"Нервный человек в комнате за 4 доллара" – эпизод "Сумеречной зоны" (1960). История о гангстере в ожидании приказа. Бюджетный эпизод с минимальным актерским составом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Нервный человек в комнате за четыре доллара" — 39-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона сумерек". Впервые вышел в эфир 14 октября 1960 года на канале CBS. Согласно книге Мартина Грамса "Зона сумерек: Ключ к телевизионной классике", Серлинг написал сценарий в ответ на просьбу CBS предоставить сценарии, требующие минимального количества актёров для экономии бюджета. Производство этого эпизода обошлось на 5000 долларов дешевле запланированного.
"Nervous Man in a Four Dollar Room" is episode 39 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on October 14, 1960, on CBS. According to the book The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic by Martin Grams, Serling wrote the teleplay in response to a request from CBS to write scripts using as few actors as possible for budgetary purposes. This episode was produced $5,000 under budget.
Сюжет
Неуверенный в себе, неудачливый гангстер по имени Джеки Роудс ждет в дешевом гостиничном номере указаний от своего босса, Джорджа. Джордж дает Джеки пистолет и приказывает застрелить бармена, отказавшегося платить за «крышу». Джеки умоляет дать ему другое задание, но Джордж резко отказывает, избивает его и уходит. В ужасе, Джеки начинает разговаривать со своим отражением в зеркале, пытаясь оправдать предстоящее убийство. Он подносит сигарету к губам, но не находит спичек. Из-за зеркала поднимается дым, и он видит в отражении другую версию себя: сильного, уверенного, самодостаточного мужчину. Джеки и его отражение вступают в долгий спор о том, как сложилась его жизнь из-за того, что он поддался влиянию окружающих и никогда не отстаивал себя. Наконец, двойник говорит Джеки, что хочет взять управление в свои руки, что теперь его очередь распоряжаться их жизнью, и что он заслуживает жить. Джеки возражает, но не может принять решение. Джордж звонит, и Джеки нервно заверяет его, что уже в пути. Двойник появляется снова и пытается убедить Джеки выпустить его. Он знает, что случится катастрофа, жизнь будет разрушена, если Джеки попытается выполнить задание; он отказывается позволить Джеки погубить их обоих. В ярости и панике Джеки крутит зеркало, стоящее на комоде, и, пока оно вращается, отступает в ужасе, видя, как двойник становится все больше и больше. Джордж врывается, взбешенный тем, что Джеки не выполнил приказ, и требует: «Ну что ты скажешь в свое оправдание?» Джеки спокойно смотрит на него и отвечает: «Два слова. Я увольняюсь!» – подчеркивая это ударами и пинками по Джорджу. Джеки распахивает дверь и приказывает ошеломленному Джорджу убираться, бросая пистолет ему вслед и говоря никогда не возвращаться. Звонит горничному, чтобы оформить отъезд, и представляется как «Джеки Джон Роудс». Нервный Джеки, теперь по другую сторону зеркала, спрашивает: «Что делать дальше?» Джон отвечает: «Теперь мы будем искать работу. Теперь, может быть, женимся. Теперь, может быть, перестанем грызть ногти». Джон выходит из комнаты, оглядывается на зеркало и видит только свое уверенное отражение.
An insecure, unsuccessful gangster named Jackie Rhoades waits in a cheap hotel room for instructions from his boss, George. George gives Jackie a gun and orders him to shoot a barkeeper who has refused to pay for protection. Jackie begs to be given another job, but George flatly refuses, roughs Jackie up, and leaves. Terrified, Jackie starts talking to his reflection in the mirror, trying to justify committing murder. He puts a cigarette to his lips but finds no match. A puff of smoke emerges from the other side of the mirror, and he sees reflected a different version of himself: a strong, self assured, confident man. Jackie and his reflection engage in a lengthy argument about how his life has turned out as a result of going along with peers and never standing up for himself. Finally, the double tells Jackie he wants to take over, that it is his turn to run their life, and that he deserves to live. Jackie argues but cannot decide what to do. George telephones and Jackie nervously assures him that he is on the way to do the job. The double reappears and tries to persuade Jackie to let him out. He knows that disaster will strike, life will be over, if Jackie tries to do the job; he refuses to let Jackie lead them both to ruin. Angry and panicking, Jackie spins the mirror on the chest of drawers and, as it spins, Jackie backs away in terror when he sees that the double is looming larger and larger. George comes by, furious that Jackie has not done his job, and demands to know: "So what've you got to say for yourself?" Jackie calmly looks up at him and answers, "Two words. I resign!" emphasizing the point by kicking and punching George. Jackie opens the door and orders a bewildered George out, tossing the gun after him and telling him to never come back. Ringing the room clerk to check out, Jackie refers to himself as "Jackie John Rhoades." The nervous Jackie, now on the other side of the mirror, asks, "What's to do now?" John responds, "Now we go look for a job. Now maybe we get married. Now maybe we stop biting our nails." John then walks out of the room, looks back at the mirror, and sees only his own confident reflection.