Загадочная серия "Человек в бутылке" из "Сумеречной зоны" (1960). Бедный антиквар находит джинна и получает 4 желания. Старинные бутылки, магия и судьба!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Человек в бутылке" – 38-я серия американского телесериала "Зона Сумерек". Она впервые вышла в эфир 7 октября 1960 года на канале CBS.
"The Man in the Bottle" is episode 38 of the American television series The Twilight Zone. It originally aired on October 7, 1960, on CBS.
Сюжет
Бедная пожилая женщина посещает Артура Касла, неуспешного антикварного торговца, принеся бутылку вина, которую она нашла в мусорном баке. Она не представляет никакой ценности, но он покупает её за небольшую сумму из жалости. В бутылке оказывается джинн, который предлагает Каслу и его жене исполнить четыре желания. Они используют первое желание, чтобы починить разбитый стеклянный шкаф, подтверждая силу джинна, а затем получают миллион долларов наличными, исполнив второе желание. После того, как они раздали десятки тысяч долларов своим друзьям, в магазин приходит сотрудник налоговой инспекции и выставляет им счёт, после оплаты которого у них остаётся всего пять долларов. Джинн предупреждает их, что каждое желание имеет последствия, и что им следует тщательно подумать, прежде чем загадывать следующее. Касл решает, что хочет обладать большой властью, и желает стать лидером, которого нельзя сместить с должности в современной и могущественной стране. Он превращается в Адольфа Гитлера и переносится в последние дни Второй мировой войны; он прячется в бункере, когда один из его людей приносит ему склянку с цианидом, чтобы он мог покончить с собой. В отчаянии он желает вернуться к своей прежней жизни и бросает склянку на пол. В мгновение ока последнее желание Касла исполняется, и он возвращается в свой магазин, где винная бутылка разбивается на полу. Ни он, ни его жена не имеют ничего, кроме отремонтированного шкафа – который Касл случайно ломает снова, когда подметает – и изменившегося взгляда на жизнь. Он выбрасывает осколки бутылки в мусорный бак на улице; они волшебным образом собираются обратно в целую бутылку, ожидая, пока кто-нибудь другой её подберёт и освободит джинна.
A poor elderly woman visits Arthur Castle, an unsuccessful antiques dealer, bringing a wine bottle she found in a trash can. It has no value, but he buys it for a small amount out of pity. The bottle proves to contain a genie, who offers to grant four wishes to Castle and his wife. They use their first wish to repair a broken glass cabinet, proving the genie's power, and then receive a million dollars in cash upon making their second wish. After they have given tens of thousands away to their friends, an IRS employee visits the shop and presents the Castles with a tax bill that leaves them with only $5 once they pay it. The genie warns them that every wish has consequences, and that they should think carefully before making their next one. Castle decides that he wants to be in a position of great power, and wishes to be a leader who cannot be voted out of office of a modern and powerful country. He is turned into Adolf Hitler and transported to the last days of World War II; he is hiding in the Führerbunker as one of his men brings him a vial of cyanide so he can kill himself. In desperation, he wishes to be returned to his old life and throws the vial to the floor. In an instant, Castle's final wish is granted and he is returned to his shop, where the wine bottle shatters on the floor. He and his wife have nothing to show for their experience except a repaired cabinet — which Castle accidentally breaks again as he sweeps up — and a changed perspective on life. He dumps the pieces of the bottle into a trash can outside; they magically reform into a whole bottle, waiting for someone else to pick it up and release the genie.
Заметки о производстве
Лютер Адлер ранее исполнил роль Гитлера в двух художественных фильмах 1951 года: "Волшебное лицо" – фантазия о европейском двойнике, которому каким-то образом удаётся убить Гитлера и затем занять его место, и "Пустынная лиса" – драма об Эрвине Роммеле. Как рассказ Роберта Луиса Стивенсона "Импец в бутылке" (1891), так и рассказ У.У. Джейкобса "Лапа обезьяны" (1901) повествуют о предмете, содержащем сверхъестественную силу, способную исполнять желания своего обладателя, что демонстрирует опасность обладания такой силой.
Luther Adler previously had portrayed Hitler in two 1951 feature films: The Magic Face, a fantasy about a European impersonator who somehow manages to murder Hitler and then assumes his identity, and The Desert Fox, a drama about Erwin Rommel. Both the 1891 short story "The Bottle Imp" by Robert Louis Stevenson and the 1901 short story "The Monkey's Paw" by W. W. Jacobs feature an object containing a supernatural power that can grant the wishes of its human possessors, indicating that such is a dangerous power to enjoy.