Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Нервтік адам төрт долларлық бөлмеде" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 39-шы эпизоды. Ол алғаш рет 1960 жылдың 14 қазанында CBS телеарнасында көрсетілді. Мартин Грамстың "The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic" кітабында айтылғандай, Серлинг осы телеспектакльді CBS телеарнасының бюджеттік шектеулерге байланысты, мүмкіндігінше аз актерлерді пайдаланып сценарий жазу туралы сұранысына жауап ретінде жазған. Бұл эпизод бюджеттен 5000 долларға арзанға түсірілді.
"Nervous Man in a Four Dollar Room" is episode 39 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on October 14, 1960, on CBS. According to the book The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic by Martin Grams, Serling wrote the teleplay in response to a request from CBS to write scripts using as few actors as possible for budgetary purposes. This episode was produced $5,000 under budget.
Сюжет
Джеки Роудс есімді сенімсіз, сәтсіз бандит арзан қонақ үйдің бөлмесінде бастығы Джорджтың нұсқауларын күтеді. Джордж Джекиге қару береді және қорғаныс ақысын төлемеген барменді атуға бұйырады. Джеки басқа жұмыс беруді өтінеді, бірақ Джордж мүлдем бас тартады, Джекиді қатты ұрып-соғады да кетіп қалады. Қорқыныштан Джеки айнадағы бейнесімен сөйлесіп, кісі өлтіруді әділдеуге тырысады. Ол темекіні аузына апарып, бірақ оттық таба алмайды. Айнаның екінші жағынан түтін шығады, ол өзінің басқа бір бейнесін көреді: күшті, өзіне сенімді, қайсар адамды. Джеки мен оның бейнесі өмірінің қалай өрбуіне, әріптестеріне ілескеніне және өзін қорғамағанына байланысты ұзақ пікірталасқа түседі. Соңында, екінші Джеки билікті өз қолына алуды, олардың өмірін басқарудың кезегі оның екенін және ол өмір сүруге лайық екенін айтады. Джеки қарсылық көрсетеді, бірақ не істеу керектігін шеше алмайды. Джордж телефон соғып, Джеки оған жұмысты орындауға бара жатқанын сендіреді. Екінші Джеки қайта пайда болып, оны босатуға көндіруге тырысады. Егер Джеки жұмысты орындауға тырысса, апат болады, өмір аяқталады, сондықтан ол Джекидің екеуін де құрып кетуіне жол бермейді. Ашуланып, қорқып, Джеки комодтың үстіндегі айнаны айналдырады, ол айналғанда екінші Джекидің үлкейіп келе жатқанын көріп, үрейленеді. Джордж келіп, Джеки жұмысын орындамағанына ашуланып, сұрайды: "Енді не дейсің?" Джеки тыныш түрде оған қарап: "Екі сөз. Мен кетіп қалдым!" – дейді, осыны баса көрсету үшін Джорджты тепкілеп, ұрып-соғады. Джеки есікті ашып, таңырқанған Джорджты сыртқа шығарып, оның артынан қаруды лақтырып, ешқашан қайтып келмеуін айтады. Бөлме қызметкеріне қоңырау шалып, тіркеуден өту үшін Джеки өзін "Джеки Джон Роудс" деп таныстырады. Айнаның арғы жағында тұрған шаршаған Джеки: "Енді не істеу керек?" – деп сұрайды. Джон: "Енді жұмыс іздейміз. Енді үйленсек болады. Енді тырнағымызды шағуды тоқтатайық" – деп жауап береді. Джон бөлмеден шығып, айнаға қарап, өзінің сенімді бейнесін ғана көреді.
An insecure, unsuccessful gangster named Jackie Rhoades waits in a cheap hotel room for instructions from his boss, George. George gives Jackie a gun and orders him to shoot a barkeeper who has refused to pay for protection. Jackie begs to be given another job, but George flatly refuses, roughs Jackie up, and leaves. Terrified, Jackie starts talking to his reflection in the mirror, trying to justify committing murder. He puts a cigarette to his lips but finds no match. A puff of smoke emerges from the other side of the mirror, and he sees reflected a different version of himself: a strong, self assured, confident man. Jackie and his reflection engage in a lengthy argument about how his life has turned out as a result of going along with peers and never standing up for himself. Finally, the double tells Jackie he wants to take over, that it is his turn to run their life, and that he deserves to live. Jackie argues but cannot decide what to do. George telephones and Jackie nervously assures him that he is on the way to do the job. The double reappears and tries to persuade Jackie to let him out. He knows that disaster will strike, life will be over, if Jackie tries to do the job; he refuses to let Jackie lead them both to ruin. Angry and panicking, Jackie spins the mirror on the chest of drawers and, as it spins, Jackie backs away in terror when he sees that the double is looming larger and larger. George comes by, furious that Jackie has not done his job, and demands to know: "So what've you got to say for yourself?" Jackie calmly looks up at him and answers, "Two words. I resign!" emphasizing the point by kicking and punching George. Jackie opens the door and orders a bewildered George out, tossing the gun after him and telling him to never come back. Ringing the room clerk to check out, Jackie refers to himself as "Jackie John Rhoades." The nervous Jackie, now on the other side of the mirror, asks, "What's to do now?" John responds, "Now we go look for a job. Now maybe we get married. Now maybe we stop biting our nails." John then walks out of the room, looks back at the mirror, and sees only his own confident reflection.