніне дәлел іздеуге шақырылады. Ақыры, Кэмпион мен оның одақтастары құпияны ашуға тиіс, сонымен бірге Фитон отбасын қорғауға тиіс, олар атаққа ие, Суффолктың Понтисбрайт ауылының таңғажайып ауылында.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Гэффи Рэндалл өзінің ескі досы Альберт Кампионды француз қонақ үйінде тауықшы Эйджер Райт пен кен іздеуші Фаркхарсонмен бірге, кішігірім патшалық ретінде маскарафцияланған кездестіруге таңғалады. Кейпион олардың британдықтардың жер сілкінісімен зардап шеккен және өзінің отынмен стратегиялық маңызды портқа айналған кішкентай аумаққа құқықтарының дәлелін іздеп жүргендерін түсіндіргенде, Рэндалл командаға қосылады. Олар Саваннек есімді құпия қаржыгердің басшылығымен қарсыластарын ілесіп, Саффолк штатындағы Понтисбрайт ауылына, Авернаның мұрагерлерінің бұрынғы орнына барады. Олар жергілікті қонақүйде, Гаунтлеттте түнеп, Лэгг жақын маңдағы шөпте үстіне матамен оралған өлікті көреді. Олар жергілікті диірменге көшіп барады, оны кедей Фиттон отбасы басқарады, олар Понтисбрайт графлығының жоғалған мұрагерлері деп санайды: Мэри, Аманда және Хэл бауырлары және Хэтти әпке. 17 жасар Аманда, ортаңғы бала, электр қуаты мен радиоға қызығушылық танытады және су диірменінен генераторды басқарады. Хати әпкесі жақында үйдегі ұрыны алаңдатты, Кэмпион оны дереу "Пики" Дойл деп таныды, ол Саванакедің ескі серіктесі, жақында континентте Кэмпионға атқан. Аманда оларға Понтисбрайттан алынған еменнің кесіндісінде ежелгі жазуды көрсетеді, онда бөлінген алмаздың астында жасырылған тәж туралы айтылады, және басқа дәлелдер, жоғалған іс-әрекеттер мен атақтар деп есептеледі, қоңырау мен барабанмен белгіленеді. Кеймпион және оның достары жергілікті дәрігер доктор Галлиге барады, ол ауылға қарғыс туралы айтып, оларды Лондонға қайтаруға қорқытқысы келетін таңғажайып, эксцентрикалық қарт адам. Үйге оралғанда олар мас Лэггті және Фиттондардың қызметшісі Скетти Уильямсты тауып алады, Пики Дойлді диірменге кіргізіп, ұрып-соғып жатыр. Ол жазуға қарап тұрған кезде табылған. Кейпін Дойлге жұмбақты шешуге көмектесуге үміттеніп, жазу туралы Дойлға хабарлағанын және Дойлды санасыз қалдырып кететіндерін айтады. Кейпін Саванэйкпен кездесуге шақырады, ол Перуде жұмыс істеуге, дереу кетуге уәде етеді; Кейпіннің достары ол оларға жүгіріп кеткенін айтып, жазба алған кезде, олар істі аяқтау үшін қалуға шешім қабылдайды, бірақ қалай жалғастыру керектігін білмейді. Тегін үйіне шабуыл жасалып, оны іздестіру кезінде бәрі қараңғыда байлаулы және ауыздықталған, бірақ олар кейінірек құпия түрде босатылады. Кейпіректе Камепионға арналған хат келіп түседі, оны Аманда ашқаннан кейін ер адамдар оқиды; ол қазіргі уақытта Норвич мұражайында орналасқан Понтисбрайттарға тиесілі барабанды сипаттайды. Аманда 300 фунт жинағанын және көлік пен радио жабдықтарын сатып алуды жоспарлап отырғанын айтады. Фаркхарсон мен Рэндалл барабанды алуға музейге келгенде, олар Аманда мен Скетти Уильямстың оны алып кеткенін табады. Тегін комбинатында ең кіші Хэл Галлиге кездеседі, ол Хэлдің Понтисбрайт мұрагері екеніне дәлел тапқанын айтады және олардың бәрі келесі күні кешкі асқа баруларын талап етеді. Аманда келіп, Хал оны дәнді қоймаға кіргізіп, барабанды алып кетеді. Басқалар оралғанда, ол оларға оны тапқанын айтады, бірақ олар бөлмеге оралғанда барабаннан тері жоғалып, Аманда бостандыққа шығады. Келесі күні таңертең Лэгг пен Скетти жаңа көлікпен радиожабдықтармен жүреді. Екі полиция қызметкері келіп, Фаркхарсон мен Эйгер Райтты музейден барабанды ұрлауға тырысқаны үшін айыптап, алып кетеді. Хати әпкесі зергерлік бұйымдарын ұрлаған адамды алаңдатады, бұл аулада атыс-шұғылға әкеледі; ұрыны әйелге ұқсап киінген Кампион үйге қайтарады. Ол шетелге жіберілмеу үшін досымен алмасып, үйде жасырынғандығын, жасырын түрде көмектесіп жатқанын түсіндіреді. Ол екі адамды достары ұстап, барабанның терісін Лондонға қауіпсіз алып кетуді ұйымдастырғанын айтады: онда Авернаға құқық беретін актілер туралы ақпарат бар. Ол Хэтти әпкесімен бірге болған алқаны Авернаның ежелгі тәжі деп танып, әркімге доктор Галлидің үйіне барып, оның белгісін алған кезде қайыққа мініп қашуды тапсырады. Амандадан Галли туралы әңгімелерді естігенде, ол қарттың есі дұрыс емес екенін түсінеді және қонақтарын өлтіруді жоспарлайды. Кэмпион мен Аманда Галлейдің үйіне асығып барады, ол бәрін есірткіге малдырады, Кэмпион өз тапсырмасына қарай жолға шығады. Аманда Галлидің үйіне кіреді, ал Галли жынды шақыру рәсімін бастайды. Ол бұған дейін де осылай істеген, бірақ рәсім кезінде келген Пики Дойлды Астаротпен шатастырған. Галли Дойлдің бұйрығын орындады, бірақ Галли оны есінен танып...
Campion is called to a meeting with Savanake, who insists he take a job in Peru, leaving immediately; when Campion's friends receive a note saying he has run out on them, they resolve to stay to finish the business, but are at a loss as to how to continue. The mill house is invaded, and everyone left bound and gagged in the dark while it is searched, but they are mysteriously released later. A letter arrives addressed to Campion, which the men read after Amanda has opened it; it describes a drum belonging to the Pontisbrights, currently in a Norwich museum. Amanda reveals she has come into £300, and plans to buy a car and some radio equipment. When Farquharson and Randall arrive at the museum to retrieve the drum, they find Amanda and Scatty Williams have already taken it. At the mill, Hal, the youngest Fitton, meets Dr Galley, who tells him he has found evidence that Hal is the Pontisbright heir, and insists they all visit him the following night for dinner. Amanda arrives, and Hal locks her in the grain store, taking the drum. When the others return, he goes to tell them he has it, but when they return to his room the skin is gone from the drum and Amanda is free. Next morning, Lugg and Scatty leave early in the new car, laden with radio equipment. Two policemen arrive, and take Farquharson and Eager Wright away, accused of trying to steal the drum from the museum. Aunt Hattie disturbs a man rifling her jewellery, which leads to a gunfight in the yard; the thief is driven back into the house by Campion, dressed as a woman. He explains that he switched with a friend to avoid being sent abroad, and has been hiding in the house, secretly helping out. He tells them he arranged for the two men to be arrested by friends, so they could safely take the drum skin to London: it bears information about deeds giving title to Averna. He identifies a necklace of Aunt Hattie's as the ancient crown of Averna, and gives everyone instructions to go to Dr Galley's house and flee by boat when they get his signal. When he hears some stories about Galley from Amanda, he realises the old man is insane and plans to kill his guests. Campion and Amanda rush to Galley's house, arriving just in time to stop him drugging everyone, and Campion heads off on his mission. Amanda enters Galley's house, and Galley begins a ceremony to conjure a demon. He had tried this before, and had mistaken Peaky Doyle, who arrived during the ceremony, for Astaroth. Galley did Doyle's bidding for a time, until Galley found him unconscious on the heath, from when he believed he had control of the demon, and tried to feed him with bizarre herbs. He unveils Doyle, bizarrely dressed and near death, just as the sound of an enormous bell rings loud around the valley; the others overpower Galley, lock him up and flee in a camouflaged boat prepared by Amanda. Campion follows an echo of the bell, broadcast by a duplicate of the old Pontisbright bell in a foreign convent and amplified by Amanda's equipment. He finds an old well, but must hide in a tree when Savanake arrives with his well armed gang. They remove an iron box from the well, but Campion has knocked out Savanake's chauffeur, and driving Savanake and his henchman Parrott away with the box, heads to the mill and gets out, feigning engine trouble. Campion knocks Parrott out, but Savanake draws a gun on him. Campion knocks the box into the mill pond, and he and Savanake fight. As Campion is about to drown in Savanake's mighty hands, Amanda opens the sluices of the mill pond and flushes Savanake away. Campion is exhausted, and Savanake climbs out of the water; Amanda distracts him and grabs the box, but takes a bullet from Savanake's gun as she shuts a door on him. Savanake tries to get round to them, but falls through a rotten walkway. When Campion tries to help him, he shoots at Campion, losing his grip as he does so, and is washed into the waterwheel and killed. The Army arrive and clear everything up, taking the precious deeds found in the box to the government. Hal has proof, found in Galley's house, that he is the Pontisbright heir; Randall and Mary (the oldest Fitton) plan to marry; and Amanda's wound is not serious. She and Campion talk, and she makes him promise to take her into "partnership", when she is a little older.
Бейімделу
Бұл оқиға BBC теледидары үшін бейімделген, Пэтэр Дэвисон Кампион және Брайан Гловер Лэгг рөлінде ойнаған сегіз Кампион оқиғасының бесіншісі. Бастапқыда екі бөлек бір сағаттық эпизод ретінде көрсетілді, алғашқы бөлімнің алғашқы Ұлыбританиядағы эфирге шыққан күні 1990 жылдың 12 қаңтары болды. Сериал АҚШ-та PBS телеарнасында көрсетілді. Аманда Фитонды Лайзет Энтони, ал Гэффи Рэндалды Дэвид Хейг ойнады.